Tibetan
བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རིག་འཛིན། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁྱོན་གང་བ་བྱིན་ཐིབས་ཐིབས་ཁྲ་སྤུངས་སྤུངས་འོད་ལམ་ལམ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །འབེབ་པའི་རྫས་བསྲེག །དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོག་མིན་སྤྲོས་བྲལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་ཤར་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ 56-17-9a ཕོ་བྲང་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆིམས་ཕུ་དགེ་འུའི་བྲག་དམར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན༴ གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་རྩ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཕོ༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན༴ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕོ༴ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན༴ གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་གནས་ནས༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཡ་ལ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་སི་ལི་ལི༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་པུ་རུ་རུ༔ སྣང་བ་ཤེས་པ་བན་མ་བུན༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཤ་ར་ར༔ གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཀ་དག་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དང་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་དབབ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྒྱ་གྲམ་དང་མེ་ཏོག་མགོ་བོར་བཞག །དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་གཏོར་ཆེན་བཏེག་ལ་སྤོས་བཏུལ། སློབ་དཔོན་རྡོར་དྲིལ་བཅས། འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་འཇའ་འོད་ཟེར་ཐིག་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ༔ རྩེ་མོ་ན་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པ༔ བར་ན་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱ་ཁྲ་མེ་རེ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ 56-17-9b ཞབས་འཁོར་ལ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་གཞི་ལ་རྩི་ཤིང་བཀོད་པ་ལྟར་འཁྲབ་ལྡིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ༔ དེ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་ལན་གསུམ་དུ་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་གང་བས། དང་པོས་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །གཉིས་པས་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད། གསུམ་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་ཛཔ྄་དབྱང
Chinese
传承上师持明，本尊寂怒诸佛，勇父空行，护法财神等所有众会，祈请充满虚空大地，降临如雨，密集如云，光芒闪耀，融入你们的身语意三门。 焚烧供品，伴随乐音： 吽！从法界原始清净宫殿中，祈请普贤父母加持。 从无上离戏宫殿中，祈请金刚萨埵加持。 从显现庄严宫殿中，祈请吉祥喜金刚加持。 从莲花光宫殿中，祈请邬金莲师加持。 从钦浦吉祥红岩中，祈请空行母措嘉加持。 从安住之法宫殿中，祈请根本传承上师加持。 从自显根本宫殿中，祈请寂怒诸佛加持。 从空行清净宫殿中，祈请勇父空行加持。 从调伏暴戾宫殿中，祈请护法誓盟者加持。 从天铁岩石之伏藏处，祈请财神伏藏主加持。 本尊圣众呀啦啦，空行母众密集成群，加持如雾呀啦啦，成就如雨淅沥沥， 体验与证悟普噜噜，显现与觉知班玛奔， 明觉与智慧夏啦啦，体悟实相喜格色喜格， 祈请加持证悟原始大清净！念诵心咒后加持：班杂 嘉纳 阿贝夏 雅 阿阿！ 猛厉念诵并降临，观想智慧的加持力在未获得菩提之前坚固不退。谛叉 班杂！ 放置十字杵和鲜花于头顶。之后，事业金刚举起大供品，燃点熏香。上师手持金刚铃杵。 哦，具缘善男子们谛听！此供品乃是显现而自性不成立的智慧宫殿，其中虹光丝线交织。 顶端是传承上师如云般密集安住，中间是本尊寂怒百部如彩虹般显现， 周围是空行母、护法、护卫等，如大地上的花草般舞蹈嬉戏，以加持之姿安住。 对彼等生起虔诚恭敬，激发其意，从其身语意中降下甘露光芒，共三次。从你们的顶门进入， 遍布充满全身，第一次清净了分别念的障碍和习气，第二次圆满了四灌顶的智慧力量，第三次观想与诸佛无二无别，并念诵。
English
Lineage Guru Rigdzin, Yidam Peaceful and Wrathful Deities, Heroes and Dakinis, Dharma Protectors and Treasure Lords, all the assemblies, filling the expanse of the sky and the earth, may blessings descend thick and fast, in heaps and clusters, shining brightly, and may they dissolve into your body, speech, and mind. Offerings are burned, accompanied by music: Hūṃ! From the palace of primordial purity of Dharmadhatu, may Kunsang Yab-Yum (Samantabhadra and Samantabhadri) bestow blessings. From the palace of unsurpassable simplicity of Ogmin (Akanishta), may Vajrasattva bestow blessings. From the palace of beautiful manifestation of Nangshar, may Garab Dorje bestow blessings. From the palace of Padma Od (Lotus Light), may Orgyen Padma (Padmasambhava) bestow blessings. From Chimphu Gewu's Red Rock, may Khandro Tsoyal (Dakini Yeshe Tsogyal) bestow blessings. From the palace of Dharma where you dwell, may the root and lineage Lamas bestow blessings. From the palace of self-appearing root, may the Peaceful and Wrathful Buddhas bestow blessings. From the pure palace of Khechara (Pure Land), may the Heroes and Dakinis bestow blessings. From the palace of subduing the wicked, may the Dharma Protectors and Damchen (Oath-bound ones) bestow blessings. From the treasure place of the sky-iron rock, may the Treasure Lords and Treasure Guardians bestow blessings. Yidam deities ya la la, Dakini assemblies thick and dense, blessings like mist ya la la, siddhis like rain si li li, Experience and realization pu ru ru, appearance and awareness ban ma bun, Vidyā and wisdom sha ra ra, realization of the nature of reality shig se shig, May blessings be bestowed to realize the Great Primordial Purity! At the end of the essence, add: Vajra Jnana Abesha Ya Ah Ah! Recite fiercely and descend, contemplate that the blessings of wisdom remain firm until enlightenment is attained. Tishta Vajra! Place the crossed vajra and flowers on the head. Then, the Karma Vajra raises the great offering and burns incense. The master holds the vajra and bell. O fortunate sons and daughters of the lineage, listen! This Torma (offering cake) is a wisdom palace that appears but is without inherent existence, within which rainbow lights and rays are interwoven. At the top, the lineage Lamas are like dense clouds, in the middle, the Yidam Peaceful and Wrathful deities of the hundred families appear like rainbows, Around them, the Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, all dance and play like plants arranged on the earth, abiding in a state of blessing. Generate devotion and respect for them, and stimulate their minds, so that streams of nectar and light descend three times from their body, speech, and mind. Entering from the crown of your head, Pervading and filling your entire body, the first purifies the obscurations of conceptual thought and habitual tendencies, the second perfects the wisdom power of the four empowerments, the third contemplates being inseparable from the deities, and recites. --------------------------------------------------------------------------------