Tibetan
ིའི་འོག་ཏུ་ཞ་རེ། བརླ་གཡས་གཡོན་དུ། དར་སྲི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་ཤཀྟི་ཐུན་ཛཿ ཞེས་པའི་ཡིག་མགོ་པུས་མོ་ནས་བརྩམ་སྟེ་བྲི། གསང་བར་ཕཊ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་རེ་བྲི། ལིངྒ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དྲག་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན། ཞེས་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ། ཡ་བརྒྱད་མགོ་ནང་བསྟན། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་གཞུང་གསལ་སྲི་སྔགས་ལ་དམོད་བྱང་བཏགས་པའམ། ཟབ་གནད་བྱེད་ན་འདི་ལྟར། ལོ་སྲི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཟླ་སྲི་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བར་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། ཞག་སྲི་སུམ་ཅུའི་ཞག་ཏུ་འགྱུ་བ་ཐམས་ཅད༴ དུས་སྲི་དྲུག་ཅུའི་སྲང་དུ་སྡིགས་པ་ཐམས་ཅད༴ དམ་སྲི་སྣང་སྲིད་འབྱུང་བ་དཀྲུགས་པ་ཐམས་ཅད༴ འགོང་སྲི་བསྟན་སེལ་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད༴ ཀེག་སྲི་སྤར་སྨེ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཐམས་ཅད༴ བྱད་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ ཡོད་སྲི་སྟོང་སྡེའི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ མེད་སྲི་ལྟོག་འགོང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་ཐམས་ཅད༴ བགེགས་སྲི་ཅི་བྱེད་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད༴ གནོད་སྲི་འཚེ་བའི་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན། དམིགས་བསལ་སྲི་གང་ཡིན་གྱི་མིང་དཔེར་ན་དགྲ་དུར་ཕུང་གསུམ་ལ། དགྲ་སྲི་ཕྱོགས་ 54-33-4a བཞི་མཚམས་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད༴ དུར་སྲི་གཤིན་ཡུལ་འོག་ནས་དོན་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་སྲི་སྒོ་བཞིའི་ཟུར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད༴ མདོར་ན་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ། དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཡ་མ་དམ་སྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་དང་ཛ་ཁྲམ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར།། ༈ །།ཕུར་པ་ལ་དམིགས་བསལ་གསད་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རཱུ་པ་གལ་ཆེ་བས། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་བསྐོར་བའི་གཉིས་པར་རྩིབས་དྲུག་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཚང་བར་བྲི་སྟེ། ཤར་རྩིབས་ལ་མགོ །ཤར་ལྷོ་ལག་པ་གཡོན། ལྷོ་ནུབ་རྐང་པ་གཡོན། ནུབ་ཏུ་མཚན་མ། བྱང་དུ་རྐང་པ་གཡས། བྱང་ཤར་དུ་ལག་པ་གཡས་རྣམས་རྩིབས་ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱ། མགོ་བརྙན་བསྒྱུར་ཚུལ་གོང་བཤད་ལྟར་བྱས་པའི་མགོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ༔ ལག་གཡས་ལ། མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ ཀཱ་ལ་རུ་པ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཐིབ་ཐིབ༔ ལག་གཡོན་ལ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་༔ སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ མྱགས་མྱགས་སོད་སོད༔ ཙཀྲ་སེ་ན་གཏུབས༔ རྐང་པ་གཡས་ལ། སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་མྱག་མྱག༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི༔ རྐང་པ་གཡོན་ལ། མ་མ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཨི་དན་ཤི་ཏྲཾ༔ མ་ཏཾ་གཉའ་ན་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ 5
Chinese
在[咒轮]下方写上ཞ་རེ།（zhare）。在左右大腿上，从膝盖开始写上‘具有恶意的邪魔命 शक्ति（shakti，力量，女性神力） ཐུན་ཛཿ（thun dza）’这些字头。秘密地写上ཕཊ།（phat）。在两个脚底写上ཡཾ་（yam）字。在该林伽（linga，男性生殖器）之外，画一个八辐轮，上面写着སྟྭཾ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན།（stam bha ya ma ra ya nan nan）这八个字，字头朝外。在八个辐条的侧面，写上八个ཡ་（ya）字，字头朝内。然后在后面一圈写上字头朝外的经文，或者如果要做秘密的关键，就这样写： 对于十二年的年魔，所有轮回都མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན།（ma ra ya chings brubs nan）。对于十二个月的月魔，所有降临的都མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན།（ma ra ya chings brubs nan）。对于三十天的日魔，所有流逝的都[同上]。对于六十个时辰的时魔，所有威胁的都[同上]。对于所有扰乱现象和存在的誓魔[同上]。对于所有潜入根本的凶魔[同上]。对于所有陷入星命和坟墓的灾魔[同上]。对于所有八部众的诅咒[同上]。对于所有虚空部落的诅咒[同上]。对于所有偷窃饥饿凶魔的无有魔[同上]。对于所有阻碍一切的障碍魔[同上]。对于所有伤害的魔类，都མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་བྲུབས་ནན།（ma ra ya chings brubs nan）。特别针对任何特定的魔，例如敌、坟、尸三者，对于从四个方向升起的敌魔，所有[同上]。对于从死者之地升起的坟魔，所有[同上]。对于从四个门角升起的尸魔，所有[同上]。总之，对于所有阻碍的恶魔，都མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ།（ma ra ya rbad thum）。དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ནན།（dha ra ya dha ra ya nan）。མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན།（ma ra ya ma ra ya nan）。ཡ་མ་དམ་སྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།（ya ma dam sri ka ya wa ka tsi tta stam bha ya nan）。用二十一个扎克拉姆（za khram）围绕。 特别要用金刚橛（phur pa，一种法器）杀死，生命之刃的形象非常重要。在围绕三圈的轮的第二圈上，在六个辐条上完整地画出敌魔的形象：东辐条上画头，东南画左手，西南画左脚，西画阴部，北画右脚，东北画右手，都画在辐条内。按照上面所说的头倒置的方法，在头上写：唵（om，种子字，身语意的象征，皈依） 班杂（vajra，金刚） 叽利叽拉亚（kili kilaya） 吽（hum，种子字，智慧） 鲜血夏（shat dza） 阿吉喋（a ji te） 阿巴拉吉喋（a pa ra tsi te）。在右手上写：玛热摩雅摩 卡拉如巴（ma ra kmo ya kmo ka la ru pa），在心脉上写ཡཾ་ཡཾ་（yam yam） 提布提布（thib thib）。在左手上写：自他（tsi tta），在生命上写东东（dung dung），在生命上写ཡཾ་ཡཾ་（yam yam） 扎耶 毕扎耶（dza ye bi dza ye） 玛雅玛雅 索索（myags myags sod sod） 扎克拉 瑟那 杜布（tsakra se na gtubs）。在右脚上写：在心上 普利普利（phril phril），在生命上 玛雅玛雅（myag myag） 嘎当嘎当（ka tam ka tam），在心脉上写ཡཾ་ཡཾ་（yam yam），在心口写热敦智（rag dun tri）。在左脚上写：玛玛 巴香 咕如（ma ma pa sham ku ru） 达提 玛玛 嘎玛（dha ti ma ma karma） 伊丹 希智让（i dan shi tram） 玛当 雅那 嘎拉耶（ma tam gnya na ka ra ye） 嘎拉耶（ka ra ye） 玛热萨（ma ra sa）