Tibetan
ངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མི་ཤིགས་ཚེ་ཡི་གཡུང་དྲུང་རྟག་བརྟན་སྩོལ༔ གཞོམ་བྲལ་ 49-8-7a ཚེ་ཡི་སྲོག་རྩ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་ཡི་རྒྱ་མདུད་སྡོམས་ཤིག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ༔ དེ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ གཅིག་ནི་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་རྒྱ༔ གཉིས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་འབྲུ་ཡི་རྒྱ༔ བཞི་ནི་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་ནི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་པས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦ་འོ༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ ཚོགས་རྫས་བཟའ་བཏུང་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་མེ་རླུང་ཆུས༔ དངོས་འཛིན་བཀྲུས་ནས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འདུ་གླིང་སོགས༔ རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ ཚོགས་ལ་རོལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་དང་པོ་ཕུལ་ཏེ༔ ཧྲཱི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ག་ཎའི་ཚོགས༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་བཏུང་བའི་མཚོ༔ ཏིང་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ འཆི་མེད་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་བཤགས་ 49-8-7b པ་ནི༔ ཧོ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་བར་དུ༔ རིགས་དྲུག་ཨ་འཐས་ཁ་འཁོར་ཏེ༔ བག་མེད་ངན་སྤྱོད་ལས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཚངས་མཆོག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཟན་དང་ཤ་དུམ་བཅས་ལ་རཀྟ་བྲན༔ ན་མོ༔ རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ གནོད་བྱེད་སྡང་དགྲ་རྒྱབ་རྟེན་དཔུང་དང་བཅས༔ འདིར་ཁུག་དབང་ཆེན་གསང་བའི་གནས་ཆེན་ནས༔ སྲས་མཆོག་ཕུར་བུས་ཚེ་ཁྲུས་དུག་གསུམ་སྦྱངས༔ བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི༔ འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་བྲན་ལ་བསྔོ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་ལྷག་གཏོར་བཞེས༔ དམ་ཚིག་རྗེས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨུ་ཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་༔ ཚེ་བདག་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ རང་རང་ཐུགས་དམ་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ 49-8-8a བརྗོད་ཆད་མདོ་ནི༔
Chinese
赐予成就！赐予不朽寿命的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，意为“卍”字符，象征永恒）永恒稳固！ 祈愿无坏灭的寿命命脉稳固！守护者们，请守护寿命的封印！祈请赐予不死寿命的成就！’如此念诵后，接着进行加持： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！一者，法身（藏文：ཆོས་སྐུ，梵文：Dharmakāya，汉语字面意思：法性之身）唯一加持！二者，方便（藏文：ཐབས，梵文：Upāya，汉语字面意思：善巧）与智慧（藏文：ཤེས་རབ，梵文：Prajñā，汉语字面意思：般若）加持！三者，三身（藏文：སྐུ་གསུམ，梵文：Trikāya，汉语字面意思：化身、报身、法身）种子字（藏文：འབྲུ，梵文：Bīja，汉语字面意思：种子）加持！四者，四无量（藏文：ཚད་མེད，梵文：Apramāṇa，汉语字面意思：慈、悲、喜、舍）加持！五者，五部佛（藏文：རྒྱལ་བ་རིགསལྔ，梵文：Pañcabuddha，汉语字面意思：五种姓佛）加持！ 以五手印（藏文：ཕྱག་རྒྱ，梵文：Mudra，汉语字面意思：身语意的象征）加持，即使是善逝（藏文：བདེ་གཤེགས，梵文：Sugata，汉语字面意思：如来）诸佛也无法窥见，将寿命隐藏于法界（藏文：ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས，梵文：Dharmadhātu，汉语字面意思：一切法的本性）之中！ 班杂 嘎 瓦 资 惹 恰 吽（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚语护佑）！之后是后续的仪轨： 陈设各种食物和饮料的会供品（藏文：ཚོགས་རྫས，梵文：Gaṇacakra，汉语字面意思：聚集的轮）！嗡 萨瓦 扎 雅 梭 达 拿 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ sarva dra byaṃ śo dha na ye svāhā，汉语字面意思：净化一切供品）！ 观想自身为本尊（藏文：ལྷ，梵文：Deva，汉语字面意思：天神），从心间发出让（藏文，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）、扬（藏文，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种子字）、康（藏文，梵文天城体：खँ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种子字），以火、风、水净化执着，转为甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文：Amrita，汉语字面意思：不死之药）！让扬康（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ）！嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意）！ 迎请会供尊众：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！西方极乐（藏文：བདེ་ཆེན，梵文：Mahāsukha，汉语字面意思：大乐）清净刹土，以及坟地、聚落等处，无论您们自然安住于何处，为了享用会供，请降临于此！ 班杂 萨玛雅 扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言降临）！之后，献上第一份会供：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 愿欲妙（藏文：འདོད་ཡོན，梵文：Kāmaguṇa，汉语字面意思：感官享受）受用，嘎纳（藏文：ག་ཎ，梵文：Gaṇa，汉语字面意思：群体）的会供，五肉（藏文：ཤ་ལྔ，梵文：Pañcamāṃsa，汉语字面意思：牛、象、马、狗、人肉）甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文：Amrita，汉语字面意思：不死之药）的饮用之海，此禅定（藏文：ཏིང་འཛིན，梵文：Samādhi，汉语字面意思：三摩地）会供的受用，献给不死的空行母（藏文：ཌཱ་ཀི，梵文：Ḍākinī，汉语字面意思：女性本尊）众！ 嘎纳 扎扎 布扎 卡嘿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūca khāhi，汉语字面意思：享用会供轮）！第二是忏悔： 吼（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹语）！从无始以来直到现在，于六道（藏文：རིགསདྲུག，梵文：Ṣaṭgati，汉语字面意思：天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱）中流转，因无知而造作恶业，所有违背您意愿的行为，祈请宽恕！赐予至高无上的长寿成就！ 班杂 萨埵 阿（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ，梵文罗马拟音：vajra sattva ā，汉语字面意思：金刚萨埵）！最后是诛杀：将糌粑和肉块洒上血。 那摩（藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）！以三根本（藏文：རྩ་གསུམ，梵文：Tri-mūla，汉语字面意思：上师、本尊、空行护法）三宝（藏文：མཆོག་གསུམ，梵文：Triratna，汉语字面意思：佛、法、僧）的真实加持，以及禅定、咒语（藏文：སྔགས，梵文：Mantra，汉语字面意思：真言）和供品的威力，将作祟的怨敌及其后盾和军队，引到此处，从伟大的秘密处，由殊胜的普巴（藏文：ཕུར་བུ，梵文：Kīla，汉语字面意思：金刚橛）以长寿之水洗净三毒（藏文：དུག་གསུམ，梵文：Triṣa，汉语字面意思：贪、嗔、痴）！ 将诛杀的血肉和五毒（藏文：དུག་ལྔ，梵文：Pañca Viṣa，汉语字面意思：贪、嗔、痴、慢、疑）的供品，献给不朽坛城（藏文：དཀྱིལ་འཁོར，梵文：Maṇḍala，汉语字面意思：中心）的诸神！ 玛哈 玛 萨 惹 达 郭 若 匝 纳 肯 尼 瑞 提 瓦 苏 达 泽 达 卡 然 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta go ro ca na keṃ ni ri ti va su ta ci tta kha raṃ khāhi，汉语字面意思：大肉血黄丹等享用）！之后，将残食洒上香水并回向： 嘿（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！荣耀的听命于教令的残食收集者，以及守护坛城边境的众神，请降临于此，享用教令的残食供品，履行誓言，成办事业！ 乌 泽 达 帕 恰 斯 梭哈（藏文：ཨུ་ཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：残食享用）！之后，敦请本尊： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！安住于不可见法界的寂静与忿怒本尊，以及寿命之主、空行母、护法神和持誓者众，请从各自的誓言处显现，以慈悲心莫忘失誓言，成办事业！’如此念诵，结尾的偈颂是：
English
Grant accomplishments! Grant the eternal stability of the indestructible life of Yungdrung (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, meaning '卍' symbol, symbolizing eternity)! May the indestructible life force be firm! Guardians, protect the seal of life! I beseech you to grant the accomplishment of immortal life!' After saying this, then the empowerment: Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great compassion)! One, the Dharmakāya (Tibetan: ཆོས་སྐུ, Sanskrit: Dharmakāya, Literal Chinese meaning: Body of Dharma) alone empowers! Two, skillful means (Tibetan: ཐབས, Sanskrit: Upāya, Literal Chinese meaning: Skillful) and wisdom (Tibetan: ཤེས་རབ, Sanskrit: Prajñā, Literal Chinese meaning: Prajna) empower! Three, the seed syllable (Tibetan: འབྲུ, Sanskrit: Bīja, Literal Chinese meaning: Seed) of the Trikāya (Tibetan: སྐུ་གསུམ, Sanskrit: Trikāya, Literal Chinese meaning: Nirmāṇakāya, Sambhogakāya, Dharmakāya) empowers! Four, the four immeasurables (Tibetan: ཚད་མེད, Sanskrit: Apramāṇa, Literal Chinese meaning: Loving-kindness, compassion, joy, equanimity) empower! Five, the five Buddha families (Tibetan: རྒྱལ་བ་རིགསལྔ, Sanskrit: Pañcabuddha, Literal Chinese meaning: Five Buddha lineages) empower! By sealing with the five mudras (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ, Sanskrit: Mudra, Literal Chinese meaning: Symbols of body, speech, and mind), even the Sugata (Tibetan: བདེ་གཤེགས, Sanskrit: Sugata, Literal Chinese meaning: Tathagata) Buddhas cannot see, hiding life in the Dharmadhātu (Tibetan: ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས, Sanskrit: Dharmadhātu, Literal Chinese meaning: The nature of all phenomena)! Vajra Kā Vā Ci Rakṣa Bhrūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་བྷྲཱུྃ, Sanskrit Romanization: vajra kā vā ci rakṣa bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra speech protect)! Then the subsequent actions: Arrange various foods and drinks as Tsok offerings (Tibetan: ཚོགས་རྫས, Sanskrit: Gaṇacakra, Literal Chinese meaning: Gathering wheel)! Om Sarva Dra Byam Sho Dha Na Ye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dra byaṃ śo dha na ye svāhā, Literal Chinese meaning: Purify all offerings)! Visualize yourself as the deity (Tibetan: ལྷ, Sanskrit: Deva, Literal Chinese meaning: God), from the heart emanate Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रँ, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable), Yaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: यँ, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable), Khaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: खँ, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space seed syllable), with fire, wind, and water purify the clinging, transforming into Amrita (Tibetan: བདུད་རྩི, Sanskrit: Amrita, Literal Chinese meaning: Nectar)! Raṃ Yaṃ Khaṃ (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ)! Om Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Body, speech, and mind)! Invite the Tsok assembly: Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great compassion)! Western Sukhavati (Tibetan: བདེ་ཆེན, Sanskrit: Mahāsukha, Literal Chinese meaning: Great bliss) pure land, and charnel grounds, gathering places, etc., wherever you naturally reside, for the sake of enjoying the Tsok, please come here! Vajra Samaya Ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese meaning: Vajra commitment come)! Then, offer the first Tsok offering: Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great compassion)! May the desirable qualities (Tibetan: འདོད་ཡོན, Sanskrit: Kāmaguṇa, Literal Chinese meaning: Sensory pleasures) be enjoyed, the Gaṇa (Tibetan: ག་ཎ, Sanskrit: Gaṇa, Literal Chinese meaning: Group) assembly, the ocean of drinking the five meats (Tibetan: ཤ་ལྔ, Sanskrit: Pañcamāṃsa, Literal Chinese meaning: Beef, elephant, horse, dog, human) and Amrita (Tibetan: བདུད་རྩི, Sanskrit: Amrita, Literal Chinese meaning: Nectar), this enjoyment of the Samadhi (Tibetan: ཏིང་འཛིན, Sanskrit: Samādhi, Literal Chinese meaning: Concentration) Tsok, I offer to the assembly of immortal Ḍākinīs (Tibetan: ཌཱ་ཀི, Sanskrit: Ḍākinī, Literal Chinese meaning: Female deity)! Gaṇa Cakra Pūca Khāhi (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Romanization: gaṇa cakra pūca khāhi, Literal Chinese meaning: Enjoy the Tsok wheel)! Second is confession: Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Exclamation)! From beginningless time until now, wandering in the six realms (Tibetan: རིགསདྲུག, Sanskrit: Ṣaṭgati, Literal Chinese meaning: Gods, humans, asuras, animals, pretas, hell-beings), acting out of ignorance, all actions that have violated your mind, I ask for forgiveness! Grant the supreme accomplishment of longevity! Vajra Sattva Ā (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ, Sanskrit Romanization: vajra sattva ā, Literal Chinese meaning: Vajrasattva)! Finally, the destruction: Sprinkle rakta on the tsampa and pieces of meat. Namo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage)! By the true blessing of the three roots (Tibetan: རྩ་གསུམ, Sanskrit: Tri-mūla, Literal Chinese meaning: Guru, deity, protector) and three jewels (Tibetan: མཆོག་གསུམ, Sanskrit: Triratna, Literal Chinese meaning: Buddha, Dharma, Sangha), and by the power of samadhi, mantra (Tibetan: སྔགས, Sanskrit: Mantra, Literal Chinese meaning: Incantation), and substances, bring here the harmful enemies and their support and armies, from the great secret place, may the excellent phurba (Tibetan: ཕུར་བུ, Sanskrit: Kīla, Literal Chinese meaning: Vajra peg) purify the three poisons (Tibetan: དུག་གསུམ, Sanskrit: Triṣa, Literal Chinese meaning: Greed, hatred, ignorance) with the water of longevity! May this offering of the flesh and blood of the destroyed and the five poisons (Tibetan: དུག་ལྔ, Sanskrit: Pañca Viṣa, Literal Chinese meaning: Greed, hatred, ignorance, pride, envy) be offered to the faces of the deities of the immortal mandala (Tibetan: དཀྱིལ་འཁོར, Sanskrit: Maṇḍala, Literal Chinese meaning: Center)! Mahā Māṃsa Rakta Go Ro Ca Na Keṃ Ni Ri Ti Va Su Ta Ci Tta Kha Raṃ Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Romanization: mahā māṃsa rakta go ro ca na keṃ ni ri ti va su ta ci tta kha raṃ khāhi, Literal Chinese meaning: Great meat blood yellow medicine etc. enjoy)! Then, sprinkle the leftovers with perfume and dedicate: Hey (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Exclamation)! Glorious listeners to the command, collectors of leftovers, and assembly that protects the borders of the mandala, please come here, accept the leftover offering of the command, fulfill the commitment, accomplish the activities! Ucchiṣṭa Bhakṣa Si Svāhā (Tibetan: ཨུ་ཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: ucchiṣṭa bhakṣa si svāhā, Literal Chinese meaning: Leftover enjoy)! Then, urge the deity: Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Peaceful and wrathful deities residing in the invisible Dharmadhatu, and lords of life, Ḍākinīs, Dharma protectors, and oath-bound ones, please arise from your respective places of commitment, do not waver from your commitment with compassion, accomplish the activities!' Thus saying, the concluding verse is: --------------------------------------------------------------------------------