Tibetan
ྲོ་ཤ་ར་ར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དར་དུ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང་༔ {སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ }བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བྱང་ 74-21-19a ཆུབ་སྙིངཔོ་མ་ཐོབ་བར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འདུལ་བ་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས་མཐར། སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔ ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཨ་ཛྷཻཾ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་སྐབས་ཕྱེ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྩལ་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱིས་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ 74-21-19b ནས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་བསྩལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལའང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། གཤེགས་མ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་དབང་བསྐུར། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དྲག་ཤུལ་གྱི་རོལ་པས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་། ཀུན་ཀྱང་དབང་གི་བྱ་བ་ལ་ཐུགས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་མཛ
Chinese
若夏惹！愿一切虚空充满旗帜，猎猎作响！ 芬芳的香气弥漫，袅袅升腾！ 空行母以隐秘的密语低语，嘀哩哩！ 伟大的金刚勇士唱着威猛的战歌，啾噜噜！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的空性之歌响彻四方，嘀哩哩！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的咒语如雷贯耳，桑瑟桑！ {祈请加持这殊胜的修行之地！ 赐予瑜伽士我四种灌顶！ 遣除所有邪魔、邪祟和障碍！} 以慈悲垂视我和六道众生！ 祈请降临此地！ 祈请以慈悲之心降临此地， 在我未获得菩提果位之前， 请调伏邪魔、邪祟和障碍！ 赐予殊胜和共同的成就！ 念诵：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽啊！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽啊！）托创匝（颅鬘力）的咒语最后加上：萨瓦 巴雅！ra ra ra ra！匝拉雅 匝拉雅！赫利 赫利！呸 呸！阿杂！ 如此，观想将降临的加持智慧尊，与本初不坏的金刚三身无别，融为一体，安住于此。 念诵‘迪叉 班杂’（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚），并撒花。 在这些为灌顶奠定基础，降临智慧尊之后，为了区分实际灌顶的阶段，献上曼扎，并复诵以下祈请文： 如金刚菩提赐予诸佛， 至高无上的大灌顶， 为了救护我等众生， 祈请今日赐予虚空金刚。 如此祈请后，坛城中的所有本尊都欢喜地化为光芒，融入一切种姓之主，上师 邬金仁波切（莲花生大师）。 上师自身安住于一切皈依境的总集，从其心间放射出光芒，迎请具备三处（身语意）圆满的灌顶本尊，充满虚空，念诵‘班杂 萨玛杂’（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛杂）。 供养和赞颂后，祈请道： 如金刚持（Vajradhara）为救度众生， 赐予诸佛灌顶， 以及功德之源， 祈请也同样赐予我等。 如此祈请后，诸佛如来心生赐予灌顶之意。 诸佛母和上师一同赐予灌顶。 勇士和空行母唱诵金刚之歌，降下花雨。 忿怒尊和忿怒母以猛烈的舞姿驱逐邪魔。 观想一切都专注于灌顶之事。 吉祥之光安住于一切众生的心中！ 您是一切的自性，一切种姓的至高之主！ 您是无余众生的创造者！
English
Tro sha ra ra! May all the sky be filled with banners, fluttering! The fragrant scent of incense rises, billowing! Dakinis whisper in secret code, di ri ri! Great ging warriors sing fierce war songs, kyu ru ru! The song of emptiness of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) resounds in all directions, di ri ri! The powerful mantra of Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) thunders, sang se sang! {Please bestow blessings upon this supreme place of practice! Grant the yogi me the four empowerments! Dispel all demons, evil influences, and obstacles!} With compassion, look upon me and the six realms of sentient beings! Please descend to this place! Please descend to this place with compassionate intent, Until I attain the essence of enlightenment, Subdue demons, evil influences, and obstacles! Grant supreme and common accomplishments! Recite: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah!) At the end of the mantra of Thotreng Tsal (Skull Garland Power), add: Satvam Bhaya! Ra Ra Ra Ra! Tsala Ya Tsala Ya! Hri Hri! Phem Phem! Ajem! Thus, visualize that the wisdom beings descending with blessings are inseparable from the primordial, indestructible Vajra Three Kayas, becoming one taste, and remain steadfast. Say 'Tishta Vajra' (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Remain Vajra) and scatter flowers. After these lay the foundation for empowerment and the descent of wisdom beings, offer the mandala to distinguish the stage of actual empowerment, and repeat the following prayer: As Vajra Bodhi bestowed upon the Buddhas, The supreme great empowerment, For the sake of protecting us sentient beings, Please grant me the Space Vajra today. After praying thus, all the deities in the mandala joyfully dissolve into light and merge into the master Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), the embodiment of all lineages. From the heart of the master himself, who abides as the embodiment of all refuges, rays of light emanate, inviting the empowerment deities complete with the three places (body, speech, and mind), filling the sky, reciting 'Vajra Samaja' (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja). After offering and praising, pray: As Vajradhara bestowed empowerment upon the Buddhas, For the sake of liberating beings, And the source of qualities, Please also bestow it upon us. After praying thus, the Tathagatas conceive the intention to bestow empowerment. The Buddhas and the master together bestow empowerment. The heroes and heroines sing Vajra songs, showering flowers. The wrathful deities and wrathful mothers dispel demons with fierce dances. Visualize that everything is focused on the act of empowerment. May the auspicious light abide in the hearts of all sentient beings! You are the nature of all, the supreme lord of all lineages! You are the creator of all sentient beings without exception! --------------------------------------------------------------------------------