Tibetan
དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གི་སྣག་ཚས་སྐྱེར་པ་སོགས་དྲག་ཤིང་ལ་བཅོས་པའི་སྨྱུ་གུས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྷའི་གསལ་སྣང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྲི། བྲི་གཞི་བྲི་རྫས་འཆིང་ཐག་སོགས་གནན་ཆས་དང་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་ཁ་རླངས་དྲི་མ་གཏན་ནས་མ་ཤོར་བར་ལག་པ་བཀྲུ་ཞིང་ཕྱི། ཁ་རས་རྒྱག་པ་སོགས་དང་ལུས་ཀྱི་གྲིབ་མའང་མ་ཕོག་པ་དགོས། འབྲི་བྱ་ཡི་དམ་སོ་སོའི་ལས་ཚོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་དགོས་མོད་ཀྱི་འདིར་སྤྱི་ཙམ་དུ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟོ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་ཅན་བྱས་ལ། ལྟོ་བར་ལིངྒ་མི་གཟུགས་རིད་ཅིང་ཉམས་ཐག་པ་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། སྲི་གནན་དམིགས་བསལ་ལ་སོ་སོའི་མགོ་བརྙན་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གནན་བྱེད་ན་མི་མགོ་ཅན་ཁོ་ནས་འཐུས་པར་བཤད། འགའ་ཞིག་གིས་མགོ་བརྙན་བཅུ་གསུམ་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་བརྩེགས་མར་བྲིས་པའང་སྣང་། དེའང་བྱང་གཏེར་སྲི་རབས་ལྟར་ན་ཕོ་སྲི་མི་ལུས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དང་། མོ་སྲི་མི་ལུས་རྔ་མོང་མགོ་ཅན། ཆུང་སྲི་མི་ལུས་སྲེ་མོང་ 54-33-3a མགོ་ཅན། བདུད་སྲི་ཁྱུང་མགོ་ཅན། བཙན་སྲི་འུག་མགོ་ཅན། རྒྱལ་སྲི་བྱ་ཕོའི་མགོ་ཅན། དམ་སྲི་ཕག་མགོ །ཀླུ་སྲི་སྦྲུལ་མགོ །དགྲ་སྲི་གཡག་མགོ །གྲི་སྲི་ཤ་བའི་མགོ །རྒན་སྲི་ཝ་མགོ །སྐྱེས་པའི་བྱེས་སྲི་རྟ་མགོ །གོད་སྲི་ར་མགོ་ཅན་དེ་བཅུ་གསུམ་དུ་བཤད། གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་ན། ཕོ་སྲི་གཡག་གི་མགོ །མོ་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོ། དགྲ་སྲི་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །དུར་སྲི་ཝ། ཆུང་སྲི་ཁྱི་གུ། གོད་སྲི་འཕར་སྤྱང་། ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་། ཆུང་སྲི་སྲེ་མོང་། བདུད་སྲི་ཁྱུང་མགོ །བཙན་སྲི་འུག་པ། རྒྱལ་སྲི་བྱ་ཕོ། གྲི་སྲི་ཤ་མགོ །དམ་སྲི་ཕག །ཀླུ་སྲི་སྦྲུལ། དགྲ་སྲི་གཡག །བྱེས་སྲི་རྟ། གོད་སྲི་སྤྱང་ཀིའམ་འཕར་བ་གང་རིགས་ཀྱི་མགོ་བརྙན་དུ་བསྒྱུར་ནས་བྲི། སྙིང་ཁར་ཛ་ཁ་སྤྲོད་བར་དུ་ཏྲི་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་ཨེ། གཡོན་དུ་ཧུར། འོག་ཏུ་ཐུམས། གཡས་སུ་ཛཿ ཞེས་པའི་འབྲུ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་ལིངྒའི་མགྲིན་ཕྱོགས་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་ལ་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་དང་སྤྲོ་ན་བླ་འགུགས་སྔགས་ཀྱང་བྲི། དཔྲལ་བར་ཨེ་ཏྲིག་ནན། མིག་གཉིས་ལ་ལོང་། རྣ་བ་གཉིས་ལ་འོན། སྣ་ལ་ཐིབ། ཁ་ནང་དུ་བདུད་པོ་ང་ལོངས། མགྲིན་པར་བརྗེད། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་ལ་ཛཿཧཱུྃ། པུས་མོ་གཡས་གཡོན་ 54-33-3b ལ་བྃ་ཧོཿ ཉྭ་ལྡིར་བཞིར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་འབྲུ་བཞ
Chinese
用毒纸和用毒血墨水，用经过处理的恶木（如刺柏）制成的笔，瑜伽士以坚定的神明观和傲慢，怀着愤怒和暴戾之心书写。书写所用的纸张、墨水、束缚绳索等所有压制物，都要注意不沾染自己的气息和气味，要洗手并擦拭干净。需要戴上面罩等物，身体的影子也不能投射到上面。 书写的内容要根据各自本尊（Yidam）的事业而定，这里只作一般性的说明。制作一个八辐轮，使其腹部和外圈连为一体。在腹部画一个林伽（linga），人形瘦弱憔悴，手脚被铁链束缚。如果是特殊的镇压邪魔，可以将林伽的头部替换成邪魔的头像。如果要镇压十三种小邪魔，据说只画人头就可以了。有些人会将十三个头像分三层，分别画在左右和中间。 根据北方伏藏（Byangter）的邪魔传承，男邪魔是人身狼头，女邪魔是人身骆驼头，小邪魔是人身水獭头，魔邪魔是琼鸟头，凶邪魔是猫头鹰头，赞邪魔是雄鸟头，达姆邪魔是猪头，龙邪魔是蛇头，敌邪魔是牦牛头，厉邪魔是鹿头，老邪魔是狐狸头，男性的外来邪魔是马头，灾邪魔是山羊头，这就是十三种邪魔。前辈大德按照口诀中的仪轨，将男邪魔画成牦牛头，女邪魔画成黑母狗，敌邪魔画成狼头，尸邪魔画成狐狸，小邪魔画成小狗，灾邪魔画成跳狼，凶邪魔画成骆驼，小邪魔画成水獭，魔邪魔画成琼鸟头，凶邪魔画成猫头鹰，赞邪魔画成雄鸟，厉邪魔画成鹿头，达姆邪魔画成猪头，龙邪魔画成蛇，敌邪魔画成牦牛，外来邪魔画成马，灾邪魔画成狼或跳狼的头像。 在心脏处写 'ཛཿ' (藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: 舍) ，在两肩之间写 'ཏྲི' (藏文: ཏྲི，梵文天城体: त्रि，梵文罗马拟音: tri，汉语字面意思: 三)。然后在它的上方写 'ཨེ' (藏文: ཨེ，梵文天城体: ए，梵文罗马拟音: e，汉语字面意思: 唉)，左边写 'ཧུར' (藏文: ཧུར，梵文天城体: हुर्，梵文罗马拟音: hur，汉语字面意思: 呼尔)，下方写 'ཐུམས' (藏文: ཐུམས，梵文天城体: थुम्स्，梵文罗马拟音: thums，汉语字面意思: 突姆斯)，右边写 'ཛཿ' (藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: 舍)，用这四个字围绕四个方向。然后在林伽的颈部，从颈部向外书写咒语：'ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ' (藏文: ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体: ॐ सर्व जः त्रि नि हुं जः। न त्रि सु त्रि नि हुं जः। शं त्रि नि हुं जः। क त्रि नि दं त्रि नि हुं जः। कुं कुं जः जः जः हुं। स्री न्गन गदुग प चन ग्यी ब्ला स्रोग र्नम शेस खुग जः जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音: oṃ sarva jaḥ tri ni hūṃ jaḥ। na tri su tri ni hūṃ jaḥ। śaṃ tri ni hūṃ jaḥ। ka tri ni daṃ tri ni hūṃ jaḥ। kuṃ kuṃ jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ। srī ngan gdug pa can gyi bla srog rnam śes khug jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思: 嗡，一切，舍，三，尼，吽，舍。纳，三，苏，三，尼，吽，舍。香，三，尼，吽，舍。嘎，三，尼，当，三，尼，吽，舍。滚，滚，舍，舍，舍，吽。恶邪魔的命魂意识，抓，舍，舍，舍，吽，邦，霍)。如果需要，也可以书写勾魂咒。 在前额写 'ཨེ་ཏྲིག་ནན' (藏文: ཨེ་ཏྲིག་ནན，梵文天城体: ए त्रिग् नन्，梵文罗马拟音: e trig nan，汉语字面意思: 唉，扎，那)，在两只眼睛上写 'ལོང་' (藏文: ལོང་，梵文天城体: लोंग，梵文罗马拟音: long，汉语字面意思: 隆)，在两只耳朵上写 'འོན' (藏文: འོན，梵文天城体: ओन्，梵文罗马拟音: on，汉语字面意思: 嗡)，在鼻子上写 'ཐིབ' (藏文: ཐིབ，梵文天城体: थिब्，梵文罗马拟音: thib，汉语字面意思: 提布)，在口中写 'བདུད་པོ་ང་ལོངས' (藏文: བདུད་པོ་ང་ལོངས，梵文天城体: दुद् पो न्ग लोंग्स，梵文罗马拟音: dud po nga longs，汉语字面意思: 魔，我，隆)，在喉咙里写 'བརྗེད' (藏文: བརྗེད，梵文天城体: र्जेद्，梵文罗马拟音: rjed，汉语字面意思: 杰)，在左右肩膀上写 'ཛཿཧཱུྃ' (藏文: ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体: जः हुं，梵文罗马拟音: jaḥ hūṃ，汉语字面意思: 舍，吽)，在左右膝盖上写 'བྃ་ཧོཿ' (藏文: བྃ་ཧོཿ，梵文天城体: बं होः，梵文罗马拟音: baṃ hoḥ，汉语字面意思: 邦，霍)，在四个小腿肚上写 'མཱ་ར་ཡ་རྦད་' (藏文: མཱ་ར་ཡ་རྦད་，梵文天城体: मारय र्बद्，梵文罗马拟音: māraya rbad，汉语字面意思: 玛拉雅，巴)。
English
Write with poison paper and poison blood ink, using a pen made of treated evil wood (such as juniper), the yogi writes with firm divine visualization and pride, with an angry and violent mind. Be careful not to let your own breath or smell contaminate the paper, ink, binding ropes, and all pressing objects used for writing. Wash your hands and wipe them clean. It is necessary to wear a mask and ensure that the shadow of the body does not fall on it. The content to be written should be based on the activities of each Yidam (tutelary deity), but here is a general description. Make an eight-spoked wheel, with its belly and outer ring connected as one. Draw a linga (phallus) in the belly, a human figure that is thin and haggard, with its hands and feet bound by iron chains. In the case of special suppression of demons, the head of the linga can be replaced with the head of the demon. If you want to suppress thirteen minor demons, it is said that it is sufficient to draw only human heads. Some people draw the thirteen heads in three layers, on the left, right, and center respectively. According to the Byangter (Northern Treasure) demon tradition, the male demon has a human body and a wolf's head, the female demon has a human body and a camel's head, the small demon has a human body and an otter's head, the Mara demon has a garuda's head, the Tsen demon has an owl's head, the Gyal demon has a male bird's head, the Dam demon has a pig's head, the Lu demon has a snake's head, the Dra demon has a yak's head, the Gri demon has a deer's head, the old demon has a fox's head, the male foreign demon has a horse's head, and the God demon has a goat's head. These are the thirteen demons. The previous great masters, according to the ritual in the oral instructions, draw the male demon as a yak's head, the female demon as a black female dog, the enemy demon as a wolf's head, the corpse demon as a fox, the small demon as a puppy, the God demon as a jumping wolf, the Phung demon as a camel, the small demon as an otter, the Mara demon as a garuda's head, the Tsen demon as an owl, the Gyal demon as a male bird, the Gri demon as a deer's head, the Dam demon as a pig, the Lu demon as a snake, the Dra demon as a yak, the foreign demon as a horse, and the God demon as the head of a wolf or a jumping wolf. At the heart, write 'ཛཿ' (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal meaning: release), between the shoulders write 'ཏྲི' (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Literal meaning: three). Then above it write 'ཨེ' (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal meaning: eh), on the left write 'ཧུར' (Tibetan: ཧུར, Sanskrit Devanagari: हुर्, Sanskrit Romanization: hur, Literal meaning: hur), below write 'ཐུམས' (Tibetan: ཐུམས, Sanskrit Devanagari: थुम्स्, Sanskrit Romanization: thums, Literal meaning: thums), on the right write 'ཛཿ' (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal meaning: release), surround the four directions with these four letters. Then on the neck of the linga, write the mantra from the neck outwards: 'ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ' (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ༔ སྲི་ངན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व जः त्रि नि हुं जः। न त्रि सु त्रि नि हुं जः। शं त्रि नि हुं जः। क त्रि नि दं त्रि नि हुं जः। कुं कुं जः जः जः हुं। स्री न्गन गदुग प चन ग्यी ब्ला स्रोग र्नम शेस खुग जः जः जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva jaḥ tri ni hūṃ jaḥ। na tri su tri ni hūṃ jaḥ। śaṃ tri ni hūṃ jaḥ। ka tri ni daṃ tri ni hūṃ jaḥ। kuṃ kuṃ jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ। srī ngan gdug pa can gyi bla srog rnam śes khug jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal meaning: Om, all, release, three, ni, hum, release. Na, three, su, three, ni, hum, release. Sham, three, ni, hum, release. Ka, three, ni, dam, three, ni, hum, release. Kum, kum, release, release, release, hum. The life force and consciousness of the evil and malicious demon, seize, release, release, release, hum, bam, ho). If needed, you can also write the soul-summoning mantra. On the forehead write 'ཨེ་ཏྲིག་ནན' (Tibetan: ཨེ་ཏྲིག་ནན, Sanskrit Devanagari: ए त्रिग् नन्, Sanskrit Romanization: e trig nan, Literal meaning: e, trig, nan), on the two eyes write 'ལོང་' (Tibetan: ལོང་, Sanskrit Devanagari: लोंग, Sanskrit Romanization: long, Literal meaning: long), on the two ears write 'འོན' (Tibetan: འོན, Sanskrit Devanagari: ओन्, Sanskrit Romanization: on, Literal meaning: on), on the nose write 'ཐིབ' (Tibetan: ཐིབ, Sanskrit Devanagari: थिब्, Sanskrit Romanization: thib, Literal meaning: thib), in the mouth write 'བདུད་པོ་ང་ལོངས' (Tibetan: བདུད་པོ་ང་ལོངས, Sanskrit Devanagari: दुद् पो न्ग लोंग्स, Sanskrit Romanization: dud po nga longs, Literal meaning: demon, I, long), in the throat write 'བརྗེད' (Tibetan: བརྗེད, Sanskrit Devanagari: र्जेद्, Sanskrit Romanization: rjed, Literal meaning: jéd), on the left and right shoulders write 'ཛཿཧཱུྃ' (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: जः हुं, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ, Literal meaning: release, hum), on the left and right knees write 'བྃ་ཧོཿ' (Tibetan: བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: बं होः, Sanskrit Romanization: baṃ hoḥ, Literal meaning: bam, ho), on the four calves write 'མཱ་ར་ཡ་རྦད་' (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: māraya rbad, Literal meaning: maraya, rbad). --------------------------------------------------------------------------------