English
Homage to the Mother who acts for the benefit of sentient beings, homage to the wrathful mothers of the four families! In the midst of a kalpa blazing like fire, Possessing the radiant demeanor of grace and so forth, Abiding with the supreme body of wisdom, adorned with terrors. Homage to the eight Gauri wrathful mothers! With a body like space, unimpeded anywhere, The great magical mother who transforms as desired, Acting as a friend in the manner of a loving mother. Homage to the eight सिंहिनी (藏文：སིང་ཧ་ཕྲ་མེན，梵文天城体：सिंहास्य，梵文罗马拟音：Simhasya，汉语字面意思：Lion-faced Dakini)! Vajra-faced mother, the four swift messengers, Performing all the actions of summoning, binding, and intoxicating, Protecting the four gates of east, south, west, and north. Homage to the four gate-guarding wrathful mothers! The glorious retinue, Vajra Aralle, The powerful mistress of the swift-going dakini host, With the attire of a rakshasi, with terrifying head ornaments. Homage to the twenty-eight yoginis! Upon the seat where the ten directions intersect, In the midst of the wisdom kalpa blazing like fire, Cutting off the non-virtuous, urging the accomplishment of the ten virtues. Homage to the wrathful kings of the ten directions! Ala la ho! Merely uttering once the names of these peaceful and wrathful deities of illusion, Or whoever respectfully prostrates, Will replenish deficiencies and attain siddhis. Therefore, I prostrate with respect! Ala la ho! Perfecting all the qualities of the Buddhas of the three times, Maturing and liberating all those to be tamed, Homage to the assembly of Gurus (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Teachers) and Vidyadharas! Homage to the unborn Dharmakaya! Homage to the Sambhogakaya of perfect enjoyment! Homage to the Nirmanakaya that emanates in various ways! Homage to the immutable Vajrakaya! Homage to the Abhisambodhikaya! The place of accomplishment for all the Buddhas of the three times, Perfecting the two accumulations, reaching the ultimate in qualities, Homage to the assembly of Kaya and Jnana! Taking form from the five elements, Homage to the five eternal queens! Established from the nature of the Dharmadhatu, Homage to the five goddesses of the Dharmadhatu! Emanations of the cause and effect Bodhisattvas, Homage to the thirty-two dakinis! Emanations of Ganapati, Homage to the Gingpos! Emanations of goddesses and heroines, Homage to the Gingmos! Having dominion over the world realm, Terrifying, blazing, with matted hair, Mothers attached to the taste of desire, Homage to the assembly of Mamos and dakinis! Holding the reins of good and bad, following the samaya, Acting as friends who accomplish according to the command, Homage to the ocean of Damchen! Secondly, purifying the obscurations of speech, the visualization and recitation of Vajrasattva. -------------------------------------------------------------------------------- ནི། ཨཱཿ རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །དྲི་མེད་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདངས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་རྒྱས། ། 70-9-20b ཡུམ་ཆེན་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་འཁྲིལ། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་མཐར། །ཡིག་བརྒྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། །སྙོམས་འཇུག་བདེ་རོལ་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་བབས། །རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས་ཏེ། །ལུས་ཀྱི་ནང་གང་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྟོང་གསལ་འོད་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ༔ ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡང་སྙིང་ཡིག་གེ་བརྒྱ་པ་འདི༔ བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་གྱུར་ན༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་པ་བྱང་༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་གྱུར་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་པར་འགྱུར༔ ཧོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ 70-9-21a རྣམས་དགོངས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་༔ ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད་ལུང་དང་འགལ༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་ལྔ༔ ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད༔ མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་བགྱིས་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ མ་གུས་ཉེས་པར་བྱས་ལ་སོགས༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་སྒོམ་ 70-9-21b བར་ཆོད་ཅིང་༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆག་ལ་སོགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཉམས་དང་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ༔ གསང་བ་བསྒྲགས་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ སྤྱད་བྱ་ལྔ་དང་མི་སྤང་ལྔ༔ བླང་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྔ་ལ་སོགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སོགས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག༔ { "translations": [ "ཨཱཿ（藏文）, Aḥ（梵文天城体）, Ah（梵文罗马拟音）, 无生）, 在自己的头顶上方的莲花月轮之上，", "是诸佛的智慧之身，", "尊贵的金刚萨埵，", "具有无垢秋月般的光彩，", "以手持金刚杵和铃的姿势。", "与伟大的明妃白度母相拥。", "在心间的月轮上，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）字的周围，", "环绕着百字明咒。", "从等至的安乐结合之处，降下", "甘露菩提心之流。", "从自己的头顶进入，", "充满身体内部，净化罪业和障碍，", "转变成空明的光身。", "阿拉拉霍！", "向薄伽梵金刚萨埵顶礼！", "嗡 班匝萨埵萨玛雅 玛努巴拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚萨埵，守护你的誓言）", "班匝萨埵 爹诺巴 帝叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚萨埵，请安住于我）", "哲柔 麦巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请赐予我坚定）", "梭多 秀麦巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请赐予我满足）", "阿努ra多 麦巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请赐予我慈爱）", "梭波 秀麦巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请赐予我增长）", "萨瓦 悉地 麦 扎雅匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请赐予我一切成就）", "萨瓦 嘎玛 梭匝麦 资当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，请使我一切事业圆满）", '希日亚 咕噜 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，赐予我吉祥，吽）', "哈哈哈哈霍！", "巴嘎万！", "萨瓦 达他嘎达！", "班匝 玛麦 穆匝！", "班哲瑞 巴瓦！", "玛哈 萨玛雅 萨埵 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伟大的誓言勇士，阿！）", "过去、现在、未来一切善逝的", "精华，这百字明咒，", "念诵七遍或二十一遍，", "或者一百零八遍，", "便能净化五无间罪，", "一切破戒过失皆得清净，", "过去、现在、未来一切诸佛，", "皆视其为殊胜之子。", "霍！", "祈请诸佛海会垂听！", "对于佛陀的教言和上师的开示，", "未能如法奉行，违背了教诲，", "以及密咒誓言的违犯和缺失，", "以忏悔和懊悔之心，", "不隐瞒，不掩盖，坦白忏悔。", "对于上师金刚阿阇黎，", "以及道友和金刚兄弟姐妹等，", "以及三界一切有情众生，", "所造作的五无间罪和近五无间罪，", "四重罪和八邪罪，", "以及十不善业，", "以忏悔和懊悔之心，我等忏悔。", "在密咒内外坛城中，", "对于金刚上师和道友等，", "不恭敬等过失，", "所有身之誓言的违犯和缺失，", "以忏悔和懊悔之心，我等忏悔。", "中断生起次第和圆满次第的念诵和禅修，", "以及法会和朵玛的缺失等，", "所有语之誓言的违犯和缺失，", "以忏悔和懊悔之心，我等忏悔。", "对未成熟和未调伏的众生，", "泄露秘密等，", "所有意之誓言的违犯和缺失，", "以忏悔和懊悔之心，我等忏悔。", "应行五事和不应舍弃五事，", "应取五事和应修五事，", "以及应知五事等，", "所有支分誓言的违犯和缺失，", "以忏悔和懊悔之心，我等忏悔。", "初八和十五等的节日供养缺失。" ], "english_translations": [ "Ah (Seed syllable, meaning unborn), above the lotus and moon seat on my crown,", "Is the wisdom body of all Buddhas,", "The glorious Vajrasattva,", "With the radiance of a spotless autumn moon,", "Holding a vajra and bell.", "Embraced by the great consort, white Prajnaparamita.", "At the heart, on a moon, is the syllable Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Destroyer), surrounded by", "The hundred-syllable mantra.", "From the union of bliss in meditative absorption,", "A stream of nectar bodhicitta descends.", "Entering from the crown of my head,", "Filling the body, purifying sins and obscurations,", "Transforming into a clear, luminous body.", "Ala la ho!", "I prostrate to the Bhagavan, glorious Vajrasattva!", "Om Vajrasattva samaya manupalaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajrasattva, protect your vows)", "Vajrasattva tvenopatistha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajrasattva, abide in me)", "Drdho me bhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Grant me firmness)", "Sutosyo me bhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Grant me satisfaction)", "Anurakto me bhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Grant me love)", "Suposyo me bhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Grant me increase)", "Sarva siddhi mme prayaccha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Grant me all accomplishments)", "Sarva karma suca me cittam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Make all my actions perfect)", "Shriyam kuru hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bestow upon me prosperity, Hum)", "Ha ha ha ha ho!", "Bhagavan!", "Sarva tathagata!", "Vajra ma me munca!", "Vajri bhava!", "Maha samaya sattva ah! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great Samaya Being, Ah!)", "This essence of all Sugatas of the three times,", "This hundred-syllable mantra,", "If recited seven or twenty-one times,", "Or one hundred and eight times,", "Will purify the five heinous crimes,", "And all broken vows will be purified,", "All Buddhas of the three times,", "Will regard one as their supreme child.", "Ho!", "May the assembly of Buddhas hear!", "For not practicing the Buddha's teachings and the Guru's instructions as they are,", "And for contradicting the teachings,", "And for the violations and deficiencies of secret mantra vows,", "With a mind of repentance and regret,", "Without concealing or hiding, I confess.", "Towards the Guru, Vajra Acharya,", "And towards Dharma friends and Vajra brothers and sisters, etc.,", "And towards all sentient beings of the three realms,", "The five heinous crimes and the near five heinous crimes,", "The four heavy sins and the eight wrongdoings,", "And the ten non-virtuous actions,", "With a mind of repentance and regret, we confess.", "In the inner and outer mandalas of secret mantra,", "Towards the Vajra Guru and Dharma friends,", "For disrespect and wrongdoings, etc.,", "All violations and deficiencies of the body vow,", "With a mind of repentance and regret, we confess.", "For interrupting the recitation and meditation of the generation and completion stages,", "And for the deficiencies of tsok and torma offerings, etc.,", "All violations and deficiencies of the speech vow,", "With a mind of repentance and regret, we confess.", "For revealing secrets to immature and untamed beings,", "Etc.,", "All violations and deficiencies of the mind vow,", "With a mind of repentance and regret, we confess.", "The five things to be practiced and the five things not to be abandoned,", "The five things to be taken and the five things to be accomplished,", "And the five things to be known, etc.