Tibetan
ནས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་གདུགས་མཛེས་གཙོ་བོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས༔ སེང་སྒྲ་རྣམ་གྲོལ་ཀླུའི་འོད་མེ་ཏོག་རི༔ ཀླུ་དགའ་སྤོས་དབང་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་སྟོབས་ལྷ་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ཀླུའི་ལག༔ མིག་བརྒྱན་ཁྲིམས་གསལ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་བདེན་གསུངས༔ ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཉི་འོད་ངེས་བློ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་རིན་ཏོག་མཐའ་ཡས་གཟུགས༔ ཐེ་ཚོམ་སྤངས་དང་དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན༔ རྟོག་མཛད་མེ་ཏོག་རི་རྒྱལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དོན་མཛད་གྲགས་མཐའ་རིན་ཆེན་ལྷ༔ དོན་མཁྱེན་བློ་རྫོགས་དྲི་བྲལ་མྱ་ངན་མེད༔ ཚངས་ལྷ་ས་དབང་ 60-11-4b མེ་ཏོག་སྤྱན་ལེགས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་འབྱེས་ཆོས་འོད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས༔ ཡོན་འོད་ཟླ་ཞལ་རིན་འོད་རིན་ཆེན་ཏོག༔ གྲགས་བླ་འོད་འབྱེད་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དུས་མཁྱེན་སེང་སྐུ་མཁས་བློ་ཅན༔ རྒྱལ་དཀའ་ཡོན་ཕུང་ཟླ་ཏོག་མཐུ་ཐོབ་དང་༔ མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས་ཟླ་བ་དྲི་མེད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དོན་གཟིགས་དཔའ་བོ་འབྱོར་ལྡན་དང་༔ བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་ཡོན་འོད་བློ་ཡངས་དང་༔ ལེགས་སྐྱེས་ནོར་ལྷ་ཡིད་གཉིས་སྤངས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་མཆོག་སྲིད་ཐེ་ཚོམ་དང་༔ མི་གནས་བདེ་གནས་ཚོགས་ཆེན་འགྲོ་བའི་འོད༔ ཕལ་ཆེན་རྒྱལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དོན་བློ་སྨན་རྒྱལ་ཐ་བ་སྤངས༔ རིམས་མེད་ལེགས་བྱིན་གྲགས་བྱིན་མེ་ཏོག་སྦྱིན༔ སྐྱེས་བྱིན་ཕལ་ཆེར་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེའི་སྡེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཞི་བློ་སྤོས་གླང་སྲེད་མེད་བུ༔ དེས་པ་མི་ཚུགས་ཉི་ཟླ་གློག་མེ་ཏོག༔ མཆོད་པ་དཔལ་སྦས་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དོན་གྲུབ་ལྷུན་བརྩེགས་དགྲ་འདུལ་དང་༔ པདྨ་གྲགས་ 60-11-5a པ་ཡེ་ཤེས་ཉོན་མོངས་བྲལ༔ འདམ་བུ་སྤོས་བཟང་ཡུལ་འཁོར་རངས་རྣམས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ལྷ་གྲགས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་ཟླ་བ༔ སྒྲ་གཅན་རིན་ཟླ་སེང་རྒྱལ་བསམ་གཏན་དགྱེས༔ རྫོགས་ལྡན་རྣམ་རོལ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མངའ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་པད་འོད་མཛོད་སྤུ་ལྡན༔ སྤོབས་གྲགས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དབང་ཆེན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལྷུན་པོ་གྲགས༔
Chinese
愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，庄严伞盖之主，至为殊胜； 狮子吼声，解脱之相，龙之光芒，鲜花之山； 龙族欢喜，香气之王，名声极其显赫； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，力量之神，功德之鬘，龙之手； 明目之饰，戒律之光，无边之眼，真实之语； 威慑之光，智慧之日，坚定之念； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，毗卢遮那（藏文：རྣམ་སྣང་，含义：光明遍照），珍宝无尽之身； 断除疑惑，真实不虚，调伏一切； 觉悟之源，鲜花之山，须弥山王，光辉灿烂； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，成就利益，名扬四海，珍贵之神； 通达义理，智慧圆满，远离尘垢，无有忧伤； 梵天之神，自在之王，鲜花之眼，善妙吉祥； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，善于分别，法之光芒，普照一切； 功德之光，明月之面，珍宝之光，珍贵之顶； 名声之光，开启智慧，光辉不可估量； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，通晓时机，狮子之身，聪慧之人； 战胜困难，功德之聚，明月之顶，获得力量； 力量与能力，无边无际，明月无垢； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，洞察真义，英勇无比，富饶具足； 福德之灯，功德之光，智慧广阔； 善妙之生，财富之神，断除犹豫； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，无量无边，至高统治，远离疑惑； 不住涅槃，安住涅槃，广大集会，众生之光； 普遍之王，光辉灿烂，无边无际； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，了义之智，断除他宗邪说； 无有瘟疫，善妙之施，名声之施，鲜花之施； 天生之施，普遍之施，金刚之众； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，寂静之智，香象，无欲之子； 坚不可摧，日月，闪电，鲜花； 供养，吉祥，隐秘，智慧之日； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，成就意义，重重堆砌，降伏敌寇； 莲花之名，智慧，远离烦恼； 芦苇，妙香，轮王，欢喜之众； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，天神之名，洞察有边，明月之光； 罗睺（藏文：སྒྲ་གཅན，含义：星宿名，指罗睺星），珍宝之月，狮子之王，禅定之喜； 圆满具足，种种示现，功德珍宝之主； 愿这些真诚的力量，在此刻带来吉祥！ 佛陀，阿罗汉（藏文：དགྲ་བཅོམ་，含义：断除烦恼者），莲花之光，眉间毫毛具足； 勇敢之名，金刚，珍宝，无量寿； 大权，功德，生源，须弥山之名。
English
May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, the supreme lord with a beautiful parasol, is exceedingly sublime; Lion's roar, the aspect of liberation, dragon's light, mountain of flowers; Dragons rejoice, the king of incense, whose fame is exceedingly renowned; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, god of power, garland of virtues, dragon's hand; Adornment of the eyes, light of discipline, boundless eyes, truthful speech; Subduing radiance, sun of wisdom, definite mind; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་, Meaning: Illuminating Everywhere), form of endless jewels; Abandoning doubt, truly meaningful, completely subduing; Source of realization, mountain of flowers, Mount Meru, great splendor; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, accomplishing purpose, fame reaching everywhere, precious god; Knowing the meaning, perfect wisdom, free from defilement, without sorrow; Brahma god, lord of the realm, flower-like eyes, excellent auspiciousness; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, distinguishing well, light of Dharma, seeing everywhere; Light of merit, moon-like face, light of jewels, precious topknot; Light of fame, opening wisdom, immeasurable splendor; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, knowing the times, lion-like body, wise in intellect; Overcoming difficulties, heap of merit, moon-like topknot, obtaining power; Power and ability, boundless, moon without stain; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, seeing the meaning, heroic, possessing wealth; Lamp of merit, light of virtue, vast wisdom; Excellent birth, god of wealth, abandoning duality; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, immeasurable, supreme rule, free from doubt; Not abiding in Nirvana, abiding in bliss, great assembly, light of beings; Universal king, radiant splendor, boundless; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, wisdom of meaning, abandoning other doctrines; Without epidemics, excellent giving, giving of fame, giving of flowers; Innate giving, universal giving, assembly of Vajras; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, peaceful mind, incense elephant, son without desire; Unshakable, sun and moon, lightning, flowers; Offering, auspiciousness, hidden, sun of wisdom; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, accomplishing meaning, piled up high, subduing enemies; Name of lotus, wisdom, free from afflictions; Reed, fragrant incense, wheel-turning king, joyful assembly; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, name of the gods, seeing the end of existence, light of the moon; Rahula (Tibetan: སྒྲ་གཅན, Meaning: Name of a star, referring to the Rahu star), jewel moon, lion king, joy of meditation; Perfectly endowed, various manifestations, lord of virtuous jewels; May the power of these truths bring auspiciousness at this very moment! Buddha, Arhat (Tibetan: དགྲ་བཅོམ་, Meaning: One who has overcome enemies), lotus light, possessing a tuft of hair between the eyebrows; Name of courage, Vajra, jewel, Amitayus (limitless life); Great power, virtues, source of origin, name of Mount Meru. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་འོད་བཅུ་མ་སྨད་གླང་པོའི་འགྲོས༔ ཡིད་འཐད་རིན་ཟླ་ཞི་བ་རབ་གསལ་རྒྱལ༔ དགེ་དབང་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་སྙེམས་བྲལ་སྙིང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལྷ༔ ལྷ་དགའ་རིན་ཕུང་མཛེས་གཤེགས་སེང་ཕྱོགས་དང་༔ སྐྱེ་དབང་ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་བློ་གྲོས་བཟང་༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་སྐལ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འཇིག་རྟེན་འོད༔ ཀུན་རྒྱལ་དགའ་བ་སྟེགས་མཛད་སྤོས་ཀྱི་གླང་༔ བློ་གྲོས་འོད་རྒྱལ་སྤོབས་བཟང་རི་བོའི་རྒྱལ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་བརྟན་དྲག་ཤུལ་ཆོས་ཀྱི་ནོར༔ བཟང་བྱིན་ཟླ་བ་ཚངས་དབྱངས་དཔལ་དང་ནི༔ སེང་གེའི་ཟླ་རྒྱལ་ལེགས་སྐྱེས་ཐུབ་ 60-11-5b མེད་ཚོགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བཤེས་གཉེན་བདེན་རྒྱལ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ༔ ལྷུན་འོད་མཆོད་གྲགས་ཆོས་གྲགས་ཡོན་ཏན་བརྩེགས༔ སྦྱིན་འོད་དང་ནི་གློག་འབྱིན་བདེན་གསུང་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་འཚོ་བྱེད་ལེགས་ཚོགས་ན་ཚོད་བཟང་༔ རྣམ་ངེས་ནོར་སྤོས་རྒྱལ་དགྱེས་སེང་གེའི་འོད༔ རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་གྲགས་མཆོག་ཐུབ་རབ་ཞུགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་བརྟུལ་ཐུབ་མེད༔ འགྲོས་མཆོད་ནོར་ཚོགས་བླ་མ་གླང་ཆེན་སེང་༔ ཟླ་བ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་སྒྲ་གཅན་སྦེད༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་འོད་ལྡན་རབ་ཏུ་ཞི༔ འཇིག་རྟེན་ཤུགས་བཅུ་སྟོབས་དགྱེས་མྱ་ངན་མེད༔ མཐུ་དཔལ་མཐུ་སྟོབས་མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་བ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་སྙིང་བདེན་སྤྱོད་དགེ་མཆོག་དང་༔ སྐར་རྒྱལ་འོད་ཆེན་གློག་འོད་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ རིན་ཆེན་དཔལ་འོད་གོ་ཆ་བགོས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་སེང་ཕྱག་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བཟང་༔ རྒྱ་མཚོ་ས་འཛིན་དོན་བློ་ཡོན་ཏན་བསགས༔ ཡོན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་རིན་ཆེན་མེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 60-11-6a སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དབྱངས་སྙན་ཚངས་ཏོག་དང་༔ ཚོགས་ཆེན་སེང་སྟོབས་ཆོས་དབང་དྲག་ཤུལ་བྱིན༔ གཟི་བརྗིད་འོད་དང་འོད་ཆེན་རིན་ཆེན་གྲགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཚོགས་གསལ་གྲགས་མཐའ་དོན་ཡོད་འོད༔ དྲང་སྲོང་སྐྱེ་དབང་ཕྱོགས་བཟང་དགེ་འདུན་བརྟན༔ ཕྱོགས་བཟང་རྟོག་དང་ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་བློ་རླུང་ཤུགས་ལེགས་བསམ་གྲགས༔ སྣང་ལྡན་ལྷའི་ཚོགས་བསྲུང་བ་དོན་གྱི་བླ
Chinese
彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀の十の光、母と娘、象の歩み。 意に適う宝の月、静かで非常に明らかな勝利者。 徳の力、頂上にある宝の舵を回す者。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、慢心のない、本質のラーフ（蝕を起こす神）。 神々が喜ぶ宝の山、美しく去る獅子の方向と。 生じる力、非常に高く去る、賢い知恵。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、幸運を持つ、威光、世界の光。 すべてに勝利する、喜び、壇を設ける香の象。 知恵の光の勝利者、勇敢で良い山の王。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、法の堅固さ、激しさ、法の宝。 良い恵み、月、梵天の声、栄光と。 獅子の月、勝利者、良い贈り物、耐え忍ぶ者たちの集まり。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、善き友、真実の勝利者、偉大な苦行者。 輝く光、供養の評判、法の評判、功徳を重ねる者。 施しの光と、稲妻を放つ者、真実の言葉。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、生命を養う者、良い集まり、良い年齢。 明確な知識、富の香、勝利者の喜び、獅子の光。 あらゆる現れ、宝、最高の評判、耐え忍ぶ者の最高。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、宝、光線、打ち負かすことのできない耐え忍ぶ者。 歩み、供養、富の集まり、ラマ、大きな象、獅子。 月、宝、光線、ラーフを隠す者。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、海、光を持つ、非常に静か。 世界の十の力、力の喜び、悲しみがない。 力、栄光、力、偉大な力、勝利者。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、功徳の本質、真実の行い、最高の徳と。 星の勝利者、偉大な光、稲妻の光、偉大な功徳。 宝の栄光の光、鎧を身に着けた者。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、獅子の手、宝の花、良い。 海、大地を支える者、意味の知恵、功徳を積む者。 功徳の集まり、世界を超越した宝の火。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、月、甘美な声、梵天の頂と。 偉大な集まり、獅子の力、法の力、激しい恵み。 威光の光と、偉大な光、宝の評判。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、集まりの明瞭さ、評判の果て、意味のある光。 仙人、生じる力、良い方向、僧伽の堅固さ。 良い方向の理解と、国、花。 彼らの真実の力によって、今日ここに吉祥あれかし。 仏陀、法の知恵、風の力、良い思考の評判。 輝く神々の集まり、守護者、意味の知恵。
English
By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha's ten lights, mother and daughter, the gait of an elephant. Agreeable jewel moon, peaceful and very clear victor. The power of virtue, the one who turns the precious rudder at the summit. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, without arrogance, the essence Rahu (the deity causing eclipses). Mountain of jewels that the gods rejoice in, beautifully departing lion's direction and. Arising power, departing very high, wise intellect. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, possessing fortune, splendor, light of the world. Victorious over all, joy, incense elephant that sets up a dais. Victor of wisdom's light, brave and good king of mountains. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, firmness of dharma, intensity, treasure of dharma. Good grace, moon, Brahma's voice, glory and. Lion's moon, victor, good gift, assembly of the tolerant. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, good friend, true victor, great ascetic. Radiant light, offering's reputation, dharma's reputation, accumulating merits. Light of generosity and, the one who emits lightning, true speech. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, nourisher of life, good gathering, good age. Clear knowledge, wealth's incense, victor's joy, lion's light. All appearances, jewel, supreme reputation, supreme of the tolerant. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, jewel, rays of light, invincible tolerant one. Gait, offering, gathering of wealth, lama, great elephant, lion. Moon, jewel, rays of light, the one who conceals Rahu. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, ocean, possessing light, very peaceful. World's ten powers, joy of strength, without sorrow. Power, glory, power, great power, victor. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, essence of merit, true conduct, supreme virtue and. Star victor, great light, lightning light, great merit. Jewel glory light, the one who is adorned with armor. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, lion's hand, jewel flower, good. Ocean, earth holder, wisdom of meaning, accumulating merits. Gathering of merits, transcendent jewel fire. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, moon, sweet voice, Brahma's crest and. Great gathering, lion's strength, power of dharma, intense grace. Splendor's light and, great light, jewel reputation. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, clarity of assembly, end of reputation, meaningful light. Sage, arising power, good direction, stability of the Sangha. Understanding of good direction and, country, flower. By the power of their truth, may there be auspiciousness here today. Buddha, wisdom of dharma, power of wind, reputation of good thought. Shining assembly of gods, protector, wisdom of meaning. --------------------------------------------------------------------------------