Tibetan
།བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་ 48-24-5a བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། །རོ་མངར་རེག་འཇམ་ཇི་སྙེད་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞིང་འདིར་རིན་ཆེན་ 48-24-5b སྣ་བདུན་གྱིས། །མཁས་པ་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་ནས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཉིན་རེ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་བསམས་ཤིང་། །མཆོད་པའི་ཕྱིར་ནི་རྣམ་བསམས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་བསམས་ཤིང་། །ལྕེ་ནི་དེ་ཉིད་ལྡན་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ལུས་དང་ངག་སེམས་བྱུང་བ་ཡི།
Chinese
祈请世尊及眷属降临此处！ 世尊您在无数劫中， 为了众生，慈悲心彻底清净， 广大愿力，心意圆满。 如今正是您利益众生之时， 因此，请从法界宫殿自然显现， 示现种种神通加持， 为了救度无边众生， 请与清净眷属一同降临。 与三千世界等同的， 八瓣莲花及花蕊， 安乐宽广，我今供养， 祈请随心安住于此。 与誓言者无二无别， 愿五智圆满具足！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文） जाः हूँ बम होः （梵文天城体） jah hum bam hoh （梵文罗马拟音） （招来，融入，结合，欢喜） ཏིཥྛ་ལྷན། （藏文） तिष्ठ ल्हन् （梵文天城体） tistha lhan （梵文罗马拟音） （安住） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ （藏文） ओँ हुं त्राम् ह्रीः आः （梵文天城体） om hum tram hrih ah （梵文罗马拟音） （嗡，吽， 珍爱， 惭愧， 啊） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） अभिषिञ्च हुं स्वाहा （梵文天城体） abhishinca hum svaha （梵文罗马拟音） （灌顶， 吽， 愿吉祥） ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། （藏文） ओँ वज्र स्फरन खं （梵文天城体） om vajra spharana kham （梵文罗马拟音） （嗡，金刚，舒展，空性） 以实际 प्राप्त之物和意念所化现， 所有清净刹土中的供养品， 我以智慧纳受，并作供养。 在无边无际的广大 океан中， 供水、足浴水、鲜花， 焚香、明灯、香水， 美食、音乐等所有供品， 我以恭敬心陈设于此。 所有如海量的诸佛及菩萨， 我将所有供品敬献于您们， 恳请具有大悲心的您们， 欢喜纳受这些供品后， 祈请成办一切众生的利益！ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文） ओँ सर्व तथागत अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं （梵文天城体） om sarva tathagata argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naividya shabda pratitsa puja megha samudra spharana samaye hum （梵文罗马拟音） （嗡，所有如来，供水，洗足水，花，香，光，香水，食物，声音，接受，供养，云，海，舒展，时机，吽） 在无量无边的世界中， 所有 सुंदर的形象、悦耳的声音、芬芳的气味， 甘甜的味道、柔软的触感等， 我以恭敬心陈设于此， 供养诸佛及菩萨。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文） ओँ सर्व तथागत सपरिवार रूप शब्द गंधे रस स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हुं （梵文天城体） om sarva tathagata saparivara rupa shabda gandhe rasa sparshe kama guna vajra pujite ah hum （梵文罗马拟音） （嗡，所有如来，及其眷属，色，声，香，味，触，欲望，品质，金刚，供养，啊，吽） 在此刹土中，以七宝， 被智者 полностью наполнен, 为了赐予成就与 желаний, 每日由具智慧者供养。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文） ओँ सर्व तथागत सप्तरत्न प्रतीच्छ पूजिते आः हुं （梵文天城体） om sarva tathagata saptaratna pratitsa pujite ah hum （梵文罗马拟音） （嗡，所有如来，七宝，接受，供养，啊，吽） 于三千世界的微尘数， 观想自身亦如微尘数， 为了供养而观想， 并供养于一切诸佛。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文） ओँ सर्व तथागत काय निर्यातं पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं （梵文天城体） om sarva tathagata kaya niryatam puja megha samudra spharana samaye hum （梵文罗马拟音） （嗡，所有如来，身，出生，供养，云，海，舒展，时机，吽） 于三千世界的微尘数， 观想自身亦如微尘数， 舌亦具足同样数量， 赞颂一切诸佛。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文） ओँ सर्व तथागत वाक निर्यातं पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं （梵文天城体） om sarva tathagata vak niryatam puja megha samudra spharana samaye hum （梵文罗马拟音） （嗡，所有如来，语，出生，供养，云，海，舒展，时机，吽） 之后，瑜伽士以自身， 身语意所生起的一切，
English
I beseech the Blessed One and retinue to come to this place! Blessed One, in countless eons, For the sake of beings, your compassion has been completely purified, Vast aspirations, your mind is fully perfected. Now is the time for you to benefit beings, Therefore, from the spontaneously arising palace of Dharmadhatu, Manifest various miraculous blessings, To liberate limitless sentient beings, Please come with your pure retinue. Equal to the three thousand worlds, Eight-petaled lotus with stamens, Peaceful and vast, I offer it now, Please dwell here as you please. May I become inseparable from the Samaya beings, May the five wisdoms be fully perfected! ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan) जाः हूँ बम होः (Sanskrit Devanagari) jah hum bam hoh (Sanskrit Romanization) (Come, Merge, Bind, Joy) ཏིཥྛ་ལྷན། (Tibetan) तिष्ठ ल्हन् (Sanskrit Devanagari) tistha lhan (Sanskrit Romanization) (Stay) ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan) ओँ हुं त्राम् ह्रीः आः (Sanskrit Devanagari) om hum tram hrih ah (Sanskrit Romanization) (Om, Hum, Love, Shame, Ah) ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) अभिषिञ्च हुं स्वाहा (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum svaha (Sanskrit Romanization) (Anoint, Hum, May it be auspicious) ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། (Tibetan) ओँ वज्र स्फरन खं (Sanskrit Devanagari) om vajra spharana kham (Sanskrit Romanization) (Om, Vajra, Expansion, Emptiness) With actual offerings and those created by mind, All the offerings from pure realms, I accept with wisdom and offer them. In the boundless and vast ocean, Offering water, foot-washing water, flowers, Incense, lamps, perfume, Food, music, and all offerings, I respectfully arrange here. All the Buddhas and Bodhisattvas as numerous as the ocean, I offer all these offerings to you, I beseech you, who possess great compassion, Having joyfully accepted these offerings, Please accomplish the benefit of all beings! ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan) ओँ सर्व तथागत अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं (Sanskrit Devanagari) om sarva tathagata argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naividya shabda pratitsa puja megha samudra spharana samaye hum (Sanskrit Romanization) (Om, All Tathagatas, Offering water, Foot washing water, Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Time, Hum) In limitless and boundless worlds, All beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, Sweet tastes, soft touches, etc., I respectfully arrange here, Offering to all the Buddhas and Bodhisattvas. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan) ओँ सर्व तथागत सपरिवार रूप शब्द गंधे रस स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हुं (Sanskrit Devanagari) om sarva tathagata saparivara rupa shabda gandhe rasa sparshe kama guna vajra pujite ah hum (Sanskrit Romanization) (Om, All Tathagatas, With retinue, Form, Sound, Smell, Taste, Touch, Desire, Quality, Vajra, Worshipped, Ah, Hum) In this realm, with the seven precious substances, Completely filled by the wise, For the sake of bestowing attainments and desires, Offered daily by those with wisdom. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan) ओँ सर्व तथागत सप्तरत्न प्रतीच्छ पूजिते आः हुं (Sanskrit Devanagari) om sarva tathagata saptaratna pratitsa pujite ah hum (Sanskrit Romanization) (Om, All Tathagatas, Seven Jewels, Accept, Worshipped, Ah, Hum) As numerous as the dust particles in three thousand worlds, I also contemplate myself as numerous as the dust particles, Contemplating for the sake of offering, And offer to all the Buddhas. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan) ओँ सर्व तथागत काय निर्यातं पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं (Sanskrit Devanagari) om sarva tathagata kaya niryatam puja megha samudra spharana samaye hum (Sanskrit Romanization) (Om, All Tathagatas, Body, Arising, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Time, Hum) As numerous as the dust particles in three thousand worlds, I also contemplate myself as numerous as the dust particles, The tongue also possesses the same number, Praising all the Buddhas. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནིཪྻཱཏཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan) ओँ सर्व तथागत वाक निर्यातं पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं (Sanskrit Devanagari) om sarva tathagata vak niryatam puja megha samudra spharana samaye hum (Sanskrit Romanization) (Om, All Tathagatas, Speech, Arising, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Time, Hum) Then, the yogi with his own, All that arises from body, speech, and mind, --------------------------------------------------------------------------------