Tibetan
མ༔ ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྲི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤམ༔ རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ནས་ཀྱང་༔ ཕྲིན་ལས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་རིམ༔ གོ་རིམ་མངོན་པར་ཉམས་སུ་བླང་༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ མ་སྐྱེས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལས༔ སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ནི༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེར་ཤར༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ འཇའ་ཚོན་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་གདན་དང་བཅས༔ དེ་དབུས་ཐུགས་སྲོག་དྷཱིཿདང་ཧྲཱི༔ ཡོངས་གྱུར་རལ་གྲི་པི་ཝང་ནི༔ ས་བོན་མཚན་པ་འོད་དུ་ཞུ༔ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཨུཏྤལ་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་འཛིན༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་དབྱངས་ཅན་མ༔ ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་གསེར་གྱི་མདོག༔ རིན་ཆེན་པི་ཝང་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་བདེ་ཆེན་རོལ༔ བྱང་སེམས་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི༔ དྷཱིཿདང་ཧྲཱིཿཡིག་རིགས་ཀྱི་མདངས༔ 59-13-10b ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་འཕྲོས༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་དཀར༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་པདྨའི་འཇམ་དཔལ་དམར༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་ནག༔ རལ་གྲི་དང་ནི་པུསྟི་འཛིན༔ རིགས་བཞིའི་ཡུམ་འཁྲིལ་འོད་ཟེར་འབར༔ མཚམས་བཞིར་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་དང་༔ ཁྱམས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ སྒོ་བཞིར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་འཛིན་པའི༔ སྒོ་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ་དུ་གསལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་འཆང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྣང་བ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ༔ རྣམ་དག་ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་གསང་མཆོད་རྣམས༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས༔ ཤབྡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ མི་ 59-13-11a གཡོ་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་དག་པའི་སྐུ༔ བརྗོད་བྲལ་འགག་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་དང་ལྡན༔ སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་མཁྱེན་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༔ རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མ
Chinese
མ (藏文), (梵文天城体), (梵文罗马拟音), (汉语字面意思)。 接下来是修持次第：绘制四瓣的坛城轮，配以手印的组合；陈设外、内、秘密的供品，并以装饰品庄严；按照事业、正行、后行的次第，如实地进行修持。 嗡，大空性智金刚自性我 (Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atmako 'Ham)。 从无生的大空性中，生起慈悲幻化的游舞，显现为大变化的文字；由地、水、火、风次第累积成无量宫，在如彩虹般绚丽的宫殿中，有四瓣莲花轮及其座；其中心是心咒དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体dhīḥ，梵文罗马拟音dhīḥ，智）和ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）； 转化成宝剑和琵琶，种子字和标识融入光中；文殊金刚身色黄，一面四臂，跏趺坐；持乌巴拉花、宝剑、经书，以方便与智慧无别的方式拉弓射箭； 秘密的明妃妙音天女，青春焕发，身色金黄；怀抱珍贵的琵琶，享受金刚莲花的极大乐；菩提心的文字如云般，དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体dhīḥ，梵文罗马拟音dhīḥ，智）和ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）字发出光芒； 在各个方位放射；东方是金刚文殊，白色；南方是珍宝文殊，黄色；西方是莲花文殊，红色；北方是事业文殊，黑色；手持宝剑和经书，与四部的明妃相拥，光芒四射； 四个角落有四位秘密明妃，殿堂里有供养天女的组合；四扇门有持四手印的，四位伟大的门守护女神；都以丝绸和珍宝装饰，如幻化网般显现；身、语、意是金刚之主，头戴五种智慧的宝冠； 嗡阿吽 (Om Ah Hum)；嗡吽创赫阿 (Om Hum Tram Hrih Ah)；金刚萨玛扎 (Vajra Samaja)；ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）；从清净的法界光明中，显现为智慧慈悲之身；幻化网文殊，祈请您与所有眷属降临。 嗡，圣文殊师利及其眷属，降临！(Om Arya Manjushri Saparivara Ehy Ehi)；大悲者，请垂视！(Maha Karunika Drishya Ho)；三昧耶安住！(Samaya Tishta Lhan)；接受供养！(Ati Puja Ho)；请享用！(Praticcha Ho)；嗡！ 以清净的天物外供，以及自生智慧的甘露、血、朵玛的组合；无二双运的乐空秘密供，供养您，请欢喜享用并赐予成就！嗡，金刚阿甘 (Om Vajra Argham)……夏达阿弥利达喇达巴林达玛哈布扎火 (Shabda Amrita Rakta Balimta Maha Puja Ho)；ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）； 不动、平等、大乐的清净身，具备不可言说、无碍的梵音，远离一切戏论、通达二智的胜者意；向诸佛及其眷属顶礼赞叹！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）；在显现世间清净的坛城中，身与智慧无别……
English
Ma (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanized), (Chinese literal meaning). Next is the order of practice: Draw a four-petaled mandala wheel, complete with assemblies of mudras; arrange outer, inner, and secret offerings, and adorn them with ornaments; according to the order of activity, main practice, and subsequent practice, manifestly engage in practice. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atmako 'Ham. From the unborn great emptiness, arises the compassionate illusory dance, appearing as letters of great transformation; from the elements gradually accumulating into an immeasurable palace, within a palace like a rainbow tapestry, there is a four-petaled wheel with its seat; at its center are the heart syllables དྷཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari dhīḥ, Sanskrit Romanized dhīḥ, intelligence) and ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari hrīḥ, Sanskrit Romanized hrīḥ, shame); Transformed into a sword and a lute, the seed syllables and signs dissolve into light; Manjushri Vajra, body color yellow, one face, four arms, seated in vajra posture; holding an utpala flower, sword, and scripture, drawing a bow and arrow in a way that is inseparable from skillful means and wisdom; The secret consort, the supreme goddess Saraswati, youthful and radiant, body color golden; embracing a precious lute, enjoying the great bliss of the vajra lotus; the clouds of Bodhicitta letters, the radiance of the syllables དྷཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari dhīḥ, Sanskrit Romanized dhīḥ, intelligence) and ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari hrīḥ, Sanskrit Romanized hrīḥ, shame); Radiating in each direction; in the east is Vajra Manjushri, white; in the south is Ratna Manjushri, yellow; in the west is Padma Manjushri, red; in the north is Karma Manjushri, black; holding a sword and scripture, embracing the consorts of the four families, blazing with light; In the four corners are the four secret consorts, in the courtyard is the assembly of offering goddesses; at the four doors are those holding the four mudras, the four great gatekeeper goddesses; all adorned with silk and jewels, appearing like an illusionary net; body, speech, and mind are the lord of vajras, wearing the five wisdoms as a crown; Om Ah Hum; Om Hum Tram Hrih Ah; Vajra Samaja; ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari hrīḥ, Sanskrit Romanized hrīḥ, shame); From the pure, clear light of the Dharmadhatu, appearing as the form of wisdom and compassion; illusionary net Manjushri, I invite you to come with all your retinue. Om Arya Manjushri Saparivara Ehy Ehi; Maha Karunika Drishya Ho; Samaya Tishta Lhan; Ati Puja Ho; Praticcha Ho; Om; With pure celestial outer offerings, and the assemblies of self-arisen wisdom nectar, blood, and torma; the non-dual union of bliss and emptiness, the secret offering, I offer to you, please enjoy them with joy and grant accomplishments! Om Vajra Argham... Shabda Amrita Rakta Balimta Maha Puja Ho; ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari hrīḥ, Sanskrit Romanized hrīḥ, shame); Immovable, equal, the pure body of great bliss, endowed with inexpressible, unobstructed Brahma's voice, free from all elaborations, the victorious mind that knows the two knowledges; I prostrate and praise the Victorious Ones and their retinues! ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari hrīḥ, Sanskrit Romanized hrīḥ, shame); In the mandala of the pure phenomenal world, body and wisdom are inseparable... --------------------------------------------------------------------------------