Tibetan
ཀུན་ལ་མཁས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མི་ཕྱེད་པ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ མི་ཕྱེད་པ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་འགྲུབ་སྡིག་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་དབང་༴ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་བུམ་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་དབང་༴ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི༴ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་༴ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཧྭ་ཤང་ཐུགས་དམ་བྱེ་རུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག༴ འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་དབང་༴ འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཧྭ་ཤང་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་དབང་༴ འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་པི་ཝཾ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་རལ་གྲི་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ 52-6-14a འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་དབང་༴ དུས་མིན་འཆི་བ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་མཆོད་རྟེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ནོར་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྦྲུལ་ཞགས་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ནོར་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནེའུ་ལེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དེ་རྣམས་བཟླས་ལུང་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས༔ སློབ་མའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལ་ཕོག༔ དེ་ལ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་ 52-6-14b སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཀྱང་༔ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་བབ་པར་སྒོམས༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་བཅས་པ་ཡིས༔ སློབ་མ་འདི་ལ་བསྲུང་བ་དང་༔ སྐྱབས་མགོན་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཀུན༔ མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔
Chinese
愿你精通一切！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是不可摧毁的佛塔，你获得不可摧毁的灌顶后，愿成就一切，罪业平息！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是法性（梵文：Dharmatā）之地的拂尘，你获得法性之地的灌顶，愿所化众生得以成熟解脱！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是法性（梵文：Dharmatā）之地的宝瓶，你获得法性之地的灌顶，愿所化众生得以成熟解脱！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是法性（梵文：Dharmatā）之地的经卷，你获得法性之地的灌顶，愿所化众生得以成熟解脱！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是和尚（梵文：Hvashang）心髓的珊瑚，你手中持有，获得圣者和尚（梵文：Hvashang）的灌顶，愿众生被你摄服！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是和尚（梵文：Hvashang）的胜利幢，你手中持有，获得圣者和尚（梵文：Hvashang）的灌顶，愿众生被你摄服！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是持国天（梵文：Dhṛtarāṣṭra）的琵琶，你获得持国天（梵文：Dhṛtarāṣṭra）的灌顶，愿时节的错乱得以平息！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是圣生（梵文：Āryadeva）之士的宝剑，你手中持有，获得圣生（梵文：Āryadeva）之士的灌顶，愿非时而死得以平息！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是丑目天（梵文：Kuberakshi）的佛塔，你手中持有，获得丑目天（梵文：Kuberakshi）的灌顶，愿财富牲畜成就得以获得！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是丑目天（梵文：Kuberakshi）的蛇索，你手中持有，获得丑目天（梵文：Kuberakshi）的灌顶，愿财富牲畜成就得以获得！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的胜幢，你手中持有，获得多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的灌顶，愿一切成就得以获得！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的吐宝鼬，你手中持有，获得多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的灌顶，愿一切成就得以获得！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 这是多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的铁钩，你手中持有，获得多闻天王（梵文：Vaiśravaṇa）的灌顶，愿一切成就得以获得！阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 之后，这些复诵的传承是：从金刚上师心间的咒轮中，触及弟子的心间咒语，观想它向右旋转。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）牟尼（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：圣者）牟尼（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：圣者）玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：伟大）牟尼（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：圣者）萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 桑嘎（藏文：སང་གྷ་，梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧伽）巴日布ra嘎（藏文：པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：परिपूरक，梵文罗马拟音：paripūraka，汉语字面意思：圆满） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！ 之后是朵玛的灌顶： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！这是如来（梵文：Tathāgata）十处，你将其置于头顶，观想疾病邪魔罪障得以净化，加持如雨般降临。 凭借如来（梵文：Tathāgata）十处，这位弟子得到守护，成为庇护者、救助者和同伴，疾病邪魔罪障以及一切障碍，迅速平息，寿命、福德、财富一切圆满。
English
May you become proficient in everything! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the indestructible stupa, after you receive the indestructible empowerment, may all be accomplished and sins be pacified! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the whisk of Dharmata land, after you receive the empowerment of Dharmata land, may the beings to be tamed be matured and liberated! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the vase of Dharmata land, after you receive the empowerment of Dharmata land, may the beings to be tamed be matured and liberated! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the scripture of Dharmata land, after you receive the empowerment of Dharmata land, may the beings to be tamed be matured and liberated! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the coral of Hvashang's heart essence, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of the holy Hvashang, may all beings be subdued by you! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is Hvashang's victory banner, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of the holy Hvashang, may all beings be subdued by you! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is Dhṛtarāṣṭra's lute, after you receive the empowerment of Dhṛtarāṣṭra, may the disturbances of the seasons be pacified! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the sword of Āryadeva, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Āryadeva, may untimely death be pacified! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is Kuberakshi's stupa, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Kuberakshi, may wealth, livestock, and accomplishments be obtained! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is Kuberakshi's snake lasso, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Kuberakshi, may wealth, livestock, and accomplishments be obtained! Abhi（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Present） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is Vaiśravaṇa's victory banner, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Vaiśravaṇa, may all accomplishments be obtained! Abhi Hum! This is Vaiśravaṇa's mongoose, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Vaiśravaṇa, may all accomplishments be obtained! Abhi Hum! This is Vaiśravaṇa's iron hook, you hold it in your hand, after you receive the empowerment of Vaiśravaṇa, may all accomplishments be obtained! Abhi Hum! After that, the transmission of these recitations is: from the mandala of the mantra in the heart of the Vajra Master, touching the mantra in the heart of the disciple, visualize it rotating to the right. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect） Muni（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Muni（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Maha（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great） Muni（藏文：མུ་ནི་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Sangha（藏文：སང་གྷ་，梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：Sangha） Paripūraka（藏文：པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：परिपूरक，梵文罗马拟音：paripūraka，汉语字面意思：Fulfilling） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment）! After that is the empowerment of the Torma: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）! This is the Tathāgata's ten places, you place it on the crown of your head, visualize that diseases, evil spirits, and defilements are purified, and blessings descend like rain. By means of the Tathāgata's ten places, may this disciple be protected, become a protector, helper, and companion, may diseases, evil spirits, defilements, and all obstacles be quickly pacified, and may life, merit, and wealth all be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མྱུར་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མཛོད༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གོང་ལྟར་མཎྜལ་གསོལ་འདེབས་བྱ༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་མཎྜལ་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་འདིས་ཀྱང་ནི༔ གཏོར་དབང་བྱ་བའི་དབང་རྫོགས་འགྱུར༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ སོགས༔ འདི་རུ་གོང་གི་མཎྜལ་སྦྱར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པས་དངོས་སུ་མགྲིན་གཅིག་དབང་བསྐུར་བ་ལགས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
祈愿您迅速广大显现！ 祈愿您统摄显有、世间三界！ 祈愿您摧灭邪引、敌魔障碍！ 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 桑嘎 巴日布ra嘎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā muni sarva saṃgha paripūraka svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，圣者，大圣者，圆满一切僧众，梭哈) 阿比香嘎 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽) 如上进行曼扎祈请。 主尊如何进行曼扎。 如此行持，此亦能 圆满朵玛灌顶之权。 主尊如何赐予教言，等。 此处加入前述曼扎。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印) 卡汤 (藏文：ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khatam，汉语字面意思：完成) 古雅 (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密) 此乃化身米居多杰（藏文：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ）十三岁时，于鸡年萨嘎月十四日，由释迦牟尼佛（藏文：ཐུབ་པ་）及十六罗汉（藏文：གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ）等亲自赐予灌顶。 吉祥圆满！
English
May you swiftly and vastly manifest! May you subjugate all that appears and exists, the three realms of existence! May you crush the misleading, the enemies, and the obstructing forces! Oṃ muni muni mahā muni sarva saṃgha paripūraka svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ muni muni mahā muni sarva saṃgha paripūraka svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Sage, Sage, Great Sage, fulfill all the Sangha, Svaha) Abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Anoint Hūṃ) Perform the mandala offering and supplication as above. How the main deity performs the mandala. By acting in this way, this too will Complete the empowerment of the Torma offering. How the main deity bestows the teachings, etc. Add the aforementioned mandala here. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow) Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gya gya gya, Literal Chinese meaning: Seal, Seal, Seal) Khatam (Tibetan: ཁ་ཐཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khatam, Literal Chinese meaning: Completed) Guhya (Tibetan: གུ་ཧྱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: Secret) This empowerment was personally bestowed by Tulku Mingyur Dorje (Tibetan: སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ) at the age of thirteen, on the fourteenth day of the Saga month in the Year of the Rooster, by Shakyamuni Buddha (Tibetan: ཐུབ་པ་) and the Sixteen Arhats (Tibetan: གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ). May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------