Tibetan
ཅན་དམར་པོ། ཟུར་དུ་བསྐུར་ན་དེ་ལའང་མཆོད་གཏོར་དང་མགྲོན་གཏོར་སྔར་མཚུངས་བཅས་སོ། ༧ །བྱང་གླིང་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ལ། གཏོར་དབང་བྱེད་ན་དཔལ་གཏོར་དམར་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་མཐེབ་རིལ་ཅན་འཁོར་བཅུ་པ་ཟེར་བའང་འདུག་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་བཅས། མཆོད་གཏོར་འདས་པར་དམར་གཏོར་དང་མ་འདས་པར་དཀར་གཏོར་བཅས། ༧ གྲྭ་པའི་ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་ལ། དབང་གཏོར་ཕོ་རྒྱུད་དཔལ་གཏོར་འདབ་མཐེབ་དང་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན་གོང་འདྲ། མཆོད་གཏོར་དམར་གཏོར། སོ་སོར་བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ། 72-4-3b ཞལ་བགེགས་བཅས་སོ། ༈ །ཉང་གི་ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མར། དབང་གཏོར་མོ་རྒྱུད་དཔལ་གཏོར་དམར་པོ་འཁོར་བཞི་པ་མཐེབ་ཀྱུ་རིལ་བུ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་དང་བཅས་པ། མཆོད་གཏོར་ཀ་པཱ་ལར་མོ་རྒྱུད་དཔལ་གཏོར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་གི་གཏོར་མ་བཅས། ༧ ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མར། མཆོད་གཏོར་ཐོད་སྣོད་དུ་མོ་རྒྱུད་དཔལ་གཏོར་པད་འདབ་བཞི་པ་མཐེབ་རིལ་དང་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པ། དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་ཞི་དྲག་གི་ཞལ་ཟས་བཅས། ༧ དབུ་བཅད་མར། མཆོད་གཏོར་ཐོད་སྣོད་དུ་མཁའ་འགྲོའི་དཔལ་གཏོར་དམར་པོ་སུམ་གཤིབ་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པའོ། ༧ །ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་ལ། མཆོད་གཏོར་ཐོད་སྣོད་དུ་མོ་རྒྱུད་དཔལ་གཏོར་དམར་པོ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་རང་འདྲ་བཞི་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱད་དང་། ཤ་ཆང་ཉི་ཟླ་སོགས་རྒྱན་གང་འོས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་གཙོ་བོ་གོང་འདྲ་འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད་དང་མཐེབ་ཀྱུས་མཚན་པ། སྔོན་གཏོར་མཁའ་འགྲོའི་དཔལ་གཏོར་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱད་ཅན་བཅས། སོ་སོར་བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ། ཞལ་བགེགས་བཅས་སོ། ༈ །མ་ཏིའི་འཇམ་དཀར་ལ་མཆོད་གཏོར་བླ་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་གཅིག །དམ་པའི་སྨྲ་སེང་ལ་མཆོད་གཏོར་བླ་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་གཅིག ༧ །དབྱངས་ཅན་མར། 72-4-4a དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཙནྡན་གླ་རྩི་གུརྒུམ་གི་ཝཾ་སྟེ་བཞི་མཉམ་སྦྱར་བའི་ཏིང་ལོ་མི་གྲངས། མཆོད་གཏོར་བླ་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དཀར་མངར་ཟས་སྣས་བསྐོར་བ། ཆངས་བུའི་གཏོར་མ་གཅིག་བཅས། སོ་སོར་ཞལ་ཟས་བཅས་སོ། ༈ །རྣམ་འཇོམས་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་བ་རི་ལུགས་གཉིས་ལ་སོ་སོར། བླ་གཏོར་དཀར་པོ་རེ་དང་། ཆ་གསུམ། ཞི་དྲག་སྦྱོང་ཆས། ཞལ་ཟས་རེ་རེ་བཅས་སོ། ༧ ། ཉང་གི་ལོཀྟྲི་ལ། དབང་གཏོར་འབྲུ་སྣ་དང་ཟན་ཆན་གྱིས་བླ་གཏོར་དཀར་པོ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། མཆོད་གཏོར་ཅོག་ཟླུམ་དཀར་པོ་གཉིས་དང་གསུམ་ཀའི་མཐར་ཤིང་ཐོག་བཟའ་བཅའ་དཀར་མངར་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཆངས་བུའི་གཏོར་མ་བརྒྱད་ཚན་སྡེར་གཉིས། ཞལ་བགེགས་བཅས། ༧ ནཱ་ག་རཀྴར། དབང་གཏོར་བླ་གཏོར་དཀར་པོ་དམར་གཏོར་ལྟོ་ནག་གང་མོས་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན་དང་། མདུན་དུ་དཀར་ཟླུམ་ལྔ་མཐེབ་ཀྱུ་ཅན་ལས་ལྔ་པ
Chinese
瞻巴色（Can dmar po，红色瞻巴），如果单独供奉，也像以前一样准备祭祀食子和宾客食子。 北方部的金刚手忿怒尊（Byang gling phyag rdor gtum po la），如果进行食子灌顶，则准备红色光荣食子，有四瓣莲花，带指环，被称为有十眷属，以及身像、唐卡和绸伞。祭祀食子：对于已故者供奉红色食子，对于未故者供奉白色食子。 僧侣的金刚手殿（Grwa pa'i phyag rdor khang brtsegs la），灌顶食子：雄性光荣食子，有花瓣和指环，以及身像、唐卡和绸伞，如前所述。祭祀食子：红色食子。各自准备护法食子和邪魔食子。 娘地的双面猪母（Nyang gi phag mo zhal gnyis mar），灌顶食子：雌性光荣食子，红色，有四个眷属，带钩形指环，以及身像、唐卡和绸伞。祭祀食子：在嘎巴拉碗中，用五肉五甘露等装饰的雌性光荣食子，以及护法神和地主的食子。 猪母成就（Phag mo don grub mar），祭祀食子：在颅器中，装饰有四瓣莲花、指环、肉和酒的雌性光荣食子，以及五根和寂静与忿怒本尊的食物。 断首母（Dbu bcad mar），祭祀食子：在颅器中，装饰有三重肉和酒的空行母光荣食子。 娘地的黑忿怒尊（Nyang gter khros nag la），祭祀食子：在颅器中，红色雌性光荣食子，有四个空行眷属，八个钩形指环，以及肉、酒、日月等适当的装饰。空行母八部的食子供养，主要如上，有八个空行眷属，并以钩形指环为标志。前供食子：带有八个钩形指环的空行母光荣食子。各自准备护法食子和邪魔食子。 对于玛吉的白文殊（Ma ti'i 'jam dkar la），祭祀食子：白色圆形上师食子一个。 对于圣狮子吼（Dam pa'i smra seng la），祭祀食子：白色圆形上师食子一个。 妙音母（Dbyangs can mar），准备三白、三甜，以及旃檀、麝香、藏红花混合的丸药，数量与人数相同。祭祀食子：一大一小两个白色圆形上师食子，周围环绕着白色甜食。以及一个鸟食子。各自准备食物。 对于降三世佛秘密和瓦日派（Rnam 'joms sangs rgyas gsang ba dang ba ri lugs gnyis la so sor），各自准备：白色上师食子一个，三份供品，寂静与忿怒的净化物，以及各自的食物。 娘地的罗吉（Nyang gi loktri la），灌顶食子：用谷物和糌粑制成的白色上师食子，带有身像、唐卡和绸伞。祭祀食子：两个白色圆形食子，三个食子周围装饰着水果、食物、白色甜食等。两盘八个鸟食子，以及邪魔食子。 龙护（Nāga Rakṣa），灌顶食子：白色上师食子或红色黑腹食子，随喜即可，带有身像、唐卡和绸伞。前面放置五个带指环的白色圆形食子，第五个...
English
Can dmar po (Red Canpa): If offered separately, prepare the sacrificial torma and guest torma as before. For the Wrathful Vajrapani (Phyag rdor gtum po la) of Northern Region: If performing torma empowerment, prepare a red glorious torma with four lotus petals, a ring finger, said to have ten attendants, along with a statue, thangka, and silk umbrella. Sacrificial torma: For the deceased, offer a red torma; for the non-deceased, offer a white torma. For the Vajrapani Temple (Phyag rdor khang brtsegs la) of the monks: Empowerment torma: A male glorious torma with petals and a ring finger, along with a statue, thangka, and silk umbrella, as mentioned above. Sacrificial torma: Red torma. Separately prepare protector tormas and obstacle tormas. For the Two-Faced Sow (Phag mo zhal gnyis mar) of Nyang: Empowerment torma: A female glorious torma, red, with four attendants, a hook-shaped ring finger, along with a statue, thangka, and silk umbrella. Sacrificial torma: In a kapala bowl, a female glorious torma decorated with the five meats and five amritas, etc., and tormas for the Dharma protectors and local deities. For Sow Accomplishment (Phag mo don grub mar): Sacrificial torma: In a skull cup, a female glorious torma decorated with four lotus petals, a ring finger, meat, and alcohol, along with the five senses and food for peaceful and wrathful deities. For Severed Head Mother (Dbu bcad mar): Sacrificial torma: In a skull cup, a red glorious torma of the dakinis, decorated with triple meat and alcohol. For the Black Wrathful One (Khros nag la) of Nyang Treasure: Sacrificial torma: In a skull cup, a red female glorious torma with four dakini attendants of the same form, eight hook-shaped ring fingers, and appropriate decorations such as meat, alcohol, sun, and moon. The torma offering for the eight classes of dakinis, mainly as above, with eight dakini attendants of the same form, marked with hook-shaped ring fingers. Previous torma: A glorious torma of the dakinis with eight hook-shaped ring fingers. Separately prepare protector tormas and obstacle tormas. For Mati's White Manjushri (Ma ti'i 'jam dkar la): Sacrificial torma: One white round lama torma. For the Holy Lion's Roar (Dam pa'i smra seng la): Sacrificial torma: One white round lama torma. For Saraswati (Dbyangs can mar): Prepare pills of three whites, three sweets, and a mixture of sandalwood, musk, saffron, in a quantity equal to the number of people. Sacrificial torma: Two white round lama tormas, one large and one small, surrounded by white sweet foods. And one bird torma. Prepare food separately. For the Two Systems of Vajrakila Buddha Secret and Bari (Rnam 'joms sangs rgyas gsang ba dang ba ri lugs gnyis la so sor): Separately prepare: One white lama torma, three portions, peaceful and wrathful purification items, and individual foods. For Loktri (Loktri la) of Nyang: Empowerment torma: A white lama torma made of grains and tsampa, with a statue, thangka, and silk umbrella. Sacrificial torma: Two white round tormas, decorated with fruits, foods, white sweets, etc., around all three. Two plates of eight bird tormas, and obstacle tormas. Nāga Rakṣa: Empowerment torma: A white lama torma or a red black-bellied torma, as desired, with a statue, thangka, and silk umbrella. In front, place five white round tormas with ring fingers, the fifth... --------------------------------------------------------------------------------