Tibetan
་གར་སྟབས་ཤིག་ཤིག །གསུང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་འུར་འུར། ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དུ་འབར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོ་སྐྱེད་ཅིག་བྱས་ལ། སྦྱར་སྤོས་སྲེག་ཅིང་ཌཱ་དྲིལ་གྱི་སྒྲ་དང་ལྷན་ཅིག་པས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ 61-12-6b ཧྲཱི༔ ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ལོངས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་ལ་གསོལ༴ དབང་སྐུར༴ ཨཱོྃ༴ གནས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་ལ་གསོལ༴ དབང་སྐུར༴ ཨཱོྃ༴ གནས་སྨྲ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འགྲོ་མགོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་ལ་གསོལ༴ དབང་སྐུར༴ ཨཱོྃ༴ གནས་བསམ་འགྲུབ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཆོས་བདག་གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་ལ་གསོལ༴ དབང་སྐུར༴ ཨཱོྃ༴ གནས་གར་བཞུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་ལ་གསོལ༴ དབང་སྐུར༴ ཨཱོྃ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་བུམ་པ་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་པའི་མཐར་ཛཔ྄་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བྱིན་ཕབ་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དུང་བ་བསྐྱེད་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མཁའ་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་སྐུ༔ བདེ་མཆོག་གོས་དཀར་གཙོ་ལ་འཁྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། སློབ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ 61-12-7a ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལྟེ་བར་ཚེའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ནྲྀས་མཚན་པར་གྱུར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་ནུས། སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བཅུད་དང་མདངས། བཅུད་ཀྱི་ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ། ལྷའི་དབང་པོ་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས། མདོར་ན་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་ཏེ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་དྭངས
Chinese
舞姿翩翩，咒音隆隆。以您深邃明澈、无二无别的智慧之火，加持我们，生起强烈的虔诚和渴望。焚烧苏合香，伴随着手鼓和铃铛的声音，念诵：嗡啊吽舍 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)。 从奥明法界宫殿 (藏文：གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔，含义：密严净土法界宫殿) 向法身普贤王如来 (藏文：ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，含义：法身普贤王如来) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶加持 (藏文：དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔，含义：祈请赐予灌顶加持)！嗡啊吽舍 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)。 在西方极乐净土 (藏文：ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，含义：西方极乐净土) 向报身无量光佛 (藏文：ལོངས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ༴，含义：报身无量光佛) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶 (藏文：དབང་སྐུར༴，含义：祈请赐予灌顶)！嗡 (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 在西南莲花光生宫 (藏文：གནས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར༔，含义：西南莲花光生宫) 向化身莲花生大士 (藏文：སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴，含义：化身莲花生大士) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶 (藏文：དབང་སྐུར༴，含义：祈请赐予灌顶)！嗡 (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 在空行刹土 (藏文：གནས་སྨྲ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，含义：空行刹土) 向怙主父子 (藏文：འགྲོ་མགོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ༴，含义：怙主父子) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶 (藏文：དབང་སྐུར༴，含义：祈请赐予灌顶)！嗡 (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 在三愿大乐宫 (藏文：གནས་བསམ་འགྲུབ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ༔，含义：三愿大乐宫) 向法主伏藏师秋旺 (藏文：ཆོས་བདག་གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་ལ་གསོལ༴，含义：法主伏藏师秋旺) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶 (藏文：དབང་སྐུར༴，含义：祈请赐予灌顶)！嗡 (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 在安住大乐之净土 (藏文：གནས་གར་བཞུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，含义：安住大乐之净土) 向历代传承上师 (藏文：རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：历代传承上师) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶 (藏文：དབང་སྐུར༴，含义：祈请赐予灌顶)！嗡 (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 在头顶日月垫上 (藏文：གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔，含义：头顶日月垫上) 向恩重如山的根本上师 (藏文：དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔，含义：恩重如山的根本上师) 祈请！向根本上师 (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，含义：根本上师) 祈请！祈请赐予灌顶加持 (藏文：དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔，含义：祈请赐予灌顶加持)！ 从您无生法界的宝瓶中 (藏文：ཐུགས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་བུམ་པ་ནས༔，含义：从您无生法界的宝瓶中) 赐予不死甘露之成就 (藏文：འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔，含义：赐予不死甘露之成就)！嗡啊吽舍 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)！ 念诵完后，持诵心咒，伴随着音乐，稳固加持。然后，为了勾召寿命，对上师生起恭敬和渴望，复诵以下祈请文： 至尊怙主无量寿 (藏文：བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔，含义：至尊怙主无量寿)，于空行母之宫殿中 (藏文：མཁའ་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔，含义：于空行母之宫殿中)，金刚智慧庄严身 (藏文：རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་སྐུ༔，含义：金刚智慧庄严身)，与胜乐白衣佛母拥 (藏文：བདེ་མཆོག་གོས་དཀར་གཙོ་ལ་འཁྱུད༔，含义：与胜乐白衣佛母拥)， 于父母双运密坛中 (藏文：ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔，含义：于父母双运密坛中)，祈赐无死寿命胜成就 (藏文：འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔，含义：祈赐无死寿命胜成就)，祈请赐予我等众 (藏文：བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔，含义：祈请赐予我等众)！ 如此祈请后，观想弟子为无量寿佛父母双运，于佛母心间，日月交融之中心，有寿命自性之白色明点，以“舍 (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字为标识。从上师心间放射出光芒，凭借诸佛菩萨的慈悲加持力，以及四大元素之精华和光彩，以及本尊和持明者的寿命，以及天神和转轮圣王等的福德，简而言之，轮回和涅槃、器情世间的一切功德，都化为甘露精华。
English
With graceful dances and resounding mantras, may your profound and clear, non-dual wisdom blaze forth, blessing us with intense devotion and longing. Burn incense, accompanied by the sounds of drums and bells, and recite: Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih). From the palace of Ogmin Dharmadhatu (藏文：གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔，meaning: From the palace of Ogmin Dharmadhatu), we pray to Dharmakaya Samantabhadra (藏文：ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，meaning: Dharmakaya Samantabhadra)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment and blessings (藏文：དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔，meaning: Grant us empowerment and blessings)! Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih). In the Sukhavati Pure Land of the West (藏文：ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，meaning: In the Sukhavati Pure Land of the West), we pray to Sambhogakaya Amitabha (藏文：ལོངས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ༴，meaning: Sambhogakaya Amitabha)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment (藏文：དབང་སྐུར༴，meaning: Grant us empowerment)! Om (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the southwest, on the Glorious Copper-Colored Mountain (藏文：གནས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར༔，meaning: In the southwest, on the Glorious Copper-Colored Mountain), we pray to Nirmanakaya Padmasambhava (藏文：སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴，meaning: Nirmanakaya Padmasambhava)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment (藏文：དབང་སྐུར༴，meaning: Grant us empowerment)! Om (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the realm of the Dakinis (藏文：གནས་སྨྲ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，meaning: In the realm of the Dakinis), we pray to the Lord Protector, Father and Son (藏文：འགྲོ་མགོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ༴，meaning: Lord Protector, Father and Son)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment (藏文：དབང་སྐུར༴，meaning: Grant us empowerment)! Om (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the Palace of Spontaneous Fulfillment and Great Bliss (藏文：གནས་བསམ་འགྲུབ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ༔，meaning: In the Palace of Spontaneous Fulfillment and Great Bliss), we pray to the Dharma Lord, Tertön Chöwang (藏文：ཆོས་བདག་གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་ལ་གསོལ༴，meaning: Dharma Lord, Tertön Chöwang)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment (藏文：དབང་སྐུར༴，meaning: Grant us empowerment)! Om (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the Pure Land of Great Bliss where you reside (藏文：གནས་གར་བཞུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔，meaning: In the Pure Land of Great Bliss where you reside), we pray to the Lineage Gurus (藏文：རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Lineage Gurus)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ༴，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment (藏文：དབང་སྐུར༴，meaning: Grant us empowerment)! Om (藏文：ཨཱོྃ༴，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). On the seat of the sun and moon above our heads (藏文：གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔，meaning: On the seat of the sun and moon above our heads), we pray to the kind Root Guru (藏文：དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔，meaning: kind Root Guru)! We pray to the Root Guru (藏文：བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔，meaning: Root Guru)! Grant us empowerment and blessings (藏文：དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ༔，meaning: Grant us empowerment and blessings)! From the vase of your unborn essence (藏文：ཐུགས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་བུམ་པ་ནས༔，meaning: From the vase of your unborn essence), bestow the siddhi of immortal life (藏文：འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔，meaning: bestow the siddhi of immortal life)! Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ श्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih)! After this, recite the mantra and stabilize the blessing with music. Then, to attract longevity, generate respect and longing for the Guru and repeat the following prayer: Bhagavan, Protector, Amitayus (藏文：བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔，meaning: Bhagavan, Protector, Amitayus), in the celestial palace of the Mother (藏文：མཁའ་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔，meaning: in the celestial palace of the Mother), the Vajra Wisdom Glorious Form (藏文：རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་སྐུ༔，meaning: the Vajra Wisdom Glorious Form), embraced by the Blissful Supreme White-Clad One (藏文：བདེ་མཆོག་གོས་དཀར་གཙོ་ལ་འཁྱུད༔，meaning: embraced by the Blissful Supreme White-Clad One), From the secret mandala of Father and Mother (藏文：ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔，meaning: From the secret mandala of Father and Mother), bestow the supreme siddhi of immortal life (藏文：འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔，meaning: bestow the supreme siddhi of immortal life), grant it to us all (藏文：བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔，meaning: grant it to us all)! After praying in this way, visualize the disciple as Amitayus in union with his consort. At the heart of the consort, in the center where the sun and moon unite, is a white drop marked with the syllable 'Hrih' (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), the essence of life. From the Guru's heart, rays of light radiate, empowered by the compassion of all the Buddhas and Bodhisattvas, the essence and radiance of the four great elements, the life force of the deities and vidyadharas, the merit of gods and Chakravartins, and in short, all the qualities of samsara and nirvana, the container and its contents, transform into the essence of nectar. --------------------------------------------------------------------------------