Tibetan
དབང་ལྗོན་པ་དང་༔ རབ་ཟད་དཔག་མེད་ཟླ་བཟང་སྤོབས་མཐའ་ཡས༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་དང་མཆོད་གནས་མྱ་ངན་བརྒལ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དགེ་དགྱེས་བློ་གྲོས་དགྱེས་གཤེགས་དང་༔ ཞལ་མཛེས་ཨུཏྤལ་དུལ་གནས་མཐའ་ཡས་འོད༔ དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཡོན་བརྩོན་སྙིང་པོ་ཐུབ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ལྷ་བདག་རིན་མཐོན་གསལ་བ་དང་༔ སྐལ་ལྡན་བསོད་བློ་འོད་འཕྲོ་ཡོན་ཏན་བརྗིད༔ སེང་གེའི་སྟོབས་དང་མི་གཡོ་རབ་རྩལ་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་འོད་སྤྱོད་གླུ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ དབྱིག་མཆོག་ 60-11-10b འཇིག་རྟེན་དགའ་དང་ཆོས་ཟླ་བ༔ དགའ་མཐའ་སྤྲིན་ཏོག་ཤེས་རབ་སྤོས་བཟང་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་དབྱིངས་ལྷ་དང་ལྷ་རྒྱལ་དང་༔ ནོར་གསལ་ནོར་བཟང་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་དབྱངས༔ སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་དགེ་མཛད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་སེང་བློ་རིན་གྲགས་དོན་མཛད་དཔལ༔ མཐའ་གཟིགས་མེ་ཏོག་མཛོད་ལྡན་སྤོབས་མཚུངས་མེད༔ རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་མཛེས་པར་གཤེགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མེ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན༔ ཡུལ་འཁོར་བློ་སེམས་བློ་ལྡན་ཆོས་སྒྲོན་སྤྱན༔ ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཆེན་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བརྟན་དབྱངས་བདེ་ལྡན་དོན་གསུང་དང་༔ རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཐུལ་སེམས་གསལ་དགྱེས་གསལ་དང་༔ སེང་གེའི་ཞལ་དང་གཙུག་ཕུད་སྣང་མཛད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་སྟེ༔ སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ན་ཡང་མཆེད་གྱུར་ཅིང་༔ བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེང་འདིར་སྤྱོད་པའི་ཆེ་གེ་མོ༔ རྩོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཉེས་པ་རབ་ཞི་ནས༔ དགེ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་༔ བཀྲ་ 60-11-11a ཤིས་དོན་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་ཆོས་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿས་མནྟ་བྷུདྡྷཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱམ྄༔ ཨཱོཾ་ཀ་ནི་ཀ་ནི༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ དེ་བ་ཤ་ན་ཧེ༔ བ་ར་དེ༔ ཨུད་ཏ་མོ་ཏི་ཏ༔ སུ་གྷ་ཏོདྦྷ་བ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡ༔ ཨཱོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན༔ མ་ཧཱ་བཱི་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭསྟི༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ༔ བྷི་ཛ་ཡ་བྷི་ཛ་ཡ༔ པ
Chinese
权树，无尽圆满月贤，无限荣耀。 苦行持戒，供养处超越悲伤。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀喜悦，欢喜智慧者降临，面容姣好，莲花般调伏，无限光芒。 正直者光明，精进功德者，心要坚韧。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀天主，珍贵高显光明，幸运者，福德智慧，光芒四射，功德庄严。 狮子之力，不动摇，极精进。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀光明行，歌声法轮持，财富至上。 世间喜悦，正法之月，喜悦无边，云顶，智慧妙香。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀虚空，天神与天王，财富光明，财富贤善，明灯珍宝之音。 生主国王，罗睺，善行者。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀狮子智，珍宝名声，成办事业之荣耀，无边观察，莲花宝藏，荣耀无与伦比。 善分别语，狮子牙齿，美妙降临。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀福德，明灯，吉祥具足，国土，心识，具慧，正法明灯之眼。 舍弃力量，大力，智慧之花。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 佛陀坚固之音，安乐具足，意义之语，完全胜利，自在调伏，心识光明，欢喜光明。 狮子之面，顶髻光明。愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 和合之善妙积聚，殊胜之祈愿，所行所为，皆增长广大，贤劫之中，所作究竟圆满。 愿圆满佛陀千尊，带来吉祥！ 今日所行之事，无论何事，愿其事业圆满，罪障平息，具足善妙功德力量，吉祥如意，成果丰硕！ 佛陀是二足之尊，是真实的至高者！寂静离贪的殊胜正法，是真实的至高者！ 僧伽是僧众之首，是真实的至高者！愿这些真实的力量，今日带来吉祥！ 无论祈愿什么，愿迅速成就！ 那嘛 萨曼塔 布达喃 (藏文) ，नमः समन्त बुद्धानाम् (梵文天城体)，namah samanta buddhānām (梵文罗马拟音)， 敬礼一切诸佛 阿 扎地 扎达 夏萨那喃 (藏文)， अप्रतिहत शासनानाम् (梵文天城体)，apratihata śāsanānām (梵文罗马拟音)， 无碍教令 嗡 嘎尼 嘎尼 (藏文)， ॐ कनि कनि (梵文天城体)，oṃ kani kani (梵文罗马拟音)， 嗡，嘎尼，嘎尼 达塔嘎托 (藏文)， तथागतो (梵文天城体)，tathāgato (梵文罗马拟音)， 如来 得瓦 夏那 嘿 (藏文)， देव शन हे (梵文天城体)，deva śana he (梵文罗马拟音)， 天，夏那，嘿 瓦拉 德 (藏文)， वर दे (梵文天城体)，vara de (梵文罗马拟音)， 胜，给 乌达 摩地达 (藏文)， उदमोटित (梵文天城体)，udamoṭita (梵文罗马拟音)， 起，升起 苏嘎托 德巴瓦 (藏文)， सुघतोद्भव (梵文天城体)，sughatodbhava (梵文罗马拟音)， 善逝生 吽 吽 啪 梭哈 (藏文)， हूँ हूँ फट् स्वाहा (梵文天城体)，hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (梵文罗马拟音)， 吽 吽 啪 梭哈 那摩 布达亚 (藏文)， नमो बुद्धाय (梵文天城体)，namo buddhāya (梵文罗马拟音)， 敬礼佛陀 嗡 嘟那 嘟那 (藏文)， ॐ धुना धुना (梵文天城体)，oṃ dhunā dhunā (梵文罗马拟音)， 嗡，震动，震动 玛哈 维瑞 吽 啪 梭哈 (藏文)， महा वीरि हूँ फट् स्वाहा (梵文天城体)，mahā vīri hūṃ phaṭ svāhā (梵文罗马拟音)， 大 勇士 吽 啪 梭哈 曼嘎拉姆 巴瓦图 梭斯地 (藏文)， मङ्गलम् भवन्तु स्वस्ति (梵文天城体)，maṅgalam bhavantu svasti (梵文罗马拟音)， 愿吉祥 平安 秀巴姆 (藏文)， शुभम् (梵文天城体)，śubham (梵文罗马拟音)， 善妙 扎亚 扎亚 (藏文)， जय जय (梵文天城体)，jaya jaya (梵文罗马拟音)， 胜利 胜利 比扎亚 比扎亚 (藏文)， विजय विजय (梵文天城体)，vijaya vijaya (梵文罗马拟音)， 胜 胜 帕 (藏文)
English
'Power Tree, Infinite Perfect Moon Good, Infinite Glory.' 'Asceticism, Offering Place Beyond Sorrow. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Joy, Joyful Wisdom Comes, Beautiful Face, Lotus-like Tamed, Infinite Light.' 'Upright One Light, Diligent Merit One, Heart Essence Strong. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha God, Precious High Manifest Light, Lucky One, Fortune Wisdom, Radiating Light, Merit Majestic.' 'Lion's Strength, Unwavering, Extremely Diligent. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Light Conduct, Song Dharma Wheel Holder, Wealth Supreme.' 'World Joy, Dharma Moon, Joy Without End, Cloud Top, Wisdom Fine Fragrance. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Space, Gods and God Kings, Wealth Light, Wealth Good, Lamp Jewel Sound.' 'Birth Lord King, Rahu, Virtuous Doer. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Lion Mind, Jewel Fame, Accomplishing Deeds Glory, Boundless Observation, Lotus Treasure, Glory Unmatched.' 'Well Differentiated Speech, Lion Teeth, Beautifully Descending. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Merit, Lamp, Auspiciously Endowed, Land, Mind, Wise, Dharma Lamp Eye.' 'Relinquishing Strength, Great Power, Wisdom Flower. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Buddha Firm Sound, Blissful, Meaning Speech, Completely Victorious, Free Tamed, Mind Light, Joyful Light.' 'Lion's Face, Crown Light. May these true powers bring auspiciousness today!' 'Harmonious Virtuous Gathering, Extraordinary Prayer, Whatever is Done, May it Increase and Expand, In this Fortunate Aeon, Deeds Perfectly Completed.' 'May a thousand perfect Buddhas bring auspiciousness!' 'Whatever is done today, may the work be completed, faults pacified, endowed with virtuous qualities and strength, auspicious and fruitful!' 'Buddha is the chief of two-legged beings, the supreme truth! The supreme truth is the peaceful, detached, and sacred Dharma!' 'The Sangha is the chief of the assembly, the supreme truth! May these true powers bring auspiciousness today!' 'Whatever prayers are made, may they be swiftly fulfilled!' 'Namaḥ samanta buddhānām (Sanskrit): Homage to all Buddhas.' 'Apratihata śāsanānām (Sanskrit): Whose command is unimpeded.' 'Oṃ kani kani (Sanskrit): Om, kani, kani' 'Tathāgato (Sanskrit): The Thus-Gone One' 'Deva śana he (Sanskrit): God, Shana, He' 'Vara de (Sanskrit): Excellent, Give' 'Udamoṭita (Sanskrit): Rise, Arise' 'Sughatodbhava (Sanskrit): Well-gone born' 'Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (Sanskrit): Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā' 'Namo buddhāya (Sanskrit): Homage to the Buddha' 'Oṃ dhunā dhunā (Sanskrit): Om, shake, shake' 'Mahā vīri hūṃ phaṭ svāhā (Sanskrit): Great Hero Hūṃ phaṭ svāhā' 'Maṅgalam bhavantu svasti (Sanskrit): May there be auspiciousness and well-being' 'Śubham (Sanskrit): Auspicious' 'Jaya jaya (Sanskrit): Victory, victory' 'Vijaya vijaya (Sanskrit): Triumph, triumph' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པར་བཀླག་ན༔ བྱ་བ་གང་ཡང་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང་༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། འདིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྣམས་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་དང་བསྡུར་ནས་སྔར་ལས་དག་ངེས་སུ་བཅོས་ཡོད། སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་གྱི་སྔགས་འདི་ཐེ་ཚོམ་ཆེ་ཡང་དཔེ་དག་པ་མ་རྙེད་པས་འོལ་ཚོད་ཀྱིས་འཆོས་མ་སྤོབས་པས་སླད་ནས་རྙེད་ན་འཆོས་དགོས་སོ།། །།
Chinese
‘嗡 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ ཨཱཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意)’ ‘邬金 咕噜 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽)’ 念诵‘邬金 咕噜 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽)’等祈愿文吉祥灯三遍等，任何事情都将圆满，并具足吉祥、安乐、圆满。 萨玛雅(Samaya，誓言/戒律)。 此《祈愿吉祥灯》是由我莲花生(Padmasambhava)为了现在的主尊父子以及未来追随者们的利益而著。愿它能与有缘有福之人相遇！ 萨玛雅(Samaya，誓言/戒律)。 封印！封印！封印！隐藏封印！交付封印！宝藏封印！达提姆(Dha Thim)。 这是化身桑杰林巴(Sangye Lingpa)的伏藏品。 此处的佛名已与《贤劫经》核对，并已修正得比以前更准确。追忆佛陀的咒语虽然有很多疑问，但由于没有找到正确的版本，不敢随意修改，以后找到的话需要修改。
English
‘Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ ཨཱཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意)’ ‘Urgyen Guru Hung Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽)’ Reciting the ‘Urgyen Guru Hung Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽)’ and other aspiration prayers, such as the auspicious lamp three times, any undertaking will be accomplished, and will be endowed with auspiciousness, well-being, and perfection. Samaya (誓言/戒律). This ‘Auspicious Lamp of Aspiration’ was composed by me, Padmasambhava, for the benefit of the present lords, father and sons, and for future followers. May it meet with fortunate and destined individuals! Samaya (誓言/戒律). Seal! Seal! Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! Dha Thim. This is a terma (藏文：གཏེར་མ，treasure) of Tulku Sangye Lingpa. The names of the Buddhas here have been compared with the Bhadrakalpika Sutra and have been corrected to be more accurate than before. Although there are many doubts about the mantra for remembering the Buddha, I dare not modify it arbitrarily because I have not found a correct version, so it needs to be modified if found later. --------------------------------------------------------------------------------