Tibetan
་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེས་འགྲེས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ་ནས། སིལ་སྙན་ཅེས་པའི་བར་དང་། པཱ་དྱཾ། སོགས་སྔགས་རྣམས་སྦྱར། འདོད་ཡོན་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་བྱམས་མགོན་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱལ་སྲིད་ནི། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །མི་དབང་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བྱམས་མགོན་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སཔྟ་ 52-5-5b མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྟགས་བརྒྱད་ནི། བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་དཔལ་བེའུ། །བུམ་བཟང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱང་། །བྱམས་མགོན་སྲས༴ །ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བརྒྱད་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཞོ་དང་གི་ཝཾ་སིནྡྷུ་ར། །རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་མེ་ལོང་ཡུངས་དཀར་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དུང་བཅས་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱང་། །བྱམས་མགོན་སྲས༴ །ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ས་སེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། མཻཾ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད། ཛཔ྄་བཟླས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་མཻཾཿཡིག་དམར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་མཐར་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར་ཕན་ཡོན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཤཱཀྱ་ 52-5-6a མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨསྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡཾ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་འོ། །ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ་འོ། །དབང་དང་འབྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་རྣམ་བ
Chinese
སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། (स्फरण समये हूँ, spharaṇa samaye hūṃ, 遍满之时吽)由此施展，于供养处，足水至乐音之间，帕当(པཱ་དྱཾ།， पाद्यं，pādyaṃ，足水)等咒语皆可并用。所欲受用：十方一切处，色声香味触，殊胜圆满者，我以虔诚心，供养慈氏怙主及眷属，祈请纳受，赐予无上成就。嗡 班匝 嘎玛 ഗുണ 巴匝 布匝 德 阿 吽(ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།， ॐ पञ्च काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，oṃ pañca kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ， 嗡，五种感官品质，金刚，供养，阿，吽)。 国政：轮宝、如意宝、后妃、大臣，象宝、马宝、将军、珍宝，人主财富之殊胜，所有一切，我皆供养慈氏怙主及眷属。嗡 萨普达 玛哈 瑞那 扎德叉 梭哈(ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ सप्त महारत्न प्रतीच्छ स्वाहा，oṃ sapta mahāratna pratīccha svāhā，嗡，七大珍宝，接受，梭哈)。吉祥八宝：吉祥金鱼、莲花、海螺、吉祥结，宝瓶、伞盖、胜幢、法轮，此为无上胜利之吉祥八宝，亦供养慈氏怙主及眷属。嗡 阿斯扎 芒嘎拉 匝哈 扎德叉 梭哈(ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ अष्ट मङ्गलम् चिह्न प्रतीच्छ स्वाहा，oṃ aṣṭa maṅgalaṃ cihna pratīccha svāhā，嗡，八吉祥，象征，接受，梭哈)。 吉祥八物：吉祥酸奶、石蜜、辛度绕(sindhura)，妙草杜尔瓦(dūrva)、明镜、白芥子，以及法螺，此吉祥八物，亦供养慈氏怙主及眷属。嗡 阿斯扎 芒嘎拉 扎雅 扎德叉 梭哈(ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ अष्ट मङ्गलम् द्रव्य प्रतीच्छ स्वाहा，oṃ aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā，嗡，八吉祥，物品，接受，梭哈)。供养衣物：如彩虹般绚丽多彩，触之则生乐，此上妙珍贵之衣物，为调伏自心而供养，愿以忍辱之圣衣为庄严。嗡 班匝 瓦萨 塞 扎德叉 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ས་སེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ वज्र वाससे प्रतीच्छ स्वाहा，oṃ vajra vāsase pratīccha svāhā，嗡，金刚，衣服，接受，梭哈)。 赞颂：མཻཾ༔ (མཻཾ༔，मै, maiṃ，慈)诸佛之自性等如前述。以念诵真言来策励本尊之心：于前生本尊之心间，莲花日轮之上，有མཻཾཿ(མཻཾཿ，मै, maiṃ，慈)字红色，具足 bindu 及 nāda，周围环绕念诵之咒语，由此放出光明，汇聚，成办二利事业。念诵：嗡 麦 麦 扎耶 梭哈(ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔， ॐ मै मैत्रेय स्वाहा，oṃ mai maitreya svāhā，嗡，慈，慈氏，梭哈)尽力念诵心咒。最后，为增长利益，若欲念诵慈氏菩萨所发誓之陀罗尼：顶礼三宝！顶礼圣慈氏菩萨！ 那摩 瑞那 扎雅雅 纳摩 巴嘎瓦德 释迦牟尼耶 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑 布达雅 达雅塔 嗡 阿吉德 阿吉德 阿巴扎吉德 阿吉丹扎雅 哈拉哈拉 麦 德阿瓦洛吉德 嘎拉嘎拉 玛哈 萨玛雅 悉地 巴拉巴拉 玛哈 菩提 曼卓 毕杰 斯玛拉 斯玛拉 阿斯玛康 萨玛扬 菩提 菩提 玛哈 菩提 梭哈(ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨསྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡཾ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，नमो रत्नत्रयाय। नमो भगवते। शाक्यमुनये। तथागताय। अर्हते सम्यक्सं बुद्धाय। तद्यथा। ॐ अजिते अजिते। अपराजिते। अजितञ्जय। हर हर। मैत्रि अवलोकिते। कर कर। महासमय सिद्धि। भर भर। महाबोधिमण्डो बीजे। स्मर स्मर। अस्माकं समयं। बोधि बोधि। महाबोधि स्वाहा।，namo ratnatrayāya. namo bhagavate. śākyamunaye. tathāgatāya. arhate samyaksaṃ buddhāya. tadyathā. oṃ ajite ajite. aparājite. ajitañjaya. hara hara. maitri avalokite. kara kara. mahāsamaya siddhi. bhara bhara. mahābodhimaṇḍo bīje. smara smara. asmākaṃ samayaṃ. bodhi bodhi. mahābodhi svāhā.， 皈依三宝。 皈依薄伽梵。 释迦牟尼。 如来。 阿罗汉。 正等觉。 即说咒曰。 嗡，无胜，无胜。 不败。 战胜无胜。 摧毁，摧毁。 慈，观照。 行，行。 大誓句，成就。 充满，充满。 大菩提坛城，种子。 忆念，忆念。 我们的誓言。 菩提，菩提。 大菩提，梭哈)。此为根本咒。 嗡 摩嘿 摩嘿 玛哈 摩嘿 梭哈(ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ मोहि मोहि महा मोहि स्वाहा，oṃ mohi mohi mahā mohi svāhā，嗡，迷乱，迷乱，大迷乱，梭哈)。此为心咒。嗡 牟尼 牟尼 斯玛拉 梭哈(ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།， ॐ मुनि मुनि स्मर स्वाहा，oṃ muni muni smara svāhā，嗡，牟尼，牟尼，忆念，梭哈)。此为近心咒，如是随力念诵。若与灌顶相关，则于此处观想。
English
स्फरण समये हूँ (spharaṇa samaye hūṃ, At the time of manifestation, Hūṃ). Thus, by spreading, at the place of offering, from the foot washing to the sound of cymbals, Pādyam (པཱ་དྱཾ།, पाद्यं, pādyaṃ, Foot Water) and other mantras can be combined. Desired enjoyments: In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and tangible qualities, all the excellent and perfect ones, I offer with devotion to the Loving Protector and his retinue. Please accept them and grant the supreme accomplishment. Oṃ Pañca Kāma Guṇa Vajra Pūjite Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, ॐ पञ्च काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ, oṃ pañca kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ, Oṃ, five sensory qualities, vajra, offering, āḥ, hūṃ). Royal Power: The wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, elephant jewel, horse jewel, general, precious jewel, all the distinctions of the wealth of a human ruler, I offer to the Loving Protector and his retinue. Oṃ Sapta Mahā Ratna Pratīccha Svāhā (ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ सप्त महारत्न प्रतीच्छ स्वाहा, oṃ sapta mahāratna pratīccha svāhā, Oṃ, seven great jewels, accept, svāhā). The Eight Auspicious Symbols: The auspicious golden fish, lotus, conch, auspicious knot, vase, umbrella, victory banner, and wheel, these eight auspicious symbols of complete victory, I also offer to the Loving Protector and his retinue. Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Cihna Pratīccha Svāhā (ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ अष्ट मङ्गलम् चिह्न प्रतीच्छ स्वाहा, oṃ aṣṭa maṅgalaṃ cihna pratīccha svāhā, Oṃ, eight auspicious, symbols, accept, svāhā). The Eight Auspicious Substances: Auspicious yogurt, bilva fruit, sindhura, supreme grass dūrva, mirror, white mustard seeds, and the Dharma conch, these eight auspicious substances, I also offer to the Loving Protector and his retinue. Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Dravya Pratīccha Svāhā (ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ अष्ट मङ्गलम् द्रव्य प्रतीच्छ स्वाहा, oṃ aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā, Oṃ, eight auspicious, substances, accept, svāhā). Offering Clothes: Shining brightly like Indra's rainbow, bringing happiness upon touch, these excellent and precious clothes, I offer to tame my mind. May I be adorned with the sacred garment of patience. Oṃ Vajra Vāsase Pratīccha Svāhā (ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ས་སེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ वज्र वाससे प्रतीच्छ स्वाहा, oṃ vajra vāsase pratīccha svāhā, Oṃ, vajra, clothes, accept, svāhā). Praise: मैँ (maiṃ, Loving-kindness) The nature of all the Buddhas, etc., as mentioned before. Arousing the mind-stream through recitation: In the heart of the visualized deity, on a lotus and sun disc, is the red syllable मैँ (maiṃ, Loving-kindness) with bindu and nāda, surrounded by the mantra being recited, from which light radiates and gathers, accomplishing the benefit of both self and others. Recite: Oṃ Mai Maitriye Svāhā (ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, ॐ मै मैत्रेय स्वाहा, oṃ mai maitreya svāhā, Oṃ, Loving-kindness, Maitreya, Svāhā) Recite the essence as much as possible. Finally, to increase the benefits, if you wish to recite the dhāraṇī vowed by Maitreya: Homage to the Three Jewels! Homage to the Noble Maitreya! Namo Ratna Trayāya. Namo Bhagavate. Śākya Munaye. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃ Buddhāya. Tadyathā. Oṃ Ajite Ajite. Aparājite. Ajitañjaya. Hara Hara. Maitri Avalokite. Kara Kara. Mahāsamaya Siddhi. Bhara Bhara. Mahābodhimaṇḍo Bīje. Smara Smara. Asmākaṃ Samayaṃ. Bodhi Bodhi. Mahābodhi Svāhā (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར་། མཻ་ཏྲི་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨསྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡཾ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, नमो रत्नत्रयाय। नमो भगवते। शाक्यमुनये। तथागताय। अर्हते सम्यक्सं बुद्धाय। तद्यथा। ॐ अजिते अजिते। अपराजिते। अजितञ्जय। हर हर। मैत्रि अवलोकिते। कर कर। महासमय सिद्धि। भर भर। महाबोधिमण्डो बीजे। स्मर स्मर। अस्माकं समयं। बोधि बोधि। महाबोधि स्वाहा।, namo ratnatrayāya. namo bhagavate. śākyamunaye. tathāgatāya. arhate samyaksaṃ buddhāya. tadyathā. oṃ ajite ajite. aparājite. ajitañjaya. hara hara. maitri avalokite. kara kara. mahāsamaya siddhi. bhara bhara. mahābodhimaṇḍo bīje. smara smara. asmākaṃ samayaṃ. bodhi bodhi. mahābodhi svāhā., Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan! Shakyamuni! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Thus: Oṃ, Unconquered, Unconquered. Unvanquished. Victorious over the Unconquered. Destroy, Destroy. Loving-kindness, Observing. Do, Do. Great Samaya, Accomplishment. Fill, Fill. Great Bodhi Mandala, Seed. Remember, Remember. Our Samaya. Bodhi, Bodhi. Great Bodhi, Svāhā). This is the root mantra. Oṃ Mohi Mohi Mahā Mohi Svāhā (ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ मोहि मोहि महा मोहि स्वाहा, oṃ mohi mohi mahā mohi svāhā, Oṃ, Bewilder, Bewilder, Great Bewilder, Svāhā). This is the heart mantra. Oṃ Muni Muni Smara Svāhā (ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ मुनि मुनि स्मर स्वाहा, oṃ muni muni smara svāhā, Oṃ, Sage, Sage, Remember, Svāhā). This is the close heart mantra, recite as appropriate. If related to empowerment, visualize here. --------------------------------------------------------------------------------