Tibetan
ས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཝཱ་ཀ་དང་། ཙིཏྟ་ལའང་སྦྱར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་། རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ནས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྙན་གསན་དབབ། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་ 74-29-5a སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ། ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ། ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱཿ ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་པས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ་ནས། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་དང་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། གསུམ་པ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི། ཧོཿ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ནི། །དུ་མའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་རོལ་པ། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་ 74-29-5b འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་འདུད། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཉུག་མའི་ཡུལ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྫོགས། །རྡོ་རྗེའི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་གིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་པ་ན་པེཾ། པེ་
Chinese
在头部，有由“ས་（sa，地）”字所化的轮，在喉部，有由“ཨཱཿ（āḥ，啊）”字所化的红色莲花，莲花上有“ཨཱཿ（āḥ，啊）”字，在心间，有由“ཧཱུྃ（hūṃ，吽）”字所化的蓝色金刚杵，金刚杵上有“ཧཱུྃ（hūṃ，吽）”字，以这些来庄严，就变成了所有如来的金刚三身的自性。 以五股金刚杵手印触碰三处（额头、喉咙、心间），念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈嘎雅 班匝 萨瓦巴瓦 阿特玛 郭 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाकाय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大身，金刚，自性，我）。同样地，也应用于语和意。 再次，从心间的种子字放出光芒，从自性清净的处所和铜色吉祥山化生刹土，迎请所有持明上师坛城的本尊，无余无剩，念诵“班匝 萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）”请聆听。 第二，迎请智慧尊并使其安住：吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）在往昔劫的最初，在邬金国的西北方，莲花花梗之上，获得了不可思议的最胜成就，被称为莲花生，周围有众多空行母围绕，我追随您而修持，为了加持请降临，请将加持降临于此殊胜处所，赐予我殊胜的四种灌顶，息灭障碍和邪见，赐予殊胜和共同的成就。嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 巴拉 诶 嘿 诶 呵 阿 纳 雅 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सर्व धर्म पाला ए ह्ये हि आ नय हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva dharma pāla e hye hi ā naya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 一切 佛法 护法 来 这里 来 引导 吽）。匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ）迎请。 嗡 班匝 萨玛雅 嗡（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 嗡）。阿 班匝 萨玛雅 阿（藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：आः वज्र समय आः，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya āḥ，汉语字面意思：阿 金刚 誓言 阿）。吽 班匝 萨玛雅 吽（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：吽 金刚 誓言 吽）。梭 班匝 萨玛雅 梭（藏文：སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ།，梵文天城体：स्वा वज्र समय स्वा，梵文罗马拟音：svā vajra samaya svā，汉语字面意思：梭 金刚 誓言 梭）。哈 班匝 萨玛雅 哈（藏文：ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र समय हाः，梵文罗马拟音：hā vajra samaya hāḥ，汉语字面意思：哈 金刚 誓言 哈）。嗡！ 智慧之王身语意，功德事业甚稀有，于彼之中平等合，愿我成就大手印。嗡 班匝 萨玛雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 吽）。嗡 班匝 萨玛雅 斯瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 你）。嗡 班匝 萨玛雅 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समय होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 霍）。念诵后，抛掷智慧之花并祈请成就，以身语意安住金刚，以大乐智慧的游舞，观想安住在与誓言轮和乐空无二的自性之中。 第三，供养和赞颂：霍！大乐智慧唯一者，化现众多之形相，三根本坛城本尊众，以不二恭敬之手礼敬。阿 迪 普 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ），帕ra 提 匝 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ）。嗡 阿 吽！ 显有世间皆本净，圆满供养大手印，以金刚自在之誓言，受用后请令我欢喜。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维效 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼 一切 如来 诸 普遍 口 诸 一切 此 空 出生 舒展 此 虚空 空 梭哈）。嗡 阿 哈 ra 阿 哈 ra 萨瓦 维迪亚 达 ra 普 泽 喋 纳嘛 萨曼塔 布达 南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आ हर आ हर सर्व विद्या धार पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगन खं समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā hara ā hara sarva vidyā dhāra pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 来 接受 来 接受 一切 明咒 持 供养 敬礼 普遍 佛 虚空 空 誓言 梭哈）。 然后念诵：嗡 巴纳 贝（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ།），贝
English
On the head, there is a wheel formed from the syllable 'ས་ (sa, earth)', on the throat, there is a red lotus formed from the syllable 'ཨཱཿ (āḥ, ah)', with the syllable 'ཨཱཿ (āḥ, ah)' on the lotus, and in the heart, there is a blue vajra formed from the syllable 'ཧཱུྃ (hūṃ, hum)', with the syllable 'ཧཱུྃ (hūṃ, hum)' on the vajra. By adorning with these, it becomes the essence of the vajra three kayas of all the Tathagatas. Touch the three places (forehead, throat, heart) with the five-pronged vajra mudra and recite: 'Om Sarva Tathagata Mahakaya Vajra Svabhava Atmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाकाय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'ham，English literal meaning: Om, all Tathagatas, great body, vajra, nature, self, I)'. Similarly, apply it to speech and mind as well. Again, from the seed syllable in the heart, radiate light, and from the naturally pure place and the Copper-Colored Mountain of Glory, invite all the deities of the Vidyadhara Lama's mandala, without remainder, reciting 'Vajra Samajaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)' Please listen. Second, inviting the wisdom being and establishing it: Hum Hriḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) In the beginning of the ancient kalpa, in the northwest of the land of Oddiyana, on a lotus stem, he attained the supreme accomplishment of wonders, and is known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis, I practice following you. Please come for the sake of blessing. Please bestow blessings upon this supreme place, grant me the supreme four empowerments, pacify obstacles and wrong views, and bestow supreme and common accomplishments. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Ehyehi Anaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सर्व धर्म पाला ए ह्ये हि आ नय हुं，English literal meaning: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Come Here Come Lead Hum). Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) Invite. Om Vajra Samaya Om (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय ॐ，Romanization: oṃ vajra samaya oṃ，English literal meaning: Om Vajra Vow Om). Ah Vajra Samaya Ah (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：आः वज्र समय आः，Romanization: āḥ vajra samaya āḥ，English literal meaning: Ah Vajra Vow Ah). Hum Vajra Samaya Hum (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं वज्र समय हुं，Romanization: hūṃ vajra samaya hūṃ，English literal meaning: Hum Vajra Vow Hum). Sva Vajra Samaya Sva (藏文：སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ།，梵文天城体：स्वा वज्र समय स्वा，Romanization: svā vajra samaya svā，English literal meaning: Sva Vajra Vow Sva). Ha Vajra Samaya Ha (藏文：ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र समय हाः，Romanization: hā vajra samaya hāḥ，English literal meaning: Ha Vajra Vow Ha). Om! King of Wisdom, Body, Speech, and Mind, Qualities and Activities are wondrous, In that very moment, equally joined, May I be joined in the Great Seal. Om Vajra Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हुं，Romanization: oṃ vajra samaya hūṃ，English literal meaning: Om Vajra Vow Hum). Om Vajra Samaya Tvam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं，Romanization: oṃ vajra samaya stvaṃ，English literal meaning: Om Vajra Vow You). Om Vajra Samaya Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समय होः，Romanization: oṃ vajra samaya hoḥ，English literal meaning: Om Vajra Vow Hoh). After reciting, throw the flower of wisdom and pray for accomplishment, abide in the vajra of body, speech, and mind, and contemplate abiding in the essence of the indivisibility of the wheel of samaya and bliss-emptiness, with the play of great bliss wisdom. Third, offering and praising: Hoh! The sole great bliss wisdom, Manifesting in various forms, To the assembly of deities of the three roots mandala, I prostrate with undivided reverence. Ati Puja Hoh (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ), Pratitsa Hoh (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ). Om Ah Hum! All phenomena of existence are primordially pure, Perfecting the great mudra of offering, By the samaya of the vajra lord, Please accept and delight me. Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Udagate Sparam Imang Gagana Kham Svaha (藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，English literal meaning: Homage to all Tathagatas, to all universal mouths, all this space arising, spreading this sky space svaha). Om Ahara Ahara Sarva Vidya Dhara Pujite Namah Samanta Buddhanam Gagana Kham Samaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आ हर आ हर सर्व विद्या धार पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगन खं समये स्वाहा，Romanization: oṃ ā hara ā hara sarva vidyā dhāra pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā，English literal meaning: Om come take come take all vidya holders worshipped homage to all Buddhas space sky samaya svaha). Then recite: Om Pana Pem (藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ།), Pem --------------------------------------------------------------------------------