Tibetan
ང་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ 52-6-11b ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དུས་མིན་འཆི་བ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ནོར་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་རིམ་པ་ནི༔ ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནས་གཟུང་སྟེ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་བར་ཕྱག་མཚན་འགྲིམ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསྟན་པའི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་པར་བུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསྟན་པའི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ༴ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཤེས་རབ་མཐའ་དག་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ 52-6-12a ལག་ཏུ༴ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཤེས་རབ་མཐའ་དག་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར༴ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་དབང་༴ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་སྤོས་ཕོར་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཉོན་སེལ་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་དབང་༴ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཉོན་སེལ་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མ་ཕམ་པ་ཡི་མཉམ་གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ མ་ཕམ་པ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དུས་ལྡན་རྣ་ཀོར་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ དུས་ལྡན་གྱི་ནི་དབང་ཐོབ་ནས༔ 52-6-12b འཁོར་འདུ་སྤངས་རྟོགས་ཐོབ་
Chinese
嗡 雅 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् या स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ya Svāhā，汉语字面意思：嗡，去吧，成就)！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是持国天 (藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང་，含义：四大天王之一，守护东方) 的身像，交付于你之手，愿身语意自在，平息时节的战乱！嗡 持国天 雅 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् धृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，去吧，成就)！ 嗡 阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是增长天 (藏文：འཕགས་སྐྱེས་པོ，含义：四大天王之一，守护南方) 的身像，交付于你之手，愿身语意自在，平息非时而死！嗡 毗琉璃 迦耶 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་བྷཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् भैरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bhairūḍhakāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，毗琉璃，身体，去吧，成就)！ 嗡 阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是广目天 (藏文：སྤྱན་མི་བཟང，含义：四大天王之一，守护西方) 的身像，交付于你之手，愿身语意自在，获得财富牲畜的成就！嗡 毗留博叉 雅 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Virūpākṣāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，毗留博叉，去吧，成就)！ 嗡 阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是多闻天 (藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，含义：四大天王之一，守护北方) 的身像，交付于你之手，愿身语意自在圆满，获得一切成就！嗡 毗沙门 雅 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vaiśravaṇāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，去吧，成就)！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 欣恰 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 之后是依次授予法器：从释迦王开始，到多闻天为止，依次授予法器。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是释迦能仁的锡杖，交付于你之手，愿获得教法之主的权柄，获得殊胜的成就！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 欣恰 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是释迦能仁的钺刀，交付于你之手，愿获得教法之主的权柄，获得殊胜的成就！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 欣恰 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！这是舍利子的锡杖，交付于你之手，愿获得舍利子的权柄，智慧广大！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是舍利子的钵盂，交付于你之手，愿获得舍利子的权柄，智慧广大！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是目犍连的锡杖，交付于你之手，愿获得目犍连的权柄，获得一切神通！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是目犍连的钵盂，交付于你之手，愿获得目犍连的权柄，获得一切神通！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是优波离的香炉，交付于你之手，愿获得优波离的权柄，戒律清净，消除烦恼！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是优波离的拂尘，交付于你之手，愿获得优波离的权柄，戒律清净，消除烦恼！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是无胜的禅定印，交付于你之手，愿获得无胜的权柄，一切功德增长！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是住林的期克印，交付于你之手，愿获得住林的权柄，一切损害平息！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是住林的拂尘，交付于你之手，愿获得住林的权柄，一切损害平息！阿毗 (藏文：ཨ་བྷི།，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：Abhi，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 这是具时耳环，交付于你之手，愿获得具时的权柄，聚集眷属，证悟离戏！
English
Om Ya Svāhā! Abhi Hūṃ! This is the image of Dhṛtarāṣṭra (Holder of the Nation), by entrusting it to your hand, may body, speech, and mind be empowered, and may the disturbances of the times be pacified! Om Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā! Om Abhi Hūṃ! This is the image of Virūḍhaka (He who causes to grow), by entrusting it to your hand, may body, speech, and mind be empowered, and may untimely death be pacified! Om Bhairūḍhakāya Svāhā! Om Abhi Hūṃ! This is the image of Virūpākṣa (He who sees all), by entrusting it to your hand, may body, speech, and mind be empowered, and may the attainment of wealth, livestock, and siddhis be achieved! Om Virūpākṣāya Svāhā! Om Abhi Hūṃ! This is the image of Vaiśravaṇa (He who hears everything), by entrusting it to your hand, may body, speech, and mind be perfectly empowered, and may all siddhis be attained! Om Vaiśravaṇāya Svāhā! Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the order of bestowing the hand implements is as follows: starting from Śākya King, up to Vaiśravaṇa, the hand implements are bestowed in order. Hūṃ! This is the staff of Thubwang (Powerful Sage), by placing it in your hand, may you obtain the power of the master of the teachings, and may you obtain the supreme siddhi! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the kartrika (chopper) of Thubwang, by placing it in your hand, may you obtain the power of the master of the teachings, and may you obtain the supreme siddhi! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the staff of Śāriputra, by placing it in your hand, may you obtain the power of Śāriputra, and may your wisdom greatly increase! Abhi Hūṃ! This is the alms bowl of Śāriputra, by placing it in your hand, may you obtain the power of Śāriputra, and may your wisdom greatly increase! Abhi Hūṃ! This is the staff of Maudgalyāyana, by placing it in your hand, may you obtain the power of Maudgalyāyana, and may you obtain all magical powers! Abhi Hūṃ! This is the alms bowl of Maudgalyāyana, by placing it in your hand, may you obtain the power of Maudgalyāyana, and may you obtain all magical powers! Abhi Hūṃ! This is the incense burner of Upāli, by placing it in your hand, may you obtain the power of Upāli, and may your discipline be pure and eliminate afflictions! Abhi Hūṃ! This is the yak-tail fan of Upāli, by placing it in your hand, may you obtain the power of Upāli, and may your discipline be pure and eliminate afflictions! Abhi Hūṃ! This is the samadhi mudra of Anavatapta, by placing it in your hand, may you obtain the power of Anavatapta, and may all qualities increase! Abhi Hūṃ! This is the threatening gesture of Aranyaka, by placing it in your hand, may you obtain the power of Aranyaka, and may all harm be pacified! Abhi Hūṃ! This is the yak-tail fan of Aranyaka, by placing it in your hand, may you obtain the power of Aranyaka, and may all harm be pacified! Abhi Hūṃ! This is the earring of Kāladatta, by placing it in your hand, may you obtain the power of Kāladatta, and may you gather retinues and realize freedom from elaboration! --------------------------------------------------------------------------------