Tibetan
བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདེ་བའི་མཆོག༔ བདེ་བའི་རོ་སྙོམས་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱ་ཡུརྡེ་བ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་ཕུལ་ལ། བདག་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད། ཕྱག་གི་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཚུར་དྲངས་བདག་གི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཐིམ་པས་ལུས་གང་བ་དང་འཆི་མེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱས་པའི་མཐར། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བབས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་དཀར་མེར་གྱིས་ཞུ་བ་རང་གི་སྙིང་ག་དང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། སླར་ཡང་ལྷ་སྐུར་གསལ་བཏབ་ནས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཡུམ་གོས་དཀར་ 61-12-4a མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལྟེ་བར་ཚེའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ནྲྀས་མཚན་པར་བསམ་ནས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿམུཀྟཿཧོཿས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས། ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་བདེ་བ་རོལ་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཞེས་དང་། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་པདྨའི་ཕྲེང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ལེ་བརྒན་དར་ནི་མཉམ་པ་ཉིད༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ་ཚེ་སྔགས་བཟླ། ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཱ་ལྱེ་སེར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་ 61-12-4b པ་སོགས་འགྲེ། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ གཱིརྟི་དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་མཆོང་གི་བུམ་པ་སོགས་འགྲེ། ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ནཱིརྟི་ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་སོགས་འགྲེ། ཧཱུྃ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ཚེ
Chinese
向菩萨敬献红白菩提甘露，以平等之味供养，祈请纳受以增长身躯。念诵：'嗡 ཨཱོྃ་ (藏文)，ॐ (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满)'、'阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，ah (梵文罗马拟音)，生起)'、'永 ཡུཿ (藏文)，आयु (梵文天城体)，ayu (梵文罗马拟音)，寿命)'、'德瓦 དེ་བ་ (藏文)，देव (梵文天城体)，deva (梵文罗马拟音)，天)'、'萨帕热哇ra ས་པ་རི་བཱ་ར་ (藏文)，सपरिवार (梵文天城体)，saparivara (梵文罗马拟音)，眷属)'、'波地 བོ་དྷི་ (藏文)，बोधि (梵文天城体)，bodhi (梵文罗马拟音)，菩提)'、'吉大 ཙིཏྟ་ (藏文)，चित्त (梵文天城体)，citta (梵文罗马拟音)，心)'、'嘎纳 ག་ཎ་ (藏文)，गण (梵文天城体)，gana (梵文罗马拟音)，众)'、'古雅 གུ་ཧྱ་ (藏文)，गुह्य (梵文天城体)，guhya (梵文罗马拟音)，秘密)'、'普加 པཱུ་ཛ་ (藏文)，पूजा (梵文天城体)，puja (梵文罗马拟音)，供养)'、'霍 ཧོཿ (藏文)，होः (梵文天城体)，hoh (梵文罗马拟音)，给予)'。从自身心间放出光芒，供养坛城诸尊。观想从手中宝瓶中引来甘露精华，融入自身梵穴，充满全身，获得长寿成就。念诵：'嗡 ཨཱོྃ་ (藏文)，ॐ (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满)'、'班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚)'、'阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，ah (梵文罗马拟音)，生起)'、'永 ཡུཿ (藏文)，आयु (梵文天城体)，ayu (梵文罗马拟音)，寿命)'、'舍 ཥེ་ (藏文)，षे (梵文天城体)，se (梵文罗马拟音)，增长)'、'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)'、'仲 བྷྲཱུྃ་ (藏文)，भ्रूं (梵文天城体)，bhrum (梵文罗马拟音)，种子字)'、'哲 ནྲྀ་ (藏文)，नृ (梵文天城体)，nri (梵文罗马拟音)，种子字)'、'杂 ཛཿ (藏文)，जः (梵文天城体)，jah (梵文罗马拟音)，降临)'。尽力念诵后，再次由心间光芒催动，从主尊父母双运之处降下菩提心之流。观想所有本尊化为无漏甘露，融入自身心间和修持之物。再次明观本尊形象，进行供养。然后，进行勾召寿命的修法。念诵'阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，ah (梵文罗马拟音)，生起)'、'永 ཡུཿ (藏文)，आयु (梵文天城体)，ayu (梵文罗马拟音)，寿命)'、'嘉那 ཛྙཱ་ན་ (藏文)，ज्ञान (梵文天城体)，jnana (梵文罗马拟音)，智慧)'、'仲 བྷྲཱུྃ་ (藏文)，भ्रूं (梵文天城体)，bhrum (梵文罗马拟音)，种子字)'，观想白色佛母心间日月交融的中心，有代表寿命的白色'哲 ནྲྀ་ (藏文)，नृ (梵文天城体)，nri (梵文罗马拟音)，种子字)'字。念诵：'嗡 ཨཱོྃ་ (藏文)，ॐ (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满)'、'班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚)'、'阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，ah (梵文罗马拟音)，生起)'、'永 ཡུཿ (藏文)，आयु (梵文天城体)，ayu (梵文罗马拟音)，寿命)'、'穆达 མུཀྟཿ (藏文)，मुक्तः (梵文天城体)，muktah (梵文罗马拟音)，解脱)'、'霍 ཧོཿ (藏文)，होः (梵文天城体)，hoh (梵文罗马拟音)，给予)'、'萨玛雅 ས་མ་ཡ་ (藏文)，समय (梵文天城体)，samaya (梵文罗马拟音)，誓言)'、'波地 བོ་དྷི་ (藏文)，बोधि (梵文天城体)，bodhi (梵文罗马拟音)，菩提)'、'吉大 ཙིཏྟ་ (藏文)，चित्त (梵文天城体)，citta (梵文罗马拟音)，心)'、'班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚)'、'昂 ཨཾ་ (藏文)，अं (梵文天城体)，am (梵文罗马拟音)，种子字)'、'古夏 ཀུ་ཤ་ (藏文)，कुश (梵文天城体)，kusha (梵文罗马拟音)，钩)'、'杂 ཛཿ (藏文)，जः (梵文天城体)，jah (梵文罗马拟音)，降临)'、'杂 ཛཿ (藏文)，जः (梵文天城体)，jah (梵文天城体)，jah (梵文罗马拟音)，降临)'。观想从佛母心间放光，汇集轮回涅槃一切有情众生的寿命精华，融入佛母心间的寿命之源。挥舞寿命箭，念诵：'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 祈请世尊无量寿智如来，以慈悲之身，作为功德大海之宝藏，于清净虚空之母的宫殿中，享受菩提之乐，成为方便之主，将这无二菩提心之甘露，赐予有缘的我们！'念诵：'嗡 ཨཱོྃ་ (藏文)，ॐ (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满)'、'班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚)'、'阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，ah (梵文罗马拟音)，生起)'、'永 ཡུཿ (藏文)，आयु (梵文天城体)，ayu (梵文罗马拟音)，寿命)'、'舍 ཥེ་ (藏文)，षे (梵文天城体)，se (梵文罗马拟音)，增长)'、'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)'、'仲 བྷྲཱུྃ་ (藏文)，भ्रूं (梵文天城体)，bhrum (梵文罗马拟音)，种子字)'、'哲 ནྲྀ་ (藏文)，नृ (梵文天城体)，nri (梵文罗马拟音)，种子字)'、'杂 ཛཿ (藏文)，जः (梵文天城体)，jah (梵文罗马拟音)，降临)'。以及：'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 从东方勾召寿命之母，白色拉西雅(Lasye)，是寿命的主宰。手中拿着水晶宝瓶，宝瓶的自性是宫殿，宫殿内外无别。宝瓶的系绳如连珠，连珠也是莲花的串联，宝瓶的颈饰是绫罗绸缎，绫罗绸缎是平等性。宝瓶的口饰是如意树，如意树能满足一切愿望。从东方勾召寿命！'念诵寿命咒。'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 从南方勾召寿命之母，黄色玛列(Malye)，是寿命的主宰。手中拿着黄金宝瓶'等解释。'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 从西方勾召寿命之母，红色给尔底(Girti)，是寿命的主宰。手中拿着珊瑚宝瓶'等解释。'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 从北方勾召寿命之母，绿色尼尔提(Nirti)，是寿命的主宰。手中拿着绿松石宝瓶'等解释。'吽 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字)! 如果肉的元素中寿命衰减，就从地的元素中收集精华，祈请佛眼佛母赐予寿命！'
English
Offering the supreme bliss of red and white Bodhicitta to the Bodhisattvas, offering with the taste of equality, I beseech you to accept it for the growth of the body. Recite: 'Om ཨཱོྃ་ (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), completeness)', 'Ah ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), ah (Sanskrit Romanization), arising)', 'Ayur ཡུཿ (Tibetan), आयु (Sanskrit Devanagari), ayu (Sanskrit Romanization), life)', 'Deva དེ་བ་ (Tibetan), देव (Sanskrit Devanagari), deva (Sanskrit Romanization), god)', 'Saparivara ས་པ་རི་བཱ་ར་ (Tibetan), सपरिवार (Sanskrit Devanagari), saparivara (Sanskrit Romanization), retinue)', 'Bodhicitta བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ (Tibetan), बोधिचित्त (Sanskrit Devanagari), bodhicitta (Sanskrit Romanization), mind of enlightenment)', 'Gana ག་ཎ་ (Tibetan), गण (Sanskrit Devanagari), gana (Sanskrit Romanization), assembly)', 'Guhya གུ་ཧྱ་ (Tibetan), गुह्य (Sanskrit Devanagari), guhya (Sanskrit Romanization), secret)', 'Puja པཱུ་ཛ་ (Tibetan), पूजा (Sanskrit Devanagari), puja (Sanskrit Romanization), offering)', 'Ho ཧོཿ (Tibetan), होः (Sanskrit Devanagari), hoh (Sanskrit Romanization), giving)'. From my heart, rays of light emanate, offering to the deities of the mandala. Imagine drawing the essence of nectar from the vase in your hand, dissolving into the Brahma hole, filling the body, and attaining the siddhi of immortality. Recite: 'Om ཨཱོྃ་ (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), completeness)', 'Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond)', 'Ayushe ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ (Tibetan), आयुःषे (Sanskrit Devanagari), ayushe (Sanskrit Romanization), long life)', 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Bhrum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रूं (Sanskrit Devanagari), bhrum (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Nri ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nri (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Dza ཛཿ (Tibetan), जः (Sanskrit Devanagari), jah (Sanskrit Romanization), come)'. After reciting as much as possible, again, urged by the light from the heart, a stream of Bodhicitta descends from the union of the main father and mother. Visualize all the deities dissolving into immaculate nectar, dissolving into your heart and the substance of practice. Again, visualize the deity form and make offerings. Then, perform the practice of summoning life. Recite 'Ayur ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), ah (Sanskrit Romanization), arising)', 'Jnana ཛྙཱ་ན་ (Tibetan), ज्ञान (Sanskrit Devanagari), jnana (Sanskrit Romanization), wisdom)', 'Bhrum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रूं (Sanskrit Devanagari), bhrum (Sanskrit Romanization), seed syllable)', visualizing a white 'Nri ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nri (Sanskrit Romanization), seed syllable)' at the center of the union of the sun and moon in the heart of the white-clad mother. Recite: 'Om ཨཱོྃ་ (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), completeness)', 'Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond)', 'Ayur ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), ah (Sanskrit Romanization), arising)', 'Mukta མུཀྟཿ (Tibetan), मुक्तः (Sanskrit Devanagari), muktah (Sanskrit Romanization), liberation)', 'Ho ཧོཿ (Tibetan), होः (Sanskrit Devanagari), hoh (Sanskrit Romanization), giving)', 'Samaya ས་མ་ཡ་ (Tibetan), समय (Sanskrit Devanagari), samaya (Sanskrit Romanization), vow)', 'Bodhicitta བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ (Tibetan), बोधिचित्त (Sanskrit Devanagari), bodhicitta (Sanskrit Romanization), mind of enlightenment)', 'Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond)', 'Am ཨཾ་ (Tibetan), अं (Sanskrit Devanagari), am (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Kusha ཀུ་ཤ་ (Tibetan), कुश (Sanskrit Devanagari), kusha (Sanskrit Romanization), hook)', 'Dza ཛཿ (Tibetan), जः (Sanskrit Devanagari), jah (Sanskrit Romanization), come)', 'Dza ཛཿ (Tibetan), जः (Sanskrit Devanagari), jah (Sanskrit Romanization), come)'. Visualize light radiating from the heart of the mother, gathering all the life essence of sentient beings in samsara and nirvana, dissolving into the source of life in the heart of the mother. Waving the life arrow, recite: 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! Bhagavan Amitayus, the treasure of the ocean of qualities, in the pure realm of the mother of space, enjoying the bliss of enlightenment, the chief of means, bestow this nectar of non-dual Bodhicitta upon us fortunate ones!' Recite: 'Om ཨཱོྃ་ (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), completeness)', 'Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond)', 'Ayushe ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ (Tibetan), आयुःषे (Sanskrit Devanagari), ayushe (Sanskrit Romanization), long life)', 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Bhrum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रूं (Sanskrit Devanagari), bhrum (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Nri ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nri (Sanskrit Romanization), seed syllable)', 'Dza ཛཿ (Tibetan), जः (Sanskrit Devanagari), jah (Sanskrit Romanization), come)'. And: 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! From the east, summon the life-mother, white Lasye, the master of life. Holding a crystal vase in her hand, the nature of the vase is a palace, the palace has no inside or outside. The string of the vase is like a continuous thread, the thread is also a string of lotuses, the neck ornament of the vase is silk, the silk is equality. The mouth ornament of the vase is a wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling tree fulfills all desires. Summon life from the east!' Recite the life mantra. 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! From the south, summon the life-mother, yellow Malye, the master of life. Holding a golden vase in her hand,' etc. explain. 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! From the west, summon the life-mother, red Girti, the master of life. Holding a coral vase in her hand,' etc. explain. 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! From the north, summon the life-mother, green Nirti, the master of life. Holding a turquoise vase in her hand,' etc. explain. 'Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hum (Sanskrit Romanization), seed syllable)! If life diminishes from the element of flesh, gather the essence from the element of earth, and pray to Buddha Eye Mother to grant life!' --------------------------------------------------------------------------------