Tibetan
ྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ལགས། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ནི། མདུན་གྱི་མ་མོ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་བཞིན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། འདི་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་སྟེ་སྲུང་མ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས་པས་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་རིགས་འགྲེ་བས། ལེགས་ལྡན་གྱི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མགོན་པོ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ དྲེགས་ 61-44-8a པ་ཕོ་རྒྱུད་བཞི་ལ་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ལྟེ་བར་འཁོར་བརྒྱུད་བྱེད་པ་ལས་གཞན་འདྲ་བས་བཟླས་ལུང་བྱིན། ལྷ་བསྟིམས་ནས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། རེ་མ་ཏིའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བྷྱོཿ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །སྟོང་ཁམས་ཉུལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ ། མ་མོ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ༴ །ཕྲིན་ལས༴ །ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ། ཀཱ་ཡ༴ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴ བཟླས་ལུང་བྱིན། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བྷྱོཿ བཤན་པ་ནག་མོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན༴ །སྲོག་སྒྲུབ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད། ཀཱ་ཡ༴ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴ དམིགས་པ་སྔ་མ་ལྟ་བུས་བཟླས་ལུང་བྱིན། མདུན་གྱི་ལྷ་བསྟིམས་ནས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ཁྱབ་འཇུག་གི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་ 61-44-8b སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན༴ །གཟའ་མཆོག་འགྲུབ་ཕྱིར༴ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི༴ །ཧྲི་ཤག་རུ
Chinese
赐予已完成。心之赐予是，如将面前之母（藏文：མ་མོ།，指女性神祇）的镜子击碎般，化为光芒融入你身。又如光芒消融，彩虹消失于天空般，远离一切戏论，安住于空性之中。此乃重要之关键，需与护法无二无别地修持，方能避免违逆。如是，则谓心之赐予已完成。以此方式，通过殊胜供品（藏文：གཏོར་མ།）进行灌顶： 吽！ 殊胜怙主（藏文：མགོན་པོ།，梵文：Natha，英语：Protector）无能胜，三有之主。殊胜黑尊摧毁三重城。伟大功德等同虚空之边际。玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文：Mahakala，英语：Great Black One）及其眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就怙主，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 玛哈嘎拉 扎扎 玛哈嘎拉 悉地 扎亚 杜 扎 扎（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴）。 对于四种傲慢父续，从口中念诵咒鬘至脐轮旋转传递，以此给予念诵传承。将本尊融入自身，收摄于光明之中。通过瑞玛迪（藏文：རེ་མ་ཏི།）的供品进行灌顶： 吼！ 极其凶猛之女魔瑞玛迪。身色黑暗，骑乘三足骡马。游荡于虚空，夺取众生之命气。护持教法者及其眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就母神，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 扎 瑞玛迪 汝汝 汝汝 吼 扎 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ།），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ༴）。给予念诵传承。收摄于光明之中。通过命力成就母（藏文：སྲོག་སྒྲུབ་མ།）的供品进行灌顶： 吼！ 黑色屠夫，身披人皮为衣。手持心与疾病之囊。为行事业之空行母百万眷属所围绕。乘坐黑色船只，伴随怖畏之众。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就命力，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 凯卡利 纳摩 索，索玛迪 索，宁卡卡 班 亚玛 索，杂班 比日木 索，嘎亚 索，尼雅 索，热摩尼 热布（藏文：ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ༴）。以如前之观想给予念诵传承。将面前之本尊融入自身，收摄于光明之中。通过遍入（藏文：ཁྱབ་འཇུག，指罗睺星）的供品进行灌顶： 吽！ 大仙罗睺罗（藏文：རཱ་ཧུ་ལ།，梵文：Rahula）。身色烟灰，九首千眼燃烧。四手持箭弓、宝剑与胜幢。四姐妹与八部众眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就星曜之首，获得力量与权能。四种事业任运成就。 舍 舍 汝 赐予已完成。心之赐予是，如将面前之母（藏文：མ་མོ།，指女性神祇）的镜子击碎般，化为光芒融入你身。又如光芒消融，彩虹消失于天空般，远离一切戏论，安住于空性之中。此乃重要之关键，需与护法无二无别地修持，方能避免违逆。如是，则谓心之赐予已完成。以此方式，通过殊胜供品（藏文：གཏོར་མ།）进行灌顶： 吽！ 殊胜怙主（藏文：མགོན་པོ།，梵文：Natha，英语：Protector）无能胜，三有之主。殊胜黑尊摧毁三重城。伟大功德等同虚空之边际。玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文：Mahakala，英语：Great Black One）及其眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就怙主，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 玛哈嘎拉 扎扎 玛哈嘎拉 悉地 扎亚 杜 扎 扎（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴）。 对于四种傲慢父续，从口中念诵咒鬘至脐轮旋转传递，以此给予念诵传承。将本尊融入自身，收摄于光明之中。通过瑞玛迪（藏文：རེ་མ་ཏི།）的供品进行灌顶： 吼！ 极其凶猛之女魔瑞玛迪。身色黑暗，骑乘三足骡马。游荡于虚空，夺取众生之命气。护持教法者及其眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就母神，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 扎 瑞玛迪 汝汝 汝汝 吼 扎 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ།），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ༴）。给予念诵传承。收摄于光明之中。通过命力成就母（藏文：སྲོག་སྒྲུབ་མ།）的供品进行灌顶： 吼！ 黑色屠夫，身披人皮为衣。手持心与疾病之囊。为行事业之空行母百万眷属所围绕。乘坐黑色船只，伴随怖畏之众。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就命力，获得力量与权能。四种事业任运成就。 嗡 凯卡利 纳摩 索，索玛迪 索，宁卡卡 班 亚玛 索，杂班 比日木 索，嘎亚 索，尼雅 索，热摩尼 热布（藏文：ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།），身灌顶（藏文：ཀཱ་ཡ༴），语灌顶（藏文：ཝཱ་ཀ༴），意灌顶（藏文：ཙིཏྟ༴）。以如前之观想给予念诵传承。将面前之本尊融入自身，收摄于光明之中。通过遍入（藏文：ཁྱབ་འཇུག，指罗睺星）的供品进行灌顶： 吽！ 大仙罗睺罗（藏文：རཱ་ཧུ་ལ།，梵文：Rahula）。身色烟灰，九首千眼燃烧。四手持箭弓、宝剑与胜幢。四姐妹与八部众眷属。赐予具缘种姓之子灌顶。为成就星曜之首，获得力量与权能。四种事业任运成就。 舍 舍 汝
English
The granting is completed. The granting of the mind is that, like shattering the mirror of the mother (Tibetan: མ་མོ།, referring to female deities) in front, it dissolves into light and merges into you. And like the dissolution of light, like a rainbow disappearing into the sky, be free from all elaborations and rest equally in the state of emptiness. This is a crucial point, to be practiced inseparably from the protectors, so that no opposition arises. Thus, it is said that the granting of the mind is completed. In this way, through the excellent offering (Tibetan: གཏོར་མ།), empowerment is bestowed: Hum! Glorious Protector (Tibetan: མགོན་པོ།, Sanskrit: Natha, English: Protector) Invincible, Lord of the Three Realms. Glorious Black One, destroyer of the triple city. Great qualities equal to the edge of space. Mahakala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།, Sanskrit: Mahakala, English: Great Black One) and retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the Protector, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Mahakala Trakshad Mahakala Siddhi Triyam Du Jajah (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴). For the four arrogant father lineages, reciting the mantra garland from the mouth to the navel, rotating and transmitting, thereby granting the transmission of recitation. Dissolving the deity into oneself, absorbing into light. Through the offering of Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི།), empowerment is bestowed: Bhyo! Extremely fierce demoness Remati. Dark in color, riding a three-legged mule. Wandering in space, taking the life force of beings. Protector of the teachings and retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the mother, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Trak Raksha Remati Rulu Rulu Bhyo Jajah Hum (Tibetan: ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ།), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ༴). Granting the transmission of recitation. Absorbing into light. Through the offering of the Life-Force Accomplishing Mother (Tibetan: སྲོག་སྒྲུབ་མ།), empowerment is bestowed: Bhyo! Black butcher, wearing human skin as clothing. Holding a heart and a bag of diseases in her hands. Surrounded by a million dakinis who perform activities. Riding a black boat, accompanied by a host of terrors. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish life-force, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Khyi Khale Nagmo Sod, Sogmati Sod, Nyingkhakha Bam Yama Sod, Tsaban Birimu Sod, Ghaya Sod, Nriya Sod, Remoni Rabud (Tibetan: ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ༴). Granting the transmission of recitation with the same visualization as before. Dissolving the deity in front into oneself, absorbing into light. Through the offering of the All-Pervading One (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, referring to Rahu), empowerment is bestowed: Hum! Great sage Rahula (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ།, Sanskrit: Rahula). Body color smoky, nine heads, a thousand burning eyes. Four hands holding arrow and bow, sword and victory banner. Four sisters and the eight classes of retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the chief of the planets, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Hri Sha Ru The granting is completed. The granting of the mind is that, like shattering the mirror of the mother (Tibetan: མ་མོ།, referring to female deities) in front, it dissolves into light and merges into you. And like the dissolution of light, like a rainbow disappearing into the sky, be free from all elaborations and rest equally in the state of emptiness. This is a crucial point, to be practiced inseparably from the protectors, so that no opposition arises. Thus, it is said that the granting of the mind is completed. In this way, through the excellent offering (Tibetan: གཏོར་མ།), empowerment is bestowed: Hum! Glorious Protector (Tibetan: མགོན་པོ།, Sanskrit: Natha, English: Protector) Invincible, Lord of the Three Realms. Glorious Black One, destroyer of the triple city. Great qualities equal to the edge of space. Mahakala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།, Sanskrit: Mahakala, English: Great Black One) and retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the Protector, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Mahakala Trakshad Mahakala Siddhi Triyam Du Jajah (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴). For the four arrogant father lineages, reciting the mantra garland from the mouth to the navel, rotating and transmitting, thereby granting the transmission of recitation. Dissolving the deity into oneself, absorbing into light. Through the offering of Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི།), empowerment is bestowed: Bhyo! Extremely fierce demoness Remati. Dark in color, riding a three-legged mule. Wandering in space, taking the life force of beings. Protector of the teachings and retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the mother, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Trak Raksha Remati Rulu Rulu Bhyo Jajah Hum (Tibetan: ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ།), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ༴). Granting the transmission of recitation. Absorbing into light. Through the offering of the Life-Force Accomplishing Mother (Tibetan: སྲོག་སྒྲུབ་མ།), empowerment is bestowed: Bhyo! Black butcher, wearing human skin as clothing. Holding a heart and a bag of diseases in her hands. Surrounded by a million dakinis who perform activities. Riding a black boat, accompanied by a host of terrors. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish life-force, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Om Khyi Khale Nagmo Sod, Sogmati Sod, Nyingkhakha Bam Yama Sod, Tsaban Birimu Sod, Ghaya Sod, Nriya Sod, Remoni Rabud (Tibetan: ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།), Body Empowerment (Tibetan: ཀཱ་ཡ༴), Speech Empowerment (Tibetan: ཝཱ་ཀ༴), Mind Empowerment (Tibetan: ཙིཏྟ༴). Granting the transmission of recitation with the same visualization as before. Dissolving the deity in front into oneself, absorbing into light. Through the offering of the All-Pervading One (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, referring to Rahu), empowerment is bestowed: Hum! Great sage Rahula (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ།, Sanskrit: Rahula). Body color smoky, nine heads, a thousand burning eyes. Four hands holding arrow and bow, sword and victory banner. Four sisters and the eight classes of retinue. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage. To accomplish the chief of the planets, may power and authority be obtained. May the four activities be spontaneously accomplished. Hri Sha Ru --------------------------------------------------------------------------------