Tibetan
ས་པར་བགྱིས་པ་གང་ཡིན་པ༔ དེ་ནི་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཞེས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལ་གྲགས༔ དེ་ཕྱིར་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་བཀུར༔ ཇི་ལྟར་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་མྱུར་བར་འགྱུར༔ འབྲས་བུ་དབང་གིས་སྨིན་བྱེད་ཀྱང་༔ ས་བོན་དམ་ཚིག་དག་གིས་འཛིན༔ ལམ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ལ༔ སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་གཅེས༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཐུགས་ལ་ངེས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རྗེས་རིམ་ཚོགས་མཆོད་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་རིམ་ཅན་དུ་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། མགྱོགས་དབང་སླ་ཐབས་བྱེད་ན་མདུན་དཀྱིལ་གཉིས་གཡས་གཡོན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀོད། ལྷ་བསྐྱེད་གནས་འགྱུར་ཚུལ་གྱིས། ཆོ་ 55-24-10a གའི་ཐོག་མཐའ་ཚར་གཅིག །བསྐྱེད་བཟླས་དངོས་གཞི་སོ་སོ་བྱས་པའང་ད་ལྟའི་ཕྱག་ལེན་སྤྱི་ལུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དབང་ཉིད་ཀྱང་ནང་དབང་གི་རྗེས་དེ་མ་ཐག་པར་སྒྲུབ་དབང་སྦྲེལ་བ་ལས་བར་གྱི་མཎྜལ་གསོལ་གདབ་སོགས་མི་དགོས་སོ༑ །གཟུང་འཛིན་བདུད་བཞིའི་འཆིང་ལས་གྲོལ། །མཉམ་ཉིད་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བར། །བདེ་ཆེན་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡང་དག་གྲུབ་པ་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་། གང་དེའི་སྲས་ཡུམ་ལྷན་རྒྱས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་སླད་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊའི་དབེན་ཁྲོད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
‘无论何人轻视上师，都将堕入地狱’，此语在金刚乘中广为流传。因此，务必 अत्यंत 尊重上师，尽己所能地侍奉。如此，成就 भी 将迅速 प्राप्त。果报由愿力成熟，而根本则在于誓言的守护。在所有道途的根本中，最珍贵的是具足戒律和誓言。’请将以上所说铭记于心，并重复念诵。如‘主尊如何’等，以及供养曼扎 तक，都按照通常的仪轨进行。之后的次第，从荟供到吉祥祈愿，也按照仪轨中 स्पष्ट 的那样进行。此处是依靠两个坛城，依次授予灌顶的方式。如果想要快速简易地授予灌顶，可以将前方的两个坛城左右并排布置。通过本尊生起和 स्थान 转换的方式，完成 एक 仪轨的 शुरू 和 अंत。本尊生起和念诵的正行分别进行，这也是 वर्तमान 通用的做法。此时，灌顶本身也与内灌顶紧密相连，无需 बीच में 供养曼扎和祈请等环节。愿从能所二取和四魔的束缚中解脱，在平等不动的境界中，于大乐戒律的坛城中，真实成就得以显现！’此语是化身大掘藏师亲自开许的。为了满足其子和佛母的心愿，由长寿持教雍仲林巴在 श्री देवी कोट 的寂静处所造，愿吉祥增盛！ ‘无论何人轻视上师，都将堕入地狱’，此语在金刚乘中广为流传。因此，务必 अत्यंत 尊重上师，尽己所能地侍奉。如此，成就 भी 将迅速 प्राप्त。果报由愿力成熟，而根本则在于誓言的守护。在所有道途的根本中，最珍贵的是具足戒律和誓言。’请将以上所说铭记于心，并重复念诵。如‘主尊如何’等，以及供养曼扎 तक，都按照通常的仪轨进行。之后的次第，从荟供到吉祥祈愿，也按照仪轨中 स्पष्ट 的那样进行。此处是依靠两个坛城，依次授予灌顶的方式。如果想要快速简易地授予灌顶，可以将前方的两个坛城左右并排布置。通过本尊生起和 स्थान 转换的方式，完成 एक 仪轨的 शुरू 和 अंत。本尊生起和念诵的正行分别进行，这也是 वर्तमान 通用的做法。此时，灌顶本身也与内灌顶紧密相连，无需 बीच में 供养曼扎和祈请等环节。愿从能所二取和四魔的束缚中解脱，在平等不动的境界中，于大乐戒律的坛城中，真实成就得以显现！’此语是化身大掘藏师亲自开许的。为了满足其子和佛母的心愿，由长寿持教雍仲林巴在 श्री देवी कोट 的寂静处所造，愿吉祥增盛！
English
'Whoever despises the guru will fall into hell,' this saying is well-known in all the Vajra lineages. Therefore, it is extremely important to respect the guru and serve him as much as possible. In this way, accomplishments will also be quickly attained. Results are ripened by the power of aspiration, while the root lies in the protection of vows. Among the roots of all paths, the most precious is to possess discipline and vows.' Please keep the above in mind and repeat it. Such as 'How is the main deity,' etc., and offering the mandala तक, all proceed according to the usual rituals. The subsequent order, from the Tsog offering to the auspicious wishes, is also as स्पष्ट in the ritual manual. Here, the method is to rely on two mandalas to bestow initiations in sequence. If you want to bestow initiations quickly and easily, you can arrange the two front mandalas side by side. By means of the deity generation and स्थान transformation, complete the शुरू and अंत of एक ritual. The main practice of deity generation and recitation are performed separately, which is also the वर्तमान common practice. At this time, the initiation itself is also closely connected to the inner initiation, without the need for बीच में offering the mandala and making requests, etc. May we be liberated from the bonds of grasping and the four maras, and in the realm of equality and immovability, may true accomplishment be manifested in the mandala of great bliss discipline!' This saying was personally permitted by the great incarnation treasure revealer. In order to fulfill the wishes of his son and consort, it was created by Long Life Teacher Yongdrung Lingpa in the secluded place of Shri Devi Kota, may auspiciousness increase! 'Whoever despises the guru will fall into hell,' this saying is well-known in all the Vajra lineages. Therefore, it is extremely important to respect the guru and serve him as much as possible. In this way, accomplishments will also be quickly attained. Results are ripened by the power of aspiration, while the root lies in the protection of vows. Among the roots of all paths, the most precious is to possess discipline and vows.' Please keep the above in mind and repeat it. Such as 'How is the main deity,' etc., and offering the mandala तक, all proceed according to the usual rituals. The subsequent order, from the Tsog offering to the auspicious wishes, is also as स्पष्ट in the ritual manual. Here, the method is to rely on two mandalas to bestow initiations in sequence. If you want to bestow initiations quickly and easily, you can arrange the two front mandalas side by side. By means of the deity generation and स्थान transformation, complete the शुरू and अंत of एक ritual. The main practice of deity generation and recitation are performed separately, which is also the वर्तमान common practice. At this time, the initiation itself is also closely connected to the inner initiation, without the need for बीच में offering the mandala and making requests, etc. May we be liberated from the bonds of grasping and the four maras, and in the realm of equality and immovability, may true accomplishment be manifested in the mandala of great bliss discipline!' This saying was personally permitted by the great incarnation treasure revealer. In order to fulfill the wishes of his son and consort, it was created by Long Life Teacher Yongdrung Lingpa in the secluded place of Shri Devi Kota, may auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------