Tibetan
འི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ༔ རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ ཞི་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས༴ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས༴ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་ 70-9-25b དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ མཐུ་ཆེན་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས༴ སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ སྔགས་ 70-9-26a བདག་སྔགས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡིས་གཉེར་དུ་གཏད༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་བདག༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས༴ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས༴ སྟོང་ཁམས་འདི་ན་དྲག་རྩལ་གཟེར་གྱི་བདག༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་དཔལ་འབར་ཐུགས༴ མཐུ་ནུས་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏིའི་ཐུགས༴ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས༴ དམ་ལ་གནས་ཤིང་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་མཛད་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ 70-9-26b ཞལ་བཞེས་པའི༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ སྲུང་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཐུགས༴ ལྷ་ཁང
Chinese
诶！空行护法众之心。 无生自性，本初即净。 自性离戏，法身之心。 五毒成熟为五智之体性。 寂静圆满报身之心。 自显不灭，于他显现。 化身利益众生之心。 从寂静任运成就之坛城中。 四十二尊寂静本尊之心。 从饮血嬉戏之大尸陀林中。 五十八尊忿怒本尊之心。 从无上不变之坛城中。 妙吉祥身之本尊众之心。 从无碍妙语之坛城中。 莲花语之本尊众之心。 从不动妙意之坛城中。 正知意之本尊众之心。 从任运成就功德之坛城中。 甘露功德本尊众之心。 从猛烈事业度脱之坛城中。 金刚橛事业本尊众之心。 从血肉汇聚之海洋坛城中。 诛法母众本尊之心。 从慈悲慰藉化身之坛城中。 持明上师本尊众之心。 从誓物如瓦砾般剩余之坛城中。 世间供赞本尊众之心。 从调伏怨敌魔障之坛城中。 诅咒猛咒本尊众之心。 于威严之前，献上自相命心。 诸誓言者海众之心。 曾发誓守护佛陀教法之。 大力威猛怙主兄妹之心。 护持密咒续部教法之。 咒主咒护众之心。 依大导师之教敕而交付。 伏藏主伏藏护法众之心。 作为如法修持之助伴。 地基主地基护法众之心。 于此世间，具大神力之主。 傲慢部众三十尊之心。 以反噬不可反噬，咒语反噬者之。 威猛怙主玛宁纳波之心。 于此虚空界，具猛烈光芒之主。 大曜魔巴威巴之心。 威力无碍，一切怨敌魔障之。 护法一髻母之心。 阿底无上口诀之守护者。 夏巴索珠那摩之心。 安住誓言，度脱作害之。 夜叉夏巴玛纳之心。 曾发誓守护佛陀教法之。 誓言金刚善之心。 于受用珍宝伏藏获得自在之。 财神夜叉众之心。 事业之终结者，妙吉祥意之子。 护法那伽罗刹之心。 神殿
English
E! Hearts of the oath-bound Kandro guardians. Unborn self-nature, pure from the very beginning. Self-nature beyond elaboration, heart of the Dharmakaya. Five poisons ripen into the essence of the five wisdoms. Peaceful, perfect Sambhogakaya heart. Self-appearance unceasing, showing others there. Heart of the Nirmanakaya performing the benefit of beings. From the spontaneously accomplished mandala of peace. Hearts of the forty-two victorious ones. From the great charnel ground of blood-drinking play. Hearts of the fifty-eight wrathful ones. From the supreme unchanging mandala. Hearts of the Jampal body deity assembly. From the unobstructed mandala of supreme speech. Hearts of the Padma speech deity assembly. From the unwavering mandala of supreme mind. Hearts of the Yangdak mind deity assembly. From the spontaneously accomplished mandala of qualities. Hearts of the Dudtsi quality deity assembly. From the mandala of fierce action liberating. Hearts of the Phurba action deity assembly. From the mandala swirling in an ocean of flesh and blood. Hearts of the Rbod gtong Mamo deity assembly. From the mandala of compassionate lineage body. Hearts of the Rigdzin Lama deity assembly. From the mandala where samaya substances remain like earthenware. Hearts of the worldly offering praise deity assembly. From the mandala of subduing enemies and obstructors. Hearts of the curse fierce mantra deity assembly. Before the glorious presence, offering self-symbols and life-essence. Hearts of the ocean of oath-bound ones. Who vowed to protect the Buddha's teachings. Hearts of the powerful Palgon Lacham brothers. Performing the watch over the teachings of the mantra tantras. Hearts of the mantra masters and mantra protectors. Entrusted by the command of the great teacher. Hearts of the treasure owners and treasure protectors. Making friends who practice properly. Hearts of the ground owners and ground protectors. In this world realm, the lord with great power. Hearts of the thirty arrogant leaders. Who cannot be turned back by reversal, the slayer of mantra reversers. Heart of the powerful Palgon Maning Nagpo. In this empty realm, the lord of fierce power. Heart of the great planet demon Palbar. Power unobstructed, slayer of all enemies and obstructors. Heart of the protector Ekajati. Performing the watch over the Ati supreme command. Heart of the Shanpa Sogdrub Nagmo. Abiding by the oath, liberating those who harm. Heart of the Yaksha Shanpa Mar Nag. Who vowed to protect the Buddha's teachings. Heart of the oath-bound Dorje Legpa. Having mastery over the treasure of enjoyment and jewels. Hearts of the wealth owner Yaksha assembly. The one who gathers the end of karma, son of Jampal's heart. Heart of the protector Nagaraja. Temple --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཙུག་ལག་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧཱ་རའི་ཐུགས༴ སྲིད་པ་བོད་ཀྱི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ནི༔ བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོའི་ཐུགས༴ གཏོར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ 70-9-27a འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང་༔ པདྨ་མཱཾ་སར་བཅས་པའི་རཀྟ་དང་༔ ཛཔ྄་དང་གར་འཆམ་གིང་དང་སྟངས་སྟབས་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་གསལ་བ་དང་༔ སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྒོམ་མཐར་ཐུག་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་དག་གིས༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྦྱིན་ཡུལ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ གཡར་དམ་སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཞི་བ་གནས་དག་གི་བསྐང་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ 70-9-27b དམ་བསྐང་༔ ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་དག་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས༴ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པ༔ རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པ༔ རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་པ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་པ༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ལུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་གནས་དག་པ༔ ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་པ༔ ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་པ༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲོ་བོ་གནས་གྱུར་གྱི་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་གྱུར་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་ལུས་ལྔ་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ 70-9-28a ལྔའི་ཐུགས༴ རྣམ་བཞིའི་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པ༔ ཧེ་རུ་ཀཿབཞིའི་ཐུགས༴ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ ཀྲོ་དྷཱི་རིགས་བཞིའི་ཐུགས༴ རྣམ་འགྱུར་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ རྣམ་འགྱུར་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་གནས་གྱུར་པ༔ ས
Chinese
迎请护持正法之誓言者，祈请国王李毗尼哈喇（国王名）息怒！ 执掌西藏命运之主，祈请恶魔之王父子息怒！ 迎请履行朵玛供养之瑜伽士，祈请十二丹玛女护法息怒！ 祈愿直至轮回终尽，誓言皆得圆满；祈愿三界一切圆满无缺；祈愿三界一切皆得结合；祈愿三界一切皆得解脱。 以本初结合、本初解脱之大能，圆满诸位之誓言！ 以混合八万根本烦恼之甘露，以及殊胜稀有之朵玛， 以混合百种谷物精华之佳酿，以及伴随莲花肉之血祭， 以赞颂、舞蹈、金刚舞和姿态，以及显现光明之灯油， 以空明无二之见修行至高境界，以及广大之会供享用， 以此等供品，圆满诸位殊胜上师之誓言！圆满本尊坛城诸尊之誓言！圆满事业空行母之誓言！圆满伏藏主与护藏神之誓言！圆满地神与土地守护神之誓言！圆满上方供养处之誓言！圆满下方布施处之誓言！圆满六道父母众生之誓言！圆满宿债宾客之誓言！ 愿一切皆以坚定之誓言圆满，祈求赐予成就，偿还所欠誓言！ 接下来是寂静本初清净之圆满：嗡！ 愿心识本初清净，圆满普贤王如来之誓言！ 愿法性本体本初清净，圆满普贤王如来佛母之誓言！ 愿五蕴本初清净，圆满五方佛之誓言！ 愿五大本初清净，圆满五方佛母之誓言！ 愿八识聚本初清净，圆满八大菩萨之誓言！ 愿八识境本初清净，圆满八大明妃之誓言！ 愿身之四法本初清净，圆满四大忿怒尊之誓言！ 愿常断四边本初清净，圆满四大忿怒母之誓言！ 愿六种烦恼本初清净，圆满六能仁之誓言！ 忿怒尊转依之圆满：吽！ 愿阿赖耶识与法性转依，圆满大吉祥父母之誓言！ 愿五毒烦恼转依，圆满五饮血尊之誓言！ 愿五蕴身转依，圆满五饮血母之誓言！ 愿四种分别念转依，圆满四黑鲁嘎之誓言！ 愿四生转依，圆满四忿怒母之誓言！ 愿八识转变转依，圆满八忿怒母之誓言！ 愿八识境转变转依，圆满八兽面母之誓言！ 愿常断四边转依，萨……
English
Inviting the oath-bound protectors of the Dharma, may King Li Bhin Hara (name of a king) be appeased! Inviting the great lord of the life force of Tibet, may the demon king father and son be appeased! Inviting the yogis who uphold the practice of offering torma, may the twelve steadfast protectors of Tibet be appeased! May the vows be fulfilled until the end of samsara; may the three realms be completely fulfilled; may the three realms be completely united; may the three realms be completely liberated. With the great power of primordial union and primordial liberation, fulfill the vows of all! With the nectar mixed with eighty thousand root afflictions, and the extraordinary and wonderful torma, With the liquor mixed with a hundred essences of grains, and the blood offering accompanied by lotus meat, With praises, dances, vajra dances, and postures, and the clarity of the butter lamp illuminating light, With the ultimate view and meditation of emptiness and clarity inseparable, and the vast enjoyment of the tsok offering, With these offerings, fulfill the vows of all the sublime lamas! Fulfill the vows of all the yidam deities! Fulfill the vows of all the activity dakinis! Fulfill the vows of all the treasure lords and treasure protectors! Fulfill the vows of all the ground deities and land guardians! Fulfill the vows of all the upper objects of worship! Fulfill the vows of all the lower objects of generosity! Fulfill the vows of all the parents of the six realms! Fulfill the vows of all the karmic debtors and guests! May everything be fulfilled with this powerful oath, and may you grant accomplishments, repaying the debts of the oath! Next is the fulfillment of peaceful primordial purity: Om! May the mind consciousness be primordially pure, fulfilling the vow of Samantabhadra! May the essence of Dharma be primordially pure, fulfilling the vow of Samantabhadri! May the five aggregates be primordially pure, fulfilling the vow of the five Buddhas! May the five elements be primordially pure, fulfilling the vow of the five Buddha mothers! May the eight consciousness aggregates be primordially pure, fulfilling the vow of the eight bodhisattvas! May the eight consciousness objects be primordially pure, fulfilling the vow of the eight consorts! May the four dharmas of the body be primordially pure, fulfilling the vow of the four wrathful deities! May the four extremes of permanence and annihilation be primordially pure, fulfilling the vow of the four wrathful mothers! May the six afflictions be primordially pure, fulfilling the vow of the six Thubpas! The fulfillment of the transformation of the wrathful deities: Hum! May the alaya consciousness and Dharma nature be transformed, fulfilling the vow of the great glorious father and mother! May the five poisons be transformed, fulfilling the vow of the five blood-drinking deities! May the five aggregate bodies be transformed, fulfilling the vow of the five blood-drinking mothers! May the four types of conceptual thought be transformed, fulfilling the vow of the four Herukas! May the four births be transformed, fulfilling the vow of the four Krodhi lineages! May the eight transformations of consciousness be transformed, fulfilling the vow of the eight wrathful mothers! May the eight transformations of consciousness objects be transformed, fulfilling the vow of the eight animal-faced mothers! May the four extremes of permanence and annihilation be transformed, Sa... --------------------------------------------------------------------------------