Tibetan
༔ ཕུལ་པས་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཤོག༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་བྱང་བུའོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་བྱང་བུ་ནི༔ དབྱིངས་ལས་ཤར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་ 58-9-7b འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་རྫོགས༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག༔ སྒོམ་པ་བློ་ལས་འདས་པའི་ངང་༔ སྤྱོད་པ་བསམ་ཡས་དགེ་བ་ཀུན༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ བསམ་དུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོངས༔ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད༔ འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་བྱང་བུའོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷ་སྲས་མུ་རུབ་བཙན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་༧སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས། གནས་མཆོག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཁ་བྱང་དང་། འཕྲལ་དུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའི་ཡང་བྱང་དང་སྙིང་བྱང་ལ་བརྟེན་ནས་མེ་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཉི་ཤར་ལ། བོད་ཆེན་པོའི་སའི་ཐིག་ལེ་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས། སྨད་ཤོད་ཛམ་ནང་ཕུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་གནས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས། བདག་ཅག་འདུས་པ་ཉེར་ལྔ་ཙམ་གྱིས་མཐོང་བར་དངོས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དེ་འཕྲལ་སྐལ་ལྡན་གྱི་འདུས་པ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བར་བྱིན་རླབས་བསྩལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་རྩོད་བྲལ་དུ་གྱུར་པའི་མཆོང་ཤོག་སྨུག་པོའི་ངོས་ནས་འཕྲལ་དུ་ཕབ་རིམ་བཞིན། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་ 58-9-8a བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དག་པར་བྲིས་ཤིང་། བྱང་བུ་རྣམས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཞིང་། ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
愿以供养之力，证悟法界与智慧的无二融合！这是荟供的目录。萨玛雅，印！这是事业之后的目录：从法界显现的诸佛尊，融入智慧的法界之中，法界与智慧的无二融合圆满广大！轮回与涅槃无别而圆满。阿阿阿！见解是法性本自清净，禅修是超越心意的状态，行为是不可思议的一切善行，为了获得三身果位而回向。证悟不可思议的见解，体验不可言说的禅修，行持无取舍的行为，愿成就任运成就的吉祥果位！这是事业之后的目录。萨玛雅，印！莲师化身的王子穆汝赞布的转世，化身大掘藏师秋吉林巴，从圣地虚空藏中迎请出的目录，以及上师仁波切父尊母尊亲自宣说的要义目录和心要目录为依据，在火龙年藏历新年之初的吉日，于大藏地的中心，德格法王大宫殿东方的地域，下部秀扎姆囊普，莲师的修行地贝玛谢普的山洞中，我们二十五人左右亲眼目睹并迎请出，随即为超过两百位具缘者赐予加持，使所有人都确信无疑的墨蓝色跳跃纸上，立即记录下来。由离尘者蒋扬钦哲旺波衮噶丹贝坚赞巴桑波清净书写，愿将这些目录整理成册的功德，使诸位殊胜的持教大德的莲足永固百劫，愿此甚深伏藏的教法在一切方所、时间、情况下都弘扬光大，长久住世！ 愿以供养之力，证悟法界与智慧的无二融合！这是荟供的目录。萨玛雅，印！这是事业之后的目录：从法界显现的诸佛尊，融入智慧的法界之中，法界与智慧的无二融合圆满广大！轮回与涅槃无别而圆满。阿阿阿！见解是法性本自清净，禅修是超越心意的状态，行为是不可思议的一切善行，为了获得三身果位而回向。证悟不可思议的见解，体验不可言说的禅修，行持无取舍的行为，愿成就任运成就的吉祥果位！这是事业之后的目录。萨玛雅，印！莲师化身之王子穆汝赞布的转世，化身大掘藏师秋吉林巴，从圣地虚空藏中迎请出的目录，以及上师仁波切父尊母尊亲自宣说的要义目录和心要目录为依据，在火龙年藏历新年之初的吉日，于大藏地的中心，德格法王大宫殿东方的地域，下部秀扎姆囊普，莲师的修行地贝玛谢普的山洞中，我们二十五人左右亲眼目睹并迎请出，随即为超过两百位具缘者赐予加持，使所有人都确信无疑的墨蓝色跳跃纸上，立即记录下来。由离尘者蒋扬钦哲旺波衮噶丹贝坚赞巴桑波清净书写，愿将这些目录整理成册的功德，使诸位殊胜的持教大德的莲足永固百劫，愿此甚深伏藏的教法在一切方所、时间、情况下都弘扬光大，长久住世！
English
May the offering merge the union of space and wisdom! This is the catalog of the Tsok offering. Samaya, seal! This is the catalog after the activity: May the deities arising from space dissolve into the space of wisdom, the union of space and wisdom be perfectly great! May Samsara and Nirvana be perfected in their inseparability! Ah Ah Ah! The view is that the Dharma is pure from the beginning. Meditation is the state beyond the mind. Action is all inconceivable virtues. Dedicate to attain the three Kayas. Realize the inconceivable view, experience the inexpressible meditation, practice the action without acceptance or rejection, may the fruit of spontaneous accomplishment be auspicious! This is the catalog after the activity. Samaya, seal! The incarnation of Lhasé Murub Tsenpo, the great Terton Chokgyur Lingpa, invited from the sacred place Namkhai Dzö, based on the catalog and the essential catalog and heart catalog personally spoken by Guru Rinpoche, father and mother, on the auspicious day of the beginning of the Tibetan New Year in the Fire Dragon year, in the center of Greater Tibet, in the eastern region of the great palace of the Dege Dharma King, in the lower part of Shod Dzam Nang Phu, in the sky cave of Pema Shelphuk, the practice place of Guru Rinpoche, we, about twenty-five people, personally witnessed and invited it out, and immediately bestowed blessings on more than two hundred fortunate people, making everyone believe without dispute, and immediately recorded it on the dark blue jumping paper. Written purely by the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenzin Gyaltsen Pal Sangpo, may the merit of compiling these catalogs cause the lotus feet of the supreme holders of the teachings to remain firm for hundreds of kalpas, and may the teachings of this profound treasure flourish and spread in all directions, times, and circumstances, and remain for a long time! May the offering merge the union of space and wisdom! This is the catalog of the Tsok offering. Samaya, seal! This is the catalog after the activity: May the deities arising from space dissolve into the space of wisdom, the union of space and wisdom be perfectly great! May Samsara and Nirvana be perfected in their inseparability! Ah Ah Ah! The view is that the Dharma is pure from the beginning. Meditation is the state beyond the mind. Action is all inconceivable virtues. Dedicate to attain the three Kayas. Realize the inconceivable view, experience the inexpressible meditation, practice the action without acceptance or rejection, may the fruit of spontaneous accomplishment be auspicious! This is the catalog after the activity. Samaya, seal! The incarnation of Lhasé Murub Tsenpo, the great Terton Chokgyur Lingpa, invited from the sacred place Namkhai Dzö, based on the catalog and the essential catalog and heart catalog personally spoken by Guru Rinpoche, father and mother, on the auspicious day of the beginning of the Tibetan New Year in the Fire Dragon year, in the center of Greater Tibet, in the eastern region of the great palace of the Dege Dharma King, in the lower part of Shod Dzam Nang Phu, in the sky cave of Pema Shelphuk, the practice place of Guru Rinpoche, we, about twenty-five people, personally witnessed and invited it out, and immediately bestowed blessings on more than two hundred fortunate people, making everyone believe without dispute, and immediately recorded it on the dark blue jumping paper. Written purely by the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenzin Gyaltsen Pal Sangpo, may the merit of compiling these catalogs cause the lotus feet of the supreme holders of the teachings to remain firm for hundreds of kalpas, and may the teachings of this profound treasure flourish and spread in all directions, times, and circumstances, and remain for a long time! --------------------------------------------------------------------------------