Tibetan
དམ་ཚིག་གནས་ནས་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས༴ བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་རྣམས། །སོ་སོའི་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པ་ནི། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་རག་གདོང་མ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་བཤམས་འབར་བའི་ 61-44-4a གདན་ལ་བཞུགས། །ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །སྔགས་སྲུང་མ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཕུང་གཡོ། །འོད་འབར་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ལྦུ་ཕྲེང་བཞད། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །ཤ་རུས་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་རཀྟ་བཏུང་བའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་བཟའ་བཅའི་གཏོར་མ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང་། །རེག་འཇམ་ལྷ་མིའི་མཆོད་སྤྲིན་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཤིན་ཏུ་གསོད་པའི་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ལྷོ་སྤྲིན་གོས་སུ་གྱོན། །ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན། །ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་བར་འགེམས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ 61-44-4b ཅན། །དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ཁུངས་ནས་འབྱིན། །ཞལ་ན་ཚེམས་གཅིག་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །བྲང་ན་ནུ་གཅིག་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་མཛོད། །མ་མོ་སྲོག་ལ་འགྱེད་ཕྱིར་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་སྒྲོག །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མཆོག །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་
Chinese
于誓言处，施展明点之术。 吉祥贤善者，请降临。 为守护教法之持誓者们， 连同各自的使者， 迎请至此誓言之地。 为成办事业，祈请降临。 嗡 罗汝 额嘎扎德 辛嘎 惹摩 汝汝 吽 贝 吽 匝 匝 扎 惹叉 萨巴热瓦热 额嘿耶嘿 班匝 萨玛匝 匝 吽 班 霍（藏文：ཨཱོྃ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ रो रु ए क जा ति सि खा र मो रु लु रु लु हुं भ्यो हुं जः जः त्रक रक्ष स परि वा र ए ह्ये हि वज्र स मा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：om ro ru e ka ja ti sim kha rak mo ru lu ru lu hum bhyo hum jah jah trak raksha sa pari va ra e hye hi vajra sa ma jah jah hum bam hoh，汉语字面意思：嗡，罗汝，独髻母，心，惹摩，汝汝，吽，贝，吽，匝，匝，扎，罗刹，眷属，来，来，金刚，萨玛匝，匝，吽，班，霍）。 如是迎请。 吽！ 从法界中升起者， 深蓝黑色忿怒母，罗睺罗面。 咒语之护法，连同眷属， 于此陈设，炽燃之座上安住。 扎 惹叉 萨巴热瓦热 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文罗马拟音：trak raksha sa pari va ra sa ma ya ti shtha lhan，汉语字面意思：扎 罗刹 眷属 萨玛雅 安住）。 如是祈请安住。 吽！ 吉祥有德智慧空行之主， 咒语护法母，独发母。 具大神力，大傲慢众， 连同眷属，我顶礼。 阿 迪 普 霍 扎德 匝 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：a ti pu hoh pra ti chchha hoh，汉语字面意思：阿 迪 普 霍 扎德 匝 霍）。 如是作礼。 吽！ 充满无边刹土之供云， 鲜花鬘妙，焚香云雾缭绕。 光芒炽盛，光明澄澈，香水泡沫绽放。 百味佳肴，美妙庄严乐音回荡。 血肉骨髓，内脏珍馐， 奇妙甘露，血酒之海。 欲妙饮食，朵玛，不可思议。 美妙形色，悦耳声音，芬芳气味，可口滋味， 轻柔触感，天人供云，如是众多。 供养您，请欢喜享用，成办事业！ 嗡 扎 惹叉 萨巴热瓦热 布贝 至 夏达，阿弥利达 惹达 巴林达 班匝 嘎玛 固那 扎德匝 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：om trak raksha sa pari va ra pushpe ne sha da a mri ta rakta ba lin ta pan cha ka ma gu na pra ti chchha sva ha，汉语字面意思：嗡 扎 惹叉 眷属 花 至 声，甘露 血 食子 五 欲 功德 扎德匝 梭哈）。 如是供养。 赞颂如下： 贝！ 如劫末之火般炽燃的尸陀林中， 极其凶猛的深蓝黑色忿怒母， 以虚空为身，以南方乌云为衣。 吞噬心识，吸饮违誓者心血。 以小杖击碎仇敌之心。 大恐怖母，发髻高耸， 额头独眼，从根源处挖掘三有。 口中独齿，斩断仇敌性命。 胸前独乳，如子般养育殊胜成就者。 请享用血肉供品， 以誓言之力，成为违誓者的刽子手。 为救度众生性命，请享用此供品， 请成办我所托付的事业。 誓言之时已到，萨玛雅！ 如是说。 吽！ 吉祥主母，独髻母， 一面二臂，发出如鲁鲁之声。 普贤佛母，法界之母， 顶礼事业与智慧之主。 吽！ 吉祥怙主，无败三界之主， 贤善黑怙主，摧毁三重城。 伟大功德，如虚空般。
English
From the place of Samaya, display the art of Thigle. Vajra Lekpa (a name of a deity) has departed. All those who uphold the vows of the doctrine, Together with their respective messengers, Invite them to this place of Samaya. To accomplish the activities, I request you to come. OM RO RU E KA TSA TI NYING KHA RAK MO RU LU RU LU HUM BHYO HUM JAH JAH TRAK RAKSHA SA PARIWARA EH YE HI VAJRA SAMADZA JAH HUM BAM HOH Thus, invite them. HUM! Arising from the realm of Dharma, Dark blue-black Wrathful Mother, with Rahula's face. Guardian of mantras, together with retinue, Sit on this arranged, blazing seat. TRAK RAKSHA SA PARIWARA SAMAYA TISHTA LHEN Thus, request them to sit. HUM! Glorious and blessed Wisdom Dakini's chief, Mantra guardian mother, Ekajati (One Braid Mother). Greatly powerful, assembly of great arrogant ones, Together with retinue, I prostrate. A TI PU HOH PRATICCHA HOH Thus, make prostrations. HUM! Clouds of offerings filling all the boundless realms, Beautiful garlands of flowers, swirling clouds of incense. Blazing light, clear illumination, fragrant water bubbles blooming. Hundred tastes of food, melodious and magnificent music playing. Flesh, bones, essence, various inner offerings, Amazing nectar, ocean of rakta (blood). Desirable objects, food, torma (ritual cake), inconceivable. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, Soft touches, as many clouds of offerings of gods and humans, I offer, please enjoy and accomplish the activities! OM TRAK RAKSHA SA PARIWARA PUSHPE TO SHABDA, AMRITA RAKTA BALIMTA PANCHA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA Thus, offer. The praise is as follows: BHYO! In the charnel ground blazing like the fire of the eon, Extremely fierce dark blue-black Wrathful Mother, With the body of space, wearing southern clouds as clothes. Eating citta (mind), drawing the heart blood of those who break vows. Crushing the enemy's heart with a small stick. Great terrifying mother, with a topknot of dreadlocks, One eye on the forehead, digging out the three realms from their source. One tooth in the mouth, cutting the life of enemies. One breast on the chest, nurturing the supreme accomplisher like a child. Please take this offering of flesh and blood, By the power of the vow, be the executioner of those who break vows. To redeem the lives of beings, please accept this offering, Please accomplish the activities I entrust to you. The time of the vow has come, Samaya! Thus, say. HUM! Glorious chief, Ekajati, One face, two arms, proclaiming the sound of Rulu. Samantabhadri (All Good Mother), supreme mother of the Dharmadhatu, I praise the lord of activities and wisdom assemblies. HUM! Glorious protector, invincible lord of the three realms, Virtuous Black One, destroyer of the triple city, Great qualities, like the sky. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མཐའ་དང་མཉམ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །སྟོང་ཁམས་ཉུལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ བཤན་པ་ནག་མོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་ 61-44-5a སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་བཅིབས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དང་། །རལ་གྲི་དགྲ་སྙིང་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲག་གཏུམ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །ཐོད་ཕྲེང་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །བོད་ཡུལ་གཏེར་བདག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། སྤྲོ་ན་ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་མ་མོའི་རྟགས་བསྟོད་དང་སྡེ་ལྔའི་སྒོས་བསྟོད་སོགས་ཀྱང་ཅི་ཤེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སོ་སོའི་སྲོག་ཡིག་གི་མཐར་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཏྲཀ་རཀྴ་སྙི་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཞེས་མ་མོ་དང་། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ 61-44-5b ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ ཞེས་མགོན་པོ་དང་། ཨཱོྃ་ཏྲཀ་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ། ཞེས་རེ་མ་ཏཱིའོ། །ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནགྨོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རོཀྨ་ཎི་ར་རྦུད། ཅེས་སྲོག་སྒྲུབ་མའོ། །ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཞེས་གཟའ་བདུད་དང་། ཨཱོྃ་ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ་ཤ་རཾ་བྷྱོ་པུ་རུ་ཛ་གྷྲིག་ཧ་ལ་གྷྲ་ན་ཏ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་གླེ་གད་ཨེ་བྷག་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་དམ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཏེ་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་སྦྱར་བ་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐ
Chinese
敬礼无边际！ 敬礼玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）及其眷属！ 吽！ 极其凶猛的魔女瑞玛迪（Remati）， 身色黑暗，骑乘三脚骡马， 游荡虚空，夺取众生的生命气息， 敬礼护持佛法的圣母！ 吽！ 黑色的屠夫女，身披人皮， 手中拿着心脏和疾病的口袋， 被无数空行母眷属围绕， 敬礼黑色船只般的恐怖众！ 吽！ 伟大的仙人，星曜之王罗睺罗（Rāhula）， 身色烟灰，九头千眼燃烧， 四手分别持箭、弓、剑和胜幢， 敬礼四姐妹和八部众眷属！ 吽！ 红黑色的夜叉，骑乘红色铜色鹏鸟， 一面四臂，持钺刀、颅碗血， 宝剑、敌心、黑蛇和绳索， 敬礼凶猛暴烈的本尊及其眷属！ 吽！ 伟大的誓言守护者，红黑色提克列（Thigle）尊， 一面二臂，持金刚杵和敌心， 头骨鬘为饰，身披虎皮裙， 敬礼三百六十位兄弟眷属！ 吽！ 往昔在金刚持（Vajradhara）面前， 承诺立誓的护法众， 以及藏地的财神和十二坚母（Brtan ma bcu gnyis）， 还有地方神祇和土地神及其眷属，敬礼！ 如若有兴致，也可念诵出自克洛玛（Krodha Ma）秘密续部的母尊赞和五部众的个别赞颂等。 念诵方法：观想母尊及其眷属心间，太阳上安住各自的种子字，周围环绕各自的真言， 观想通过自身心间的光芒激发，无碍成办一切所欲事业，然后念诵： 嗡 玛玛 诶嘎扎智 扎卡 Raksha 尼卡 Rakmo 汝汝 汝汝 吽 贝 吽！（Om mama ekajati traka raksha sni kha rakmo ruru ruru hum bhyo hum!） 这是母尊的咒语。 嗡 玛哈嘎拉 扎卡夏 玛哈嘎拉 悉地 扎扬 杜 扎 扎！（Om mahakala traksad mahakala siddhi tri yam du dzah dzah!） 这是贡布（mgon po，怙主）的咒语。 嗡 扎卡 Raksha 瑞玛迪 汝汝 汝汝 贝 扎 吽！（Om traka raksha remati ruru ruru bhyo dzah hum!） 这是瑞玛迪的咒语。 嗡 契卡列 内摩 索哈！ 索玛迪 索哈！ 尼卡卡 班 亚玛 索哈！ 匝班 比日木 索哈！ 嘎亚 索哈！ 尼雅 索哈！ 洛玛尼 惹布！(Om khyi kha le nagmo soha! Srog ma ti soha! Snying kha kha bam ya ma soha! Tsa bam bi ri mu soha! Gha ya soha! Nri ya soha! Rokma ni ra rbud!) 这是生命成就母的咒语。 舍 霞 汝让 纳给 泽达 扎 玛玛 呦扎 扎让 哈嘿 呦给 霞拉 扎 扎！（Hri shag ru ram nage tsitta tram mama yo za agram ha he yo ge sha la dzah dzah!） 这是曜魔的咒语。 嗡 诶嘿 玛汝泽 固那 舍 哲 噶让 贝 霞让 贝 布汝扎 格热 哈拉 噶让 达亚 扎 扎！（Om ehe marutse guna hri tri ghram bhyo sha ram bhyo puru dza ghri ha la ghra na ta ya dzah dzah!） 这是夜叉的咒语。 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 哈斯 嘉 呼斯 嘉 勒 嘎 诶 巴夏 亚 扎 扎！（Om vajra sadhu samaya has bya hus bya gle gad e bhag shaya dzah dzah!） 这是誓言守护者的咒语，根据主尊和眷属的次第，尽力念诵。 种子字：ཧཱུྃ（藏文），हूं（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），吽（汉语字面意思）
English
Homage to the boundless! Homage to Mahākāla (Great Black One) and his retinue! Bhyo! Extremely fierce demoness Remati, Dark in color, riding a three-legged mule, Wandering through the empty realms, taking the life breath of beings, Homage to the protectress of the teachings! Bhyo! Black butcher woman, wearing human skin, Holding a heart and a bag of diseases in her hands, Surrounded by a retinue of millions of dakinis, Homage to the terrifying assembly like a black ship! Hum! Great sage, supreme planet Rāhula, Ash-colored body, nine heads, a thousand burning eyes, Four hands holding an arrow, a bow, a sword, and a victory banner, Homage to the four sisters and the eight classes of beings! Hum! Red-black yaksha, riding a red copper garuda, One face, four arms, holding a curved knife, a skull cup of blood, A sword, an enemy's heart, a black snake, and a lasso, Homage to the fierce and violent one and his retinue! Hum! Great oath-bound one, red-black Thigle essence, One face, two arms, holding a vajra and an enemy's heart, Adorned with a garland of skulls, wearing a tiger skin skirt, Homage to the three hundred and sixty brother retinue! Hum! In the past, in the presence of Vajradhara, The assembly of protectors who vowed and pledged, And the treasure owners of Tibet, the twelve Brtan ma, And the local deities and land spirits and their retinues, homage! If you are interested, you can also recite the praise of the mother from the secret tantra of Krodha Ma and the individual praises of the five classes. The method of recitation: Visualize in the heart of the mother and her retinue, on the sun, the respective seed syllables, surrounded by their respective mantras, Visualize that by the light from your own heart, you are inspired to accomplish all desired activities without obstruction, and then recite: Om mama ekajati traka raksha sni kha rakmo ruru ruru hum bhyo hum! This is the mantra of the mother. Om mahakala traksad mahakala siddhi tri yam du dzah dzah! This is the mantra of Gonpo (Lord). Om traka raksha remati ruru ruru bhyo dzah hum! This is the mantra of Remati. Om khyi kha le nagmo soha! Srog ma ti soha! Snying kha kha bam ya ma soha! Tsa bam bi ri mu soha! Gha ya soha! Nri ya soha! Rokma ni ra rbud! This is the mantra of the life-accomplishing mother. Hri shag ru ram nage tsitta tram mama yo za agram ha he yo ge sha la dzah dzah! This is the mantra of the planetary demon. Om ehe marutse guna hri tri ghram bhyo sha ram bhyo puru dza ghri ha la ghra na ta ya dzah dzah! This is the mantra of the yaksha. Om vajra sadhu samaya has bya hus bya gle gad e bhag shaya dzah dzah! This is the mantra of the oath-bound one, recite as much as possible according to the order of the main deity and the retinue. Seed Syllable: ཧཱུྃ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), 吽 (Chinese literal meaning) --------------------------------------------------------------------------------