Tibetan
ོའི་སྐུ་བརྙེས་པ། 71-54-4b སྐུ་དཔལ་དུ་འབར་བས་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། གསུང་དཔལ་དུ་འབར་བས་རྔམ་པའི་གདངས་སྐད་ཅན། ཐུགས་དཔལ་དུ་འབར་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། དཔལ་འབར་ཁྲོས་མའི་རྒྱལ་མོ་ཆེ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་ཉིད་བླང་དོར་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ། བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་མགོན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ། རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་པདྨའི་དབྱིངས་ནས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་སྐུ་བསྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ། པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལས་རབ་རོལ་པའི་དབྱིངས་ནས་དོན་གྲུབ་མཆོག་གི་སྐུ་བརྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ། ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲོད་ལས་སྐྱེས་པ་འཇོམས་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་འཇོམས་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པ་འཇོམས་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་འཇོམས་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་མི་ཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་སྔོན་མོ་བམ་དབྱུག་འཛིན་། །གཽ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ཙཽ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་འཛིན། །པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བཻ་ཏཱ་ལི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་དམར་སེར་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན། །པུཀྐ་སཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་ལྗང་གུ་དུང་ཁྲག་འཐུང་། །གྷསྨ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་བྱིས་སྙིང་ཟ། །སྨ་ཤ་ནཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་སེར་སྐྱ་མཆོག་ལུས་འདྲལ། །ཙཎྜ་ལཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་གྱད་ཀྱིས་བཞུགས། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སིང་ཧ་ཁ་རོ་བསྣོ
Chinese
身光炽盛，威严庄重；语光炽盛，声如雷霆；意光炽盛，大悲无限。光芒炽盛忿怒母，忿怒大母虚空自在母，我顶礼您！ 从法性虚空的印契中证得解脱之身，以方便与智慧无二无别地交融，与主要形象相符。金刚忿怒自在母，我顶礼您！ 从平等无取舍的虚空中，嬉戏般显现智慧之身，以方便与智慧无二无别地交融，与主要形象相符。佛陀忿怒自在母，我顶礼您！ 从慈悲怙主法性的虚空中，证得慈悲智慧之身，以方便与智慧无二无别地交融，与主要形象相符。宝生忿怒自在母，我顶礼您！ 从法性莲花的虚空中，证得无垢莲花之身，以方便与智慧无二无别地交融，与主要形象相符。莲花忿怒自在母，我顶礼您！ 从事业任运的虚空中，证得究竟成就之身，以方便与智慧无二无别地交融，与主要形象相符。事业忿怒自在母，我顶礼您！ 由暖热而生者之摧毁中化现，罗刹忿怒自在母，我顶礼您！(藏文：རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་，梵文天城体：रक्षा क्रोधेश्वरी मा，梵文罗马拟音：Raksha Krodheshvari Ma，汉语字面意思：罗刹忿怒自在母) 由胎生者之摧毁中化现，萨努忿怒自在母，我顶礼您！(藏文：ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་，梵文天城体：सानु क्रोधेश्वरी मा，梵文罗马拟音：Sanu Krodheshvari Ma，汉语字面意思：萨努忿怒自在母) 由化生者之摧毁中化现，古雅忿怒自在母，我顶礼您！(藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་，梵文天城体：गुह्य क्रोधेश्वरी मा，梵文罗马拟音：Guhya Krodheshvari Ma，汉语字面意思：秘密忿怒自在母) 由卵生者之摧毁中化现，夜叉忿怒自在母，我顶礼您！(藏文：ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་，梵文天城体：यक्ष क्रोधेश्वरी मा，梵文罗马拟音：Yaksha Krodheshvari Ma，汉语字面意思：夜叉忿怒自在母) 忿怒自在母身侧环绕，空行母无尽光芒如云，调伏暴戾之母我顶礼。 忿怒母身青色持钺刀，高丽母，我顶礼您！(藏文：གཽ་རཱི་མ་，梵文天城体：गौरी मा，梵文罗马拟音：Gauri Ma，汉语字面意思：高丽母) 忿怒母身黄色持弓箭，卓热母，我顶礼您！(藏文：ཙཽ་རཱི་མ་，梵文天城体：चौरी मा，梵文罗马拟音：Cauri Ma，汉语字面意思：卓热母) 忿怒母身红色持摩羯，布拉摩哈母，我顶礼您！(藏文：པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་，梵文天城体：प्रमोहा ला，梵文罗马拟音：Pramoha La，汉语字面意思：布拉摩哈母) 忿怒母身绀色持金刚，贝达里母，我顶礼您！(藏文：བཻ་ཏཱ་ལི་ལ་，梵文天城体：बैतालि ला，梵文罗马拟音：Baitali La，汉语字面意思：贝达里母) 忿怒母身赤黄引孩童，布嘎萨母，我顶礼您！(藏文：པུཀྐ་སཱི་ལ་，梵文天城体：पुक्का सी ला，梵文罗马拟音：Pukka Si La，汉语字面意思：布嘎萨母) 忿怒母身绿色饮血髓，嘎斯玛日母，我顶礼您！(藏文：གྷསྨ་རཱི་ལ་，梵文天城体：घस्मरी ला，梵文罗马拟音：Ghasmari La，汉语字面意思：嘎斯玛日母) 忿怒母身黑色食童心，斯玛夏尼母，我顶礼您！(藏文：སྨ་ཤ་ནཱི་ལ་，梵文天城体：स्मशानि ला，梵文罗马拟音：Smashani La，汉语字面意思：斯玛夏尼母) 忿怒母身黄褐裂顶骨，旃达里母，我顶礼您！(藏文：ཙཎྜ་ལཱི་ལ་，梵文天城体：चण्डालि ला，梵文罗马拟音：Chandali La，汉语字面意思：旃达里母) 于如劫火炽燃之中央，智慧身之至尊怖畏尊安住，我顶礼八大忿怒母！ 辛哈卡罗萨...
English
Possessing a majestic form blazing with glory, a voice resounding with awe-inspiring power, and a heart filled with great compassion. Glorious and blazing Queen of Wrathful Ones, Great Wrathful Mother, Sky-Dhatu Abundant Mother, I prostrate to you! Having attained the body of liberation from the mudra of the Dharmadhatu, united inseparably with skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Vajra Krodheshvari Ma, I prostrate to you! Manifesting the body of wisdom, playfully from the sphere of equality without acceptance or rejection, united inseparably with skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Buddha Krodheshvari Ma, I prostrate to you! Having attained the body of compassionate wisdom from the sphere of the Dharmadhatu of the loving protector, united inseparably with skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Ratna Krodheshvari Ma, I prostrate to you! Having attained the immaculate lotus body from the sphere of the Dharmadhatu lotus, united inseparably with skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Padma Krodheshvari Ma, I prostrate to you! Having attained the supreme body of accomplished purpose from the sphere of spontaneous activity, united inseparably with skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Karma Krodheshvari Ma, I prostrate to you! Emanating from the destruction of those born from heat, Raksha Krodheshvari Ma, I prostrate to you! (Tibetan: རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: रक्षा क्रोधेश्वरी मा, Sanskrit Romanization: Raksha Krodheshvari Ma, Literal Chinese Meaning: Raksha Wrathful自在母) Emanating from the destruction of those born from the womb, Sanu Krodheshvari Ma, I prostrate to you! (Tibetan: ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: सानु क्रोधेश्वरी मा, Sanskrit Romanization: Sanu Krodheshvari Ma, Literal Chinese Meaning: Sanu Wrathful自在母) Emanating from the destruction of those born miraculously, Guhya Krodheshvari Ma, I prostrate to you! (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: गुह्य क्रोधेश्वरी मा, Sanskrit Romanization: Guhya Krodheshvari Ma, Literal Chinese Meaning: Secret Wrathful自在母) Emanating from the destruction of those born from eggs, Yaksha Krodheshvari Ma, I prostrate to you! (Tibetan: ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: यक्ष क्रोधेश्वरी मा, Sanskrit Romanization: Yaksha Krodheshvari Ma, Literal Chinese Meaning: Yaksha Wrathful自在母) Wrathful自在母, around whose form gather, Dakinis, inexhaustible, radiating like clouds, Mother who tames the wicked, I prostrate to you. Wrathful Mother, blue in color, holding a cleaver, Gauri Ma, I prostrate to you! (Tibetan: གཽ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: गौरी मा, Sanskrit Romanization: Gauri Ma, Literal Chinese Meaning: Gauri Mother) Wrathful Mother, yellow in color, holding a bow and arrow, Cauri Ma, I prostrate to you! (Tibetan: ཙཽ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: चौरी मा, Sanskrit Romanization: Cauri Ma, Literal Chinese Meaning: Cauri Mother) Wrathful Mother, red in color, holding a makara, Pramoha La, I prostrate to you! (Tibetan: པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रमोहा ला, Sanskrit Romanization: Pramoha La, Literal Chinese Meaning: Pramoha Mother) Wrathful Mother, dark blue in color, holding a vajra, Baitali La, I prostrate to you! (Tibetan: བཻ་ཏཱ་ལི་ལ་, Sanskrit Devanagari: बैतालि ला, Sanskrit Romanization: Baitali La, Literal Chinese Meaning: Baitali Mother) Wrathful Mother, reddish-yellow in color, leading a child, Pukka Si La, I prostrate to you! (Tibetan: པུཀྐ་སཱི་ལ་, Sanskrit Devanagari: पुक्का सी ला, Sanskrit Romanization: Pukka Si La, Literal Chinese Meaning: Pukka Mother) Wrathful Mother, green in color, drinking blood from a conch, Ghasmari La, I prostrate to you! (Tibetan: གྷསྨ་རཱི་ལ་, Sanskrit Devanagari: घस्मरी ला, Sanskrit Romanization: Ghasmari La, Literal Chinese Meaning: Ghasmari Mother) Wrathful Mother, black in color, eating the heart of a child, Smashani La, I prostrate to you! (Tibetan: སྨ་ཤ་ནཱི་ལ་, Sanskrit Devanagari: स्मशानि ला, Sanskrit Romanization: Smashani La, Literal Chinese Meaning: Smashani Mother) Wrathful Mother, yellowish-brown in color, splitting the crown of the head, Chandali La, I prostrate to you! (Tibetan: ཙཎྜ་ལཱི་ལ་, Sanskrit Devanagari: चण्डालि ला, Sanskrit Romanization: Chandali La, Literal Chinese Meaning: Chandali Mother) In the center of the space blazing like the fire of the eon, the supreme body of wisdom, the terrifying one, resides. I prostrate to the eight great wrathful mothers! Singha Karo Sa... --------------------------------------------------------------------------------