Tibetan
ར༔ ཕྱག་དྲུག་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ ཡུམ་ནི་ 58-9-4a པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ ཁྲ་ཐབས་རིགས་བཞིའི་ཟིལ་གནོན་དང་༔ ཁམས་རྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་སོགས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཕྱག་མཚན་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཡུམ་ནི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་འཁྲིལ༔ རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཕུར་སྲུང་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྨུག་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཕྱག་མཚན་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཡུམ་ནི་ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ ཞལ་ལྔ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འཁྲིལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རྗེ་མོ་དང་༔ སྨན་མོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཡུམ་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མོ༔ རིགས་བཞིའི་སློབ་དཔོན་སྡེ་བཞི་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ 58-9-4b སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཡུམ་ནི་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་འཁྲིལ༔ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་སྡེ་དཔོན་སོགས༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཤར་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི༔ སེར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཡུམ་ནི་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་འཁྲིལ༔ དྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་བདག་སོགས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱི་རོལ་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ཏུ༔ མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གིང་ལངྐ༔ འབར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ངང་དུ་རྫོགས༔ ཅིར་ཡང་ས་ལེར་གསལ་བའི་འཁོར༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་བསྐུར་དགུག་བསྟིམ་བྱང་བུ་ནི༔ དུག་གསུམ་ཡེ་དག་རྡོ་རྗེ་གསུམ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ 58-9-5a སྐུ་ལྔ་ཡེ་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་ཚོགས༔ ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ག
Chinese
ར༔ 六臂自身持标帜，尸林装束四足践。 母为莲花光辉者，慑伏四种忿怒相，以及疆界盲者犬狼等。 父母眷属皆明观，嗡 班玛 达吉扎 瓦吉RA 卓达 哈亚 葛利瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花降魔，金刚，忿怒，马头)。 北方金刚童子者，蓝黑三面六臂持，法器尸林装束皆全。 母为轮圆增益母，四部忿怒十怒尊，橛护法众皆明观。 嗡 瓦吉RA 格利 格拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。 东北无上黑鲁嘎，褐黑三面六臂持，法器尸林装束皆全。 母为自性木卡利，五面各异色相拥，法界母众自在母。 药女母众空行众，父母子眷化身皆明观，嗡 咕哈 嘉纳 师瑞 黑鲁嘎 咕哈 嘉纳 卓地 师瓦瑞 斯瓦 玛玛 呦给尼 汝汝 汝汝 吽 贝 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī svaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，吉祥，黑鲁嘎，秘密，智慧，忿怒自在，汝，我的，瑜伽母，汝汝，汝汝，吽，吼，吽)。 西南持明颅器力，洁白持金刚铃杵，母为空行事业自在母。 四部导师四部众，勇父空行众眷皆明观，嗡 瓦吉RA 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，一切，成就，吽，啪)。 西北降伏傲慢者，深蓝三面六臂持，自身法器尸林饰。 母为三界总降伏，自在天父母部主等，有情傲慢众眷皆明观，嗡 瓦吉RA 赞达 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切，恶者，吽，啪)。 东北大力黑尊者，黄黑三面六臂持，自身法器尸林饰。 母为五大之主拥，傲慢天父母咒主等，傲慢八部皆明观，嗡 瓦吉RA 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪)。 外院回廊环绕处，二十八部母众金刚舞，燃母空行捷疾行。 世间出世间之，威德眷属众不可思议，嗡 瓦吉RA 萨瓦 雅叉 萨玛雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva yakṣa samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，夜叉，誓言，吽，啪)。 自明之王黑鲁嘎，圆满九种智慧界，无论何显皆明晰之眷属，于法界智中无二观。 萨玛雅 嘉嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya gya，汉语字面意思：誓言，印记，印记)。 灌顶勾摄融入及净治，三毒元净金刚三，任运成就赐予加持。 五毒净除五智慧，五身元满赐灌顶，嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。 嗡 吽 创 舍 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍，阿，吽)。 从不可见法界净土中，上师持明善逝众，本尊勇父空行母。
English
Ra! Six-armed, self-symbol holding emblems, adorned with charnel ground attire, trampling with four feet. The mother is the radiant lotus one, subduing the splendor of the four wrathful families, and the blind ones, dogs, wolves, etc., of the realms. The parents and retinue are all visualized clearly. Oṃ Padmāntakṛt Vajra Krodha Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus Destroyer, Vajra, Wrathful, Horse-Neck). To the north is Vajrakumāra, blue-black, with three faces and six arms, complete with emblems and charnel ground attire. The mother is the wheel-increasing one, entwined. The four families, ten wrathful ones, and phurba protectors are all visualized clearly. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). To the southeast is the unsurpassed Heruka, smoky-black, with three faces and six arms, complete with emblems and charnel ground attire. The mother is the self-existing Mukhalī, with five faces of various colors, entwined. The mothers of the sphere, the queens, the medicine women, the mothers, and the hosts of ḍākinīs are all visualized clearly, with the parents, children, retinue, and emanations. Oṃ Guhya Jñāna Śrī Heruka Guhya Jñāna Krodhīśvarī Svaṃ Mama Yoginī Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī svaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret Wisdom, Glorious Heruka, Secret Wisdom, Wrathful Lord, Thvam, My, Yogini, Rulu Rulu, Hum, Bhyo, Hum). To the southwest is the Vidyādhara Skull-Power, white and clear, holding a vajra and bell. The mother is the ḍākinī Karmawangmo. The teachers of the four families, the four classes, and the hosts of heroes and ḍākinīs are all visualized clearly. Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great, Guru, All, Accomplishment, Hum, Phat). To the northwest is the Subduer of All Pride, dark blue, with three faces and six arms, self-symbol, emblems, and charnel ground attire. The mother is the Entwiner, the general subduer of the three realms. The powerful father and mother, the leaders, etc., and the hosts of proud beings of appearance and existence are all visualized clearly. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Fierce, All, Wicked Ones, Hum, Phat). To the northeast is the Powerful Black One, yellowish-black, with three faces and six arms, self-symbol, emblems, and charnel ground attire. The mother is the mistress of the five elements, entwined. The proud father and mother, the mantra masters, etc., and all the eight classes of prideful beings are visualized clearly. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, All, Wicked Ones, Hum, Phat). In the outer surrounding courtyard, the twenty-eight mothers, Giṅs and Laṅkas, the burning women, the ḍākinīs, and the swift-goers, the hosts of glorious ones, both transcendent and not, are inconceivable. Oṃ Vajra Sarva Yakṣa Samaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva yakṣa samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, All, Yaksha, Samaya, Hum, Phat). The self-aware king, Heruka, is complete in the state of the nine wisdom spheres. The retinue that clearly appears in any way is meditated upon as inseparable from the sphere of awareness. Samaya Gya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya gya，汉语字面意思：Samaya, Seal, Seal). The empowerment, summoning, absorption, and purification are the three poisons primordially pure, the three vajras. May it be blessed with spontaneous accomplishment. The five poisons are completely purified into the five wisdoms. The five kāyas are primordially complete. Grant empowerment! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Hum). From the invisible realm of the sphere, the gurus, vidyādharas, and Sugatas, the yidams, heroes, and ḍākinīs. --------------------------------------------------------------------------------