Tibetan
བསྲང་བ་དང་། བུམ་བཟླས་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱ་བའོ། །དང་པོ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བསྲང་བ་ལ་གཉིས། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དངོས་གཞིའོ། །དང་པོ་ལ་བདུན། དེ་ལ་དང་པོ་ཚོགས་གསག་ཅིང་༔ གཉིས་པ་བགེགས་ཚོགས་མཚམས་གཅད་བྱ༔ གསུམ་པ་འགལ་རྐྱེན་སྡིག་ལྟུང་བཤགས༔ བཞི་པ་རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་གཟུང་༔ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ དྲུག་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བདུན་པ་རང་རིག་རང་གསལ་གདབ༔ ཅེས་པས། དང་པོ་ཚོགས་གསག་པ་ལ་གསུམ། ཕྱག་བྱ་བ། གཏོར་མ་གཏོང་བ། སྐྱབས་སེམས་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ཕྱག་བྱ་བ་སོགས་ལ་གསུམ་ལས། གྲལ་ཕྱག་ཚུལ་ཕྱག །བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། རོལ་མོ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི་སྟོན་འཁོར་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་ལ། རང་རང་གི་རྟགས་དང་ཆ་ལུགས་གོས་རྒྱན་བཟང་པོས་བཀླུབས་ཏེ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱ། ཡེ་ཤེས་དང་བསླབ་པ་རྒན་རིམ་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་དགེ་སློང་རྡོར་འཛིན་རྣམས་གཡས་གྲལ་དང་། དགེ་བསྙེན་རྡོར་འཛིན་རྣམས་གཡོན་གྲལ། དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་མ་རྡོར་འཛིན་ཡོད་ན་གཡོན་གྱི་རྒྱབ་གྲལ་དང་། འོན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་གྲལ་མགོ་དང་གོང་གྲལ་བཞུགས་པ་མི་འགལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་ཅིང་སྒོ་གསུམ་བསྡམས་ཏེ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འཁོད། གཉིས་པ་གསོལ་འདེབས་ནི། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོས་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། ལེའུ་བདུན་མའི་ལེའུ་གང་རིགས་ཀྱི་མཐར། བདེ་ལྡན་ཞིང་མགོན་ཁྱབ་བདག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་ལྷ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་འཛིན་བདག་པོ་རྣམ་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་མགོན་པད་དཀར་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ་དབང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གསང་བའི་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་རྒྱལ་ཚབ་བཻ་རོ་རྗེ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དམ་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་གནས་གཏེར་བརྒྱ་རྩའི་བདག །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ་འདེབ ས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང་། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལས་སྨོན་སྐལ་ལྡན་ཟབ་གསང་བསྟན་པ་འཛིན། ། 71-39-3b ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་གནས་གཏེར་སྐྱོང་། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷས། །རྗེས་གཟུང་འཇིགས་བརྒྱད་བདུད་བཞི་དུག་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གསུམ་པ་རོལ་མོ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚོགས་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། གཉིས་པ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ལ་གཉིས། བསང་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཕྱི་རྒྱུད་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿཔདྨ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསང་ཆུའི་སྟེང་དུ། མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་དམར་མོ་དྲིལ་བུ་དང་བྷན་དམར་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་། ཐོག་མཐའ་ཀུན་ཏུ་བསང་གཏོར་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འདིས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི། གཏོར་མ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ
Chinese
息除内外诸障碍，祈请加持赐胜共悉地。 遍主文殊钦哲旺波（Khyentse Wangpo，智慧与慈悲的自在者）与，法轮之主无边慧（Lodro Thaye）前， 祈请息除内外诸障碍，祈请加持赐胜共悉地。 具足业愿福报者，持有甚深秘密教法者， 具足传承的法主们，我向你们祈请，息除内外诸障碍，祈请加持赐胜共悉地。 本尊空行护法神，处所伏藏守护者， 于双运智慧嬉戏之法轮，祈请息除内外诸障碍，祈请加持赐胜共悉地。 直至菩提果，三根本尊殊胜神， 垂念摄受，息灭八怖四魔五毒等， 内外秘密诸障碍，愿速得三身上师之果位。 第三，乐器等加持之仪轨于他处可知。第二，施供朵玛分二：加持香水，以及外施朵玛。 首先是：嗡 诃呀 揭利瓦 吽 啪! 自身刹那间化为莲花嘿噜嘎（Padma Heruka），手持莲花与颅碗血。 从其心间放射让（raṃ），扬（yaṃ），康（khaṃ），焚烧、摧毁、净化所有不净的实执。 于空性中，在香水之上，玛 ﺳُورْیَ ﻣَﻨْﮃَﻟَ（mā sūrya maṇḍala，梵文，太阳坛城），于日轮上，吽（hūṃ，种子字，हूँ，hūṃ，具足）字红色。 斯帕 惹 纳 啪!（spha ra ṇa phaṭ，梵文，स्फरण् फट्，spharaṇ phaṭ，放射），桑 哈 惹 纳 吽!（saṃ ha ra ṇa hūṃ，梵文，संहार हूँ，saṃhāra hūṃ，收摄），光芒放射、收摄，完全转变。 嗡 贝玛 玛哈 卓达 额西瓦热 吽 啪!（oṃ padma mahā krodhīśvarī hūṃ phaṭ，梵文，莲花 大 忿怒自在 吽 啪!），观想化为红色忿怒自在母（Krodheshvari），手持铃和红班扎（bhanda）。 以金刚独股印触碰，念诵：嗡 玛哈 卓达 额西瓦热 萨瓦 扎 雅 梭达 雅 嗡 阿 吽 舍 赫 塔!（oṃ mahā krodhīśvarī sarva dra byaṃ śwa dha ya oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭaḥ，梵文，大 忿怒自在 一切 供养 净化 嗡 阿 吽 舍 赫 塔!）一百零八遍加持。 观想自身成为忿怒自在母的自性之水，化为微尘。 嗡 玛哈 卓达 额西瓦热 萨瓦 扎 雅 梭达 雅 吽 啪!（oṃ mahā krodhīśvarī sarva dra byaṃ śwa dha ya hūṃ phaṭ，梵文，大 忿怒自在 一切 供养 净化 吽 啪!），以此对自身处所及所有物品进行洒净。 所有洒净的起始与结尾都以此进行。 第二，向外道施予朵玛：以让（raṃ），扬（yaṃ），康（khaṃ）焚烧、摧毁、清洗朵玛。 于空性中，从 炯（bhrūṃ）字生出广阔珍宝器皿，其中盛满色香味触功德圆满的朵玛。 以嗡 阿 吽（oṃ āḥ hūṃ）加持， 菩弥 巴 德 萨 巴 热 瓦 惹 班杂 萨 玛 扎!（bhūmi pa ti sa pa ri vā ra vajra sa mā jaḥ，梵文，土地主眷属 金刚 萨 玛 扎!）迎请。 菩弥 巴 德 萨 巴 热 瓦 惹 阿 嘎 惹 梭（bhūmi pa ti sa pa ri vā ra a kā ro so）等，至 嗡 阿 吽 啪 梭哈!（oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，梵文，嗡 阿 吽 啪 梭哈!）念诵三遍供养。
English
Pacify outer, inner, and intermediate obstacles, Grant blessings, bestow supreme and common siddhis. To the all-pervading Jamyang Khyentse Wangpo (Khyentse Wangpo, the master of wisdom and compassion) and, To the Lord of the Wheel, Lodro Thaye (Infinite Wisdom), I pray, pacify outer, inner, and intermediate obstacles, Grant blessings, bestow supreme and common siddhis. Holders of the profound secret teachings, fortunate ones with karma and aspirations, To the Dharma lords with lineage, I pray, pacify outer, inner, and intermediate obstacles, Grant blessings, bestow supreme and common siddhis. Yidam, Dakini, Damchen (bound by oath), protectors of places and treasures, To the Wheel of Union, the play of wisdom, I pray, pacify outer, inner, and intermediate obstacles, Grant blessings, bestow supreme and common siddhis. Until enlightenment, may the Three Roots, the supreme deities, Hold us with compassion, pacify the eight fears, four maras, five poisons, etc., All outer, inner, and secret obstacles, May we swiftly attain the state of the Three Kayas Lama. Third, the gathering for blessing musical instruments, etc., is known elsewhere. Second, giving the torma has two parts: blessing the cleansing water, and giving the torma externally. First: Om Haya Grīva Hūṃ Phaṭ! Instantly transform oneself into Padma Heruka, holding a lotus and a skull cup of blood. From his heart, radiate raṃ, yaṃ, khaṃ, burning, destroying, and purifying all impure grasping of reality. In the state of emptiness, above the cleansing water, mā sūrya maṇḍala (Sanskrit, solar mandala), on the sun disc, the red syllable hūṃ (seed syllable, हूँ, hūṃ, complete). spha ra ṇa phaṭ (Sanskrit, स्फरण् फट्, spharaṇ phaṭ, radiate), saṃ ha ra ṇa hūṃ (Sanskrit, संहार हूँ, saṃhāra hūṃ, gather), radiate and gather, completely transformed. oṃ padma mahā krodhīśvarī hūṃ phaṭ (Sanskrit, lotus great wrathful sovereign hūṃ phaṭ!), visualize transforming into the red Krodheshvari (Wrathful Queen), holding a bell and a red bhanda. Touch with the vajra one-point mudra, and recite: oṃ mahā krodhīśvarī sarva dra byaṃ śwa dha ya oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭaḥ (Sanskrit, great wrathful sovereign all offerings purify oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭaḥ!) one hundred and eight times to bless. Visualize oneself becoming the nature of the Wrathful Queen's water, transforming into fine dust. oṃ mahā krodhīśvarī sarva dra byaṃ śwa dha ya hūṃ phaṭ (Sanskrit, great wrathful sovereign all offerings purify hūṃ phaṭ!), sprinkle and cleanse oneself, one's place, and all objects. All cleansing activities, from beginning to end, are done with this. Second, giving the torma to outsiders: burn, destroy, and wash the torma with raṃ, yaṃ, khaṃ. In the state of emptiness, from the syllable bhrūṃ arises a vast and wide precious vessel, filled with torma complete with qualities of color, taste, smell, and touch. Bless with oṃ āḥ hūṃ, bhūmi pa ti sa pa ri vā ra vajra sa mā jaḥ (Sanskrit, land lord retinue vajra sa mā jaḥ!) invite. bhūmi pa ti sa pa ri vā ra a kā ro so, etc., to oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā (Sanskrit, oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā!) offer by reciting three times. --------------------------------------------------------------------------------