Tibetan
ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་རྔམ་བརྗིད་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་མོ་ཁྲག་མིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ༔ འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ 61-19-3a མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་༔ སིལ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རཀྟ་འདོད་ཆགས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཏོར་མ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨཱོྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ༴ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ༴ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁ༴ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ༴ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ༴ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁ༴ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་མཆོད། ཨྱཻ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་སྐུ༔ རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གསུང་༔ མ་བསྒྲིབས་དོན་དམ་རྫོགས་པའི་ཐུགས༔ འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ འགྲོ་ཀུན་འདུལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། བདག་གིས་ཚེ་ 61-19-3b རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ནས༔ ད་ལྟའི་ལུས་འདི་བླངས་པ་ཡན་ཆད་དུ༔ ལུས་ཀྱིས་སྡིག་བྱས་སྤྱོད་པ་ངན་དུ་སྤྱད༔ ངག་གིས་ཚིག་འཁྱལ་སྨྲ་བ་ངན་དུ་བརྗོད༔ ཡིད་ཀྱིས་བློ་ནོར་ལོག་པར་སེམས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ཅི་སྤྱད་པ༔ བཀྲམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཞེས་དང་ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཡིག་བརྒྱས་ཚངས་པར་གསོལ་ཏེ་ལྷ་དང་བདག་དབྱེར་མེད་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཕྲོས། རང་གཞན་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ནྲྀ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་གནོད་བྱེད་ཀྱིས་སྦས་བསྐུང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས། གནོད་བྱེད
Chinese
于莲月之座上，祈请忿怒尊阎魔法王父父及其眷属，以舒展收缩、威严庄重之姿安住。 萨玛雅 迪提 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，语义：安住誓言），祈请安住。 吽！ 向摧毁一切怨敌魔障的忿怒尊阎魔法王顶礼！ 向饮血母神顶礼！ 向圣子阎魔罗阇及其眷属顶礼！ 阿谛 布伙（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，语义：无上供养）！ 钵啰谛 扎伙（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，语义：接受）！ 如是顶礼。 吽！ 向殊胜之王、忿怒尊阎魔法王，父父、子及眷属、化身众等， 献上真实供养和意幻供养。 献上鲜花、焚香、明灯、香水、食物等，以及美妙的乐器等供品，祈请享用！ 献上甘露妙药供养，祈请享用！ 献上誓言物朵玛供养，祈请享用！ 献上五欲五毒之供养，祈请享用！ 献上合修与诛杀之供养，祈请享用！ 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 阿 吽 梭哈（藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्या शब्द आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naivedya shabda ah hum svaha，汉语字面意思：供水，洗足，花，香，灯，香水，食物，声音，啊，吽，梭哈） 特别以让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火种子字）、扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风种子字）、康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空种子字）焚烧、抛洒、清洗朵玛。 嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：身语意种子字）。 愿怨敌魔障之血肉转化为甘露之自性。 嗡 萨瓦 班扎 阿弥利达 卡康 卡嘿（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओं सर्व पंचामृत खां खा हि，梵文罗马拟音：om sarva pancamrita kham kha hi，汉语字面意思：嗡，所有五甘露，吃吃）。 玛哈 巴林达 卡（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ，梵文天城体：महा बलिन्त ख，梵文罗马拟音：maha balinta kha，汉语字面意思：大祭品，吃）。 玛哈 惹达 卡（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ，梵文天城体：महा रक्त ख，梵文罗马拟音：maha rakta kha，汉语字面意思：大红，吃）。 玛哈 芒萨 卡（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁ，梵文天城体：महा मांस ख，梵文罗马拟音：maha mamsa kha，汉语字面意思：大肉，吃）。 玛哈 钦呢热 迪 卡（藏文：མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ，梵文天城体：महा किम्निरिति ख，梵文罗马拟音：maha kimniriti kha，汉语字面意思：大非人，吃）。 玛哈 郭若 匝那 卡（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ，梵文天城体：महा गोरोजना ख，梵文罗马拟音：maha gorocana kha，汉语字面意思：大牛黄，吃）。 玛哈 泽达 卡（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁ，梵文天城体：महा चित्त ख，梵文罗马拟音：maha citta kha，汉语字面意思：大心，吃）。 玛哈 巴苏达 卡康 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा वसुत खं खा हि，梵文罗马拟音：maha vasuta kham kha hi，汉语字面意思：大财富，吃吃）。 菩提泽达 玛章 汝扎 扎贝 霞雅 啪（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：बोधचित्त मात्रं रुद्र प्रबेशय फट，梵文罗马拟音：bodhicitta matram rudra praveshaya phat，汉语字面意思：菩提心，使鲁扎进入，啪）。 如是供养。 唉！ 法身无生之中， 远离戏论，清净大乐之身。 自性无二之语， 无有遮蔽，究竟真实之意。 功德圆满，无与伦比， 调伏众生，事业究竟。 以身语意、功德事业， 利益有情之忿怒尊阎魔法王， 向父父、子及眷属顶礼赞叹！ 如是赞叹。 我从无始轮回以来， 直至获得此身， 以身造作罪业，行持恶行， 以语妄言绮语，恶语伤人， 以意颠倒邪见，心怀恶念， 为贪嗔痴所驱使的一切行为， 于所陈列之诸佛尊前，祈请宽恕！ 如是祈请，并以嗡 亚玛惹匝之百字明咒（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཡིག་བརྒྱས，语义：阎魔法王百字明）清净，观想本尊与我无二无别，具足威力。 之后，从我心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字放出光芒，化现忿怒尊众，夺取所有需要守护的自己和他人的寿命，以及被障碍隐藏的所有生命力。
English
Upon the lotus moon seat, I invite the wrathful king Yama, father and mother, along with their retinue, to reside in a posture of stretching, contracting, majestic, dignified, and awe-inspiring. Samaya Tishtha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，meaning: abide by the samaya), I invite you to abide. Hum! I prostrate to the wrathful king Yama, who destroys all enemies and obstacles! I prostrate to the blood-drinking mother goddess! I prostrate to the noble son Yama Raja and his retinue! Ati Puja (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，meaning: supreme offering)! Pratitsa Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，meaning: accept)! Thus, I prostrate. Hum! To the supreme king, the wrathful king Yama, father, mother, son, retinue, and emanated assembly, I offer both actual and mentally created offering assemblies. I offer flowers, incense, lamps, perfumed water, food, and melodious instruments, please accept! I offer the nectar medicine, please accept! I offer the Damdza Torma, please accept! I offer the five desires and five poisons, please accept! I offer the union and liberation, please accept! Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Ah Hum Svaha (藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्या शब्द आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naivedya shabda ah hum svaha，meaning: water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, ah, hum, svaha) Especially, with Ram (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，meaning: fire seed syllable), Yam (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，meaning: wind seed syllable), and Kham (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，meaning: space seed syllable), burn, scatter, and cleanse the Torma. Om Ah Hum (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，meaning: body, speech, and mind seed syllables). May the flesh and blood of enemies and obstacles transform into the nature of nectar. Om Sarva Panchamrita Kha Kham Khahi (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओं सर्व पंचामृत खां खा हि，梵文罗马拟音：om sarva pancamrita kham kha hi，meaning: Om, all five nectars, eat eat). Maha Balinta Kha (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ，梵文天城体：महा बलिन्त ख，梵文罗马拟音：maha balinta kha，meaning: great offering, eat). Maha Rakta Kha (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ，梵文天城体：महा रक्त ख，梵文罗马拟音：maha rakta kha，meaning: great blood, eat). Maha Mamsa Kha (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁ，梵文天城体：महा मांस ख，梵文罗马拟音：maha mamsa kha，meaning: great meat, eat). Maha Kimniriti Kha (藏文：མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ，梵文天城体：महा किम्निरिति ख，梵文罗马拟音：maha kimniriti kha，meaning: great non-human, eat). Maha Gorocana Kha (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ，梵文天城体：महा गोरोजना ख，梵文罗马拟音：maha gorocana kha，meaning: great bezoar, eat). Maha Citta Kha (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁ，梵文天城体：महा चित्त ख，梵文罗马拟音：maha citta kha，meaning: great mind, eat). Maha Vasuta Kham Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा वसुत खं खा हि，梵文罗马拟音：maha vasuta kham kha hi，meaning: great wealth, eat eat). Bodhicitta Matram Rudra Praveshaya Phat (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：बोधचित्त मात्रं रुद्र प्रबेशय फट，梵文罗马拟音：bodhicitta matram rudra praveshaya phat，meaning: Bodhicitta, cause Rudra to enter, Phat). Thus, I offer. E! From the unborn Dharmakaya, The uncontrived, pure body of great bliss. The speech of non-dual nature, The unobstructed, ultimate, perfect mind. With unsurpassed qualities, Perfect in activity, subduing all beings. Through body, speech, mind, qualities, and activities, The wrathful king Yama, who benefits sentient beings, I prostrate and praise the father, mother, son, and retinue! Thus, I praise. From beginningless lifetimes, Until taking this present body, I have committed sins with my body, engaged in evil deeds, I have spoken falsehoods and harsh words with my speech, I have harbored wrong views and evil thoughts with my mind, Whatever actions I have committed under the influence of desire, anger, and ignorance, I ask for forgiveness from the assembled deities! Thus, I pray, and purify with the hundred-syllable mantra of Om Yama Raja (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཡིག་བརྒྱས，meaning: Yama Raja hundred syllable), contemplating the deity and myself as inseparable, endowed with power. Then, from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: seed syllable) at my heart, light radiates, emanating wrathful deities, seizing all the life force of myself and others to be protected, and all the life force hidden by obstacles. --------------------------------------------------------------------------------