Tibetan
ེན་པོའི་རྫོགས་དབང་སྦྱིན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་ 55-24-5a བཞུགས་པ་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་ཚོགས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་བོས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་གཏོར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བླུགས་པར་གྱུར། རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག །བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ནི༔ བདེ་གཤེགས་བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་ཐོབ། གཙོ་བོར་ལས་སྒྲིབ་དང་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་རགས་པ་འཁྲུད། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་མན་ཆད་ཀྱི་ཐེག་པ་མཐའ་དག་བཤད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། སྒོམ་ལམ་ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །གཉིས་པ་ནང་ནུས་པ་འཇུག་པའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཙཀླི་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཏུམ་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ 55-24-5b ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་གནས་རྣམས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་དང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་མཆོག་གཏུམ་ཆེན་པོ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་དང་བཅས༔ རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་གཏུམ་པོ་ཆེ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་དང་བཅས༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་གཏུམ་ཆེན་པོ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོ
Chinese
赐予圆满灌顶。嗡 嘛哈 穆扎 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的手印，灌顶，吽)。观想宝瓶为宫殿，坛城本尊真实安住，灌顶诸神执持宝瓶，给予灌顶。诸佛菩萨融入，以智慧甘露洗涤一切垢染，并将智慧注入你的相续。将宝瓶置于头顶，饮用宝瓶中的水。吉祥圆满之宝瓶，乃是如来安住之宫殿，坛城圆满具足，最胜灌顶今赐予。嗡 班扎 布达 惹那 贝玛 噶玛 嘎拉夏 阿毗钦扎 吽 嗡 梭哈 舍 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha ratna padma karma kalaśaḥ abhiṣiñca hūṃ oṃ svā hrīḥ hā，汉语字面意思：嗡，金刚，佛，宝，莲花，业，宝瓶，灌顶，吽，嗡，梭哈，舍，哈)。如是，你已获得外解脱大坛城的利益灌顶。主要清净业障和粗重的身体垢染。你已获得宣说和修持外道瑜伽士以下所有乘的权利。你已成为有缘者，能够显现获得观修道大传承的瑜伽士。 第二，关于内能灌顶，请如是观想：坛城本尊的身中，放射出智慧之光，如一灯分二焰般。观想主尊的手印从头顶进入，融入你的身体。将明妃像依次置于头顶等各处。吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚饮血忿怒王，与明妃双运无二别，烦恼清净得解脱，赐予智慧大灌顶。嗡 班扎 卓达 阿雅 阿扎拉 吽 班达 班达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽，束缚，束缚，吽，啪)！卓地 效瓦惹 穆哈拉 吽 (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：忿怒自在母，穆哈拉，吽)！萨瓦 萨玛雅 阿毗钦扎 吽 (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切誓言，灌顶，吽)！五部忿怒明王及其佛母融入你的顶、喉、心、脐、密处。吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！愚痴金刚与佛母，乃是佛部大忿怒，烦恼清净得解脱，赐予智慧大灌顶。嗡 布达 赞扎 嘛哈 洛夏那 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，暴怒，大，忿怒，吽，啪)！卓地 效瓦惹 穆哈拉 吽 (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：忿怒自在母，穆哈拉，吽)！萨瓦 萨玛雅 阿毗钦扎 吽 (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切誓言，灌顶，吽)！吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我慢金刚与佛母，乃是宝部大忿怒，烦恼清净得解脱，赐予智慧大灌顶。嗡 惹那 赞扎 嘛哈 洛夏那 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，暴怒，大，忿怒，吽，啪)！卓地 效瓦惹 穆哈拉 吽 (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：忿怒自在母，穆哈拉，吽)！萨瓦 萨玛雅 阿毗钦扎 吽 (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切誓言，灌顶，吽)！吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！贪欲金刚与佛母，乃是莲花部大忿怒，烦恼清净得解脱，赐予智慧大灌顶。嗡 贝玛 赞扎 嘛哈 洛夏那 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，暴怒，大，忿怒，吽，啪)！卓地 效瓦惹 穆哈拉 吽 (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：忿怒自在母，穆哈拉，吽)！萨瓦 萨玛雅 阿毗钦扎 吽 (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切誓言，灌顶，吽)！吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！嫉妒金刚与佛母，乃是业部
English
Grant the complete empowerment of ripeness. Oṃ Mahā Mudra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Mudra, Abhisheka, Hum). Visualize the vase as a palace, with the mandala deities actually residing within. The empowerment deities hold the vase and bestow the empowerment. Bodhisattvas enter into union, and the water of wisdom washes away all impurities, pouring wisdom into your being. Place the vase on your crown and drink the vase water. The vase of great auspiciousness is the palace where the Sugatas reside. The mandala is complete, and this supreme empowerment is now bestowed. Oṃ Vajra Buddha Ratna Padma Karma Kalaśaḥ Abhiṣiñca Hūṃ Oṃ Svā Hrīḥ Hā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha ratna padma karma kalaśaḥ abhiṣiñca hūṃ oṃ svā hrīḥ hā，汉语字面意思：Om, Vajra, Buddha, Ratna, Padma, Karma, Kalasha, Abhisheka, Hum, Om, Svaha, Hrih, Ha). Thus, you have received the outer empowerment of the great liberation mandala. Primarily, it purifies karmic obscurations and coarse physical impurities. You have the authority to explain and practice all vehicles up to outer yoga. You have become fortunate to manifest the yogi who has received the great transmission of the meditation path. Secondly, regarding the empowerment of inner energy, visualize as follows: From the bodies of the mandala deities, rays of wisdom light emanate, like one lamp giving rise to two flames. Visualize the principal deity's mudra entering from the crown and dissolving into your body. Place the tsakli images one by one on the crown and other places. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Wrathful King, Vajra Blood-Drinker, Embraced in union with the fierce consort, Purifying afflictions, Granting the empowerment of great wisdom. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Hūṃ Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Noble, Immovable, Hum, Bind, Bind, Hum, Phat)! Krodhīśvarī Muhala Hūṃ (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：Wrathful Goddess, Muhala, Hum)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All vows, Abhisheka, Hum)! May the wrathful kings and queens of the five families dissolve into your crown, throat, heart, navel, and secret place. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Ignorance Vajra with consort, Supreme Buddha family, great and fierce, Purifying afflictions, Granting the empowerment of great wisdom. Oṃ Buddha Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Buddha, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat)! Krodhīśvarī Muhala Hūṃ (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：Wrathful Goddess, Muhala, Hum)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All vows, Abhisheka, Hum)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Pride Vajra with consort, Supreme Ratna family, great and fierce, Purifying afflictions, Granting the empowerment of great wisdom. Oṃ Ratna Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ratna, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat)! Krodhīśvarī Muhala Hūṃ (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：Wrathful Goddess, Muhala, Hum)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All vows, Abhisheka, Hum)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Desire Vajra with consort, Supreme Padma family, great and fierce, Purifying afflictions, Granting the empowerment of great wisdom. Oṃ Padma Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Padma, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat)! Krodhīśvarī Muhala Hūṃ (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhīśvarī muhala hūṃ，汉语字面意思：Wrathful Goddess, Muhala, Hum)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All vows, Abhisheka, Hum)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Jealousy Vajra with consort, Supreme Karma family, --------------------------------------------------------------------------------