Tibetan
་ཚོགས་བྱོན༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བཟང་ངན་མེད་པ་སྲིད་པའི་ཞིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་སྟྭཾ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བརྡལ་བའི་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ སྣང་ཡུལ་དག་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཟུང་ཡུལ་དག་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན་མུ་དྲ་སྟྭཾ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བརྗོད་མེད་བསམ་བྲལ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྣ་ཚོགས་དོན་མཛད་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཚུལ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་ཚུལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཉི་མའི་འོད་སྟོང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ལ་དགོངས་པར་མཛོད༔ ཕྱི་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ 56-17-4b རྒྱལ་བའི་ཞིང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྣང་གསལ་ཞབས་བསིལ་དྲི་ཡི་ཆུ༔ མཉེན་འཇམ་རེག་བྱ་བདེ་བས་མཆོད༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ནང་གི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དུར་ཁྲོད་རྫས། །དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་མཆོད། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཆོད། །སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་མཆོད། །གསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་དག་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གསལ་སྟོང་དག་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ རིག་སྟོང་རོལ་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྨན་རག་གཏོར་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་འོང་རྣམ་དག་བྷནྡྷ་རུ༔ འདོད་ཆགས་དག་པའི་རཀྟས་བཀང་༔ སོར་རྟོག་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ཆེ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོྃ༔ གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འབུལ་ནི་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྗེས་འབྲེལ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅ
Chinese
众眷属降临。（众眷属：指坛城中的所有本尊和眷属）于此盛大供养之坛城中，一切皆汇聚之菩提心，无有善恶之有海（有海：指轮回），于此任运成就之圣地祈请降临。扎 吽 棒 霍！ 诶 嘿 嘿！ 萨玛雅 穆扎 斯瓦！ 祈请安住：吽！本初自生广大之圣地，五智圆满之广大坛城，显现清净之诸天众，祈请安住于所取清净之此地。萨玛雅 迪斯塔 莲 穆扎 斯瓦！ 顶礼赞颂：吽！不可言说、不可思议、不变之法身，自性光明之报身，示现种种利生事业之化身，向寂静四十二尊顶礼！法身法界自性圆满之相，报身忿怒尊坛城广大，化身如日光芒遍照一切，向五十八位饮血尊顶礼！班杂 萨玛雅 霍！ 供养：手印供养：吽！于一切世间界中，身语意和四事业，一切皆为手印坛城之自性，供养于寂静忿怒诸佛，祈请以大悲纳受并垂念！ 外供：吽！广大供养之手印，以心之如意宝云，十方一切诸佛刹土，花香美食与光明，明灯足水香水，柔软触感之安乐供养。嗡 班杂 阿甘 等，夏达 布扎 霍！ 内供：吽！内供之手印，五甘露与尸林物，三毒供养于三身法界，五毒供养于五智，显有供养于四手印。 密供：吽！于显空清净之结合处，乐空无二之菩提心，供养于明空清净之本尊，祈请享用觉性空乐！ 药酒食子供养：吽！自生本初即清净，八万药材调和之甘露药，五部五智之本体，供养于本尊诸佛众。玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！ 吽！如意清净之宝器中，充满贪欲清净之红血，觉性本自乐空大，供养于本尊诸佛众。玛哈 惹达 啦 卡让 卡嘿！ 嗡！清净法界之坛城中，食子乃智慧之海，供养于本尊诸佛，祈请为利有情而纳受。玛哈 巴林达 卡让 卡嘿！ 后续忏悔：吽！三世诸佛如海，上师寂静忿怒报身，自在金刚誓言
English
The assembly comes. (The assembly: refers to all the deities and retinues in the mandala) In this great offering mandala, the Bodhicitta where everything is gathered, the field of existence without good or bad (the sea of existence: refers to Samsara), please descend to this spontaneously accomplished holy place. Dza Hum Bam Ho! Ehyehi! Samaya Mudra Tvam! Request to dwell: Hum! The primordially self-arisen vast holy place, the great mandala where the five wisdoms are complete, the pure assembly of deities that appear, please dwell in this pure place that is taken. Samaya Tishta Lhen Mudra Tvam! Prostration and praise: Hum! The inexpressible, inconceivable, immutable Dharmakaya (法身), the self-luminous Sambhogakaya (报身), manifesting various activities for the benefit of beings, I prostrate to the forty-two peaceful deities! The aspect of the Dharmakaya's (法身) Dharmadhatu (法界) nature being complete, the mandala of the wrathful deities of the Sambhogakaya (报身) is vast, the light of the Nirmanakaya (化身) sun pervades everything, I prostrate to the fifty-eight blood-drinking deities! Vajra Samaya Ho! Offering: Hand Mudra Offering: Hum! In all the realms of the world, body, speech, mind, and four activities, everything is the nature of the Hand Mudra Mandala, offering to the peaceful and wrathful Buddhas, please accept with great compassion and contemplate! Outer Offering: Hum! The great Hand Mudra of offering, with the wish-fulfilling cloud of the mind, all the Buddha-fields in the ten directions, flowers, incense, food and light, lamps, foot water, fragrant water, offering with the bliss of soft touch. Om Vajra Argham, etc., Shabda Puja Ho! Inner Offering: Hum! The Hand Mudra of inner offering, five nectars and charnel ground substances, offering the three poisons to the three bodies and Dharmadhatu (法界), offering the five poisons to the five wisdoms, offering existence and appearance to the four Hand Mudras. Secret Offering: Hum! In the union of clear emptiness and purity, the Bodhicitta (菩提心) of bliss and emptiness non-duality, offering to the clear and empty deity, please enjoy the play of awareness and emptiness! Medicine, Wine, and Torma Offering: Hum! Self-arisen, primordially pure, nectar medicine mixed with eighty thousand ingredients, the essence of the five families and five wisdoms, offering to the assembly of Yidam (本尊) Buddhas. Maha Pancha Amrita Kharam Khahi! Hum! In a beautiful and pure vessel, filled with the purified red blood of desire, the great bliss and emptiness of self-awareness, offering to the assembly of Yidam (本尊) Buddhas. Maha Rakta La Kharam Khahi! Om! In the pure Dharmadhatu (法界) mandala, the Torma (食子) is the assembly of the ocean of wisdom, offering to the Yidam (本尊) deities, please accept for the benefit of sentient beings. Maha Balimta Kharam Khahi! Subsequent Confession: Hum! The ocean of Buddhas of the three times, the Lama (上师), peaceful and wrathful Sambhogakaya (报身), the powerful Vajra Samaya (金刚誓言) --------------------------------------------------------------------------------