Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚེ་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་བསྲུང་བྱའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུས། སྔར་བཞིན་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ནུས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཨ་ཀྲོ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཅུ་བདུན་པ་ཅི་རིགས་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ། ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ 61-19-4a རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ སཾ་གྷྲྀ་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་སྟེ་སྲུང་བའོ། །ཟློག་པ་ནི། ཐུགས་ཀ་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲོས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་བཅད་ནས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་བརླགས་པར་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ དབུགས་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཁྲག་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཡ༔ ཞེས་བཟླ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཟླ་ཉིར་བསམ་པའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་ཐལ་རྡེབ་བྱ་སྟེ་ཟློག་པའོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་བྱ་དགུག་བསྟིམ་བྱ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་སྤེལ། རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཨེ༔ གཞན་ཡང་ཁྲོ་ 61-19-4b རྒྱལ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། བསྟོད་བསྐུལ་གཞུང་གསལ་ཅི་རིགས་པ་བྱས་ལ་སྲུང་ཟློག་གི་སྐབས་ཕྱེད་པར་བྱ། མཐར་སྲུང་འཁོར་ནས་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་བར་རིམ་གྱིས་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག །སླར་ཡང་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་སྐུར་ལངས་ཏེ་གནས་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་འགོད། ཨ་ཀྲོ་བཅུ་གཅིག་པ་བཟླས་ནས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་སོགས་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དབང་གི་ཆོ་ག་ནི། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་སྔར་ལྟར་བྱས། ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨཱོྃ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའང་ཅི་རིགས
Chinese
一切障碍都被清除。生命融入由“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字所守护的心中，变得光彩夺目，充满荣耀。再次放射光芒，汇集所有上师、本尊、诸佛菩萨的慈悲加持，以及有情与无情世界的一切功德。如前一般融入，观想自身充满光彩、荣耀和力量。念诵‘嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪’（藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mānta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，曼达嘎，吽，啪）十一字明，以及‘嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 哈那 玛塔 班扎 吽 啪’（藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mānta ka hana ma tha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，曼达嘎，哈那，玛塔，班扎，吽，啪）十七字明，根据情况念诵。之后，念诵‘嗡 诶嘎雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 守护’（藏文：ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：oṃ e ka ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：嗡，诶嘎雅，玛度，汝扎扎，守护），‘嘿 嘎雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 守护’（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：he ka ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：嘿，嘎雅，玛度，汝扎扎，守护），‘格日玛雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 守护’（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：ghri ma ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：格日玛雅，玛度，汝扎扎，守护），‘萨瓦 चित्त 泽 图 贝 纳 哲 纳 惹 雅 卓 雅’（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya，汉语字面意思：一切心 泽 图 贝 纳 哲 纳 惹 雅 卓 雅），‘桑格日瓦 日 尼 吽 啪’（藏文：སཾ་གྷྲྀ་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文罗马拟音：saṃ ghṛ va ri nṛ bhrūṃ hūṃ ja，汉语字面意思：桑格日瓦 日 尼 吽 啪），‘保护我和我的眷属’（藏文：བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：bdag mi nor 'khor dang bcas pa la rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护我和我的眷属），尽力念诵以作守护。 遣除之法：从心间和毛孔中，放射出充满虚空的忿怒尊众。焚烧、摧毁和净化一切有害之物。观想将剩余之物也用兵器轮斩断，化为微尘。念诵‘嗡 诶嘎雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 遣除’（藏文：ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：oṃ e ka ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：嗡，诶嘎雅，玛度，汝扎扎，遣除），‘嘿 嘎雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 遣除’（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：he ka ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：嘿，嘎雅，玛度，汝扎扎，遣除），‘格日玛雅 玛度 汝扎扎 吽 啪 遣除’（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：ghri ma ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：格日玛雅，玛度，汝扎扎，遣除），‘萨瓦 चित्त 泽 图 贝 纳 哲 纳 惹 雅 卓 雅’（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya，汉语字面意思：一切心 泽 图 贝 纳 哲 纳 惹 雅 卓 雅），‘让敌人、恶咒和邪神等的肉奔流’（藏文：དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：dgra bo byad ma lha srung dang bcas pa'i sha la rgyug，汉语字面意思：让敌人、恶咒和邪神等的肉奔流），‘让心被魔罗控制奔流’（藏文：སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：snying la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：让心被魔罗控制奔流），‘让气息奔流’（藏文：དབུགས་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：dbugs la rgyug，汉语字面意思：让气息奔流），‘让生命被魔罗控制奔流’（藏文：སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：srog la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：让生命被魔罗控制奔流），‘让血奔流’（藏文：ཁྲག་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：khrag la rgyug，汉语字面意思：让血奔流），‘让脉被魔罗控制奔流’（藏文：རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：rtsa la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：让脉被魔罗控制奔流），‘吽 啪’（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪），‘让恶咒和邪神等被魔罗控制遣除’（藏文：བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：byad ma lha srung dang bcas pa mā ra ya zlog ya，汉语字面意思：让恶咒和邪神等被魔罗控制遣除）。念诵此咒。双手结成日月印，观想一切敌对势力化为灰尘，拍手以作遣除。 在座间休息时，观想朵玛，进行祈请和融入。用‘嗡 阿 吽’（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）三次，将敌对势力的血肉转化为甘露的自性。将根本咒与朵玛咒结合，供养三次或七次。唉！此外，向大忿怒尊等祈求愿望。根据仪轨，进行赞颂和祈请，完成守护和遣除的修法。最后，从守护轮到定解勇识“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，依次收摄，融入光明之中。再次，生命之主黑尊，显现为一面二臂，手持轮和铁钩之身，在三处安立三字。念诵十一字明，进行祈愿和吉祥祝祷等。 第三，是灌顶的仪轨：从自前无二的修法供养到念诵，都如前进行。观想事业瓶，念诵‘嗡 嘎拉 汝巴 雅玛 惹杂 吽 啪’（藏文：ཨཱོྃ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kā la rū pa ya ma rā ca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎拉 汝巴 雅玛 惹杂 吽 啪），也根据情况念诵。
English
All obstacles are cleared away. Life merges into the heart, protected by the syllable 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), becoming radiant and glorious. Again, rays of light emanate, gathering all the compassion and blessings of the gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, and all the qualities of sentient and insentient worlds. Merging as before, contemplate oneself as being full of radiance, glory, and power. Recite 'Oṃ Akro te ka ya mānta ka hūṃ phaṭ' (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mānta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Akro te, Ka ya, Manta ka, Hum, Phat), the eleven-syllable mantra, and 'Oṃ Akro te ka ya mānta ka hana ma tha bhañja hūṃ phaṭ' (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mānta ka hana ma tha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Akro te, Ka ya, Manta ka, Hana, Ma tha, Bhanja, Hum, Phat), the seventeen-syllable mantra, as appropriate. Then, recite 'Oṃ E ka ya ma du ru cakra sruṃs Protect' (藏文：ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：oṃ e ka ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：Om, E ka ya, Ma du, Ru cakra, Protect), 'He ka ya ma du ru cakra sruṃs Protect' (藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：he ka ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：He, ka ya, Ma du, Ru cakra, Protect), 'Ghrī ma ya ma du ru cakra sruṃs Protect' (藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文罗马拟音：ghri ma ya ma du ru cakra sruṃs，汉语字面意思：Ghrī ma ya, Ma du, Ru cakra, Protect), 'Sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya' (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya，汉语字面意思：All mind, Zer, Thum, Bhig, Nan, Trig, Nan, Rbad ya, Zlog ya), 'Saṃ ghṛ va ri nṛ bhrūṃ hūṃ ja' (藏文：སཾ་གྷྲྀ་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文罗马拟音：saṃ ghṛ va ri nṛ bhrūṃ hūṃ ja，汉语字面意思：Sam, Ghri, Va, Ri, Nr, Bhrum, Hum, Ja), 'Protect me and my retinue' (藏文：བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：bdag mi nor 'khor dang bcas pa la rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Protect me and my retinue), reciting as much as possible for protection. The method of repelling: From the heart and pores, emanate wrathful deities filling the sky. Burn, destroy, and purify all harmful things. Contemplate that the remaining ones are also cut by the wheel of weapons, reduced to dust. Recite 'Oṃ E ka ya ma du ru cakra zlog Repel' (藏文：ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：oṃ e ka ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：Om, E ka ya, Ma du, Ru cakra, Repel), 'He ka ya ma du ru cakra zlog Repel' (藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：he ka ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：He, ka ya, Ma du, Ru cakra, Repel), 'Ghrī ma ya ma du ru cakra zlog Repel' (藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文罗马拟音：ghri ma ya ma du ru cakra zlog，汉语字面意思：Ghrī ma ya, Ma du, Ru cakra, Repel), 'Sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya' (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：sarva citta gzer thum bhig nan trig nan rbad ya zlog ya，汉语字面意思：All mind, Zer, Thum, Bhig, Nan, Trig, Nan, Rbad ya, Zlog ya), 'Let the flesh of enemies, curses, and evil spirits flow' (藏文：དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：dgra bo byad ma lha srung dang bcas pa'i sha la rgyug，汉语字面意思：Let the flesh of enemies, curses, and evil spirits flow), 'Let the heart be controlled by Mara and flow' (藏文：སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：snying la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：Let the heart be controlled by Mara and flow), 'Let the breath flow' (藏文：དབུགས་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：dbugs la rgyug，汉语字面意思：Let the breath flow), 'Let the life be controlled by Mara and flow' (藏文：སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：srog la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：Let the life be controlled by Mara and flow), 'Let the blood flow' (藏文：ཁྲག་ལ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：khrag la rgyug，汉语字面意思：Let the blood flow), 'Let the veins be controlled by Mara and flow' (藏文：རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག，梵文罗马拟音：rtsa la mā ra ya rgyug，汉语字面意思：Let the veins be controlled by Mara and flow), 'Hūṃ phaṭ' (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat), 'Let curses and evil spirits be controlled by Mara and repelled' (藏文：བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文罗马拟音：byad ma lha srung dang bcas pa mā ra ya zlog ya，汉语字面意思：Let curses and evil spirits be controlled by Mara and repelled). Recite this mantra. Form the hand mudra of the sun and moon, contemplate that all hostile forces are reduced to dust, and clap your hands to repel. During breaks, visualize the torma, make requests, and dissolve it. Use 'Oṃ Āḥ Hūṃ' (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) three times to transform the flesh and blood of hostile forces into the nature of nectar. Combine the root mantra with the torma mantra and offer it three or seven times. E! Furthermore, pray to the Great Wrathful One and others for wishes. According to the ritual text, perform praises and requests, and complete the practice of protection and repulsion. Finally, from the protection wheel to the samaya-sattva, the syllable 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), gradually gather and dissolve into clear light. Again, the Lord of Life, the Black One, appears as one face and two arms, holding a wheel and an iron hook, and establishes the three syllables in the three places. Recite the eleven-syllable mantra and perform prayers and auspicious wishes. Third, is the ritual of empowerment: From the self-front non-dual practice offering to the recitation, proceed as before. Visualize the action vase and recite 'Oṃ kā la rū pa ya ma rā ca hūṃ phaṭ' (藏文：ཨཱོྃ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kā la rū pa ya ma rā ca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ka la, Ru pa, Ya ma, Ra ca, Hum, Phat), also reciting as appropriate. --------------------------------------------------------------------------------