Tibetan
ྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ནི༔ ཐབས་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་ཅན༔ མ་ངེས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བཞི་བཅུ་བརྒྱད༔ ཡིག་འབྲུ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་བཟླས་ཤིང་མགྲིན་པར་བསྐུར། ཕྱག་མཚན་ལྔའི་ཙཀ་ལི་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཞན་ཡང་ཕྱག་མཚན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐུགས་མཆོག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བ་རྣམས་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ལྟེ་བ་ལ༔ ཁ་དོག་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྩད་ནས་འབྱིན༔ རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། 48-23-14b ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་ཡང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་གསལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་བཞིན་སྟོན༔ འབྱུང་བས་གར་ཁྱབ་དེ་ཉིད་དུ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ བསྡུ་ན་དེས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །ཐེག་པ་སྤྱི་དབང་ནས་ཁོལ་འདོན་རུང་བར་གསུངས་ལྟར་ཡིན་པས་འདི་གུད་དུ་ཐོབ་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་བྱེད་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ པདྨ་དྲི་བྲལ་མདངས་དང་ལྡན༔ དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་མི་ནུབ་བརྟན་པའི་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཤོག༔ དཔལ་གྱི་བེ་འུ་འོད་འབར་ཆེ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱག་ཞབས་མཚན༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 48-23-15a ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་
Chinese
嗡！三世诸佛之音声，乃方便智慧文字相，不定颜色各异样，阿礼嘎礼四十八，愿获文字语之权！诵百字明及阿礼嘎礼，缘起心要等，置于喉间。五种手印轮置于心间。 嗡！三世诸佛之坛城，金刚珍宝莲花及，宝剑轮等五种相，另有手印不可思议，愿获最胜心之灌顶！然后将白色、黄色、红色、绿色、蓝色明点置于脐轮处。 嗡！生起有情之脐轮，以五色之灌顶力，净除烦恼习气根，一切脉结自解脱，愿自性功德增长！将地、水、火、风、空五种形之轮置于密处。 嗡！内外无别通彻性，五大种虽各自分明，随顺所化而示现，五大所遍之处即，愿胜法周遍充满！略摄如是即可。若欲广说，则以吉祥物、吉祥相、七政宝等作结行。如经中所说，此乃通用于一切乘之灌顶，故不需另行求得。是后灌顶之结行：吉祥八物之灌顶。 嗡！救护金伞无与伦，愿息有情诸热恼！金鱼具足智慧眼，愿辨轮涅一切法！右旋法螺声自鸣，愿三千世界具名声！莲花离垢具光彩，愿降一切妙法雨！宝瓶满足所欲愿，愿众生皆得成熟解脱！不败胜幢坚固幢，愿持如来之教法！光芒炽盛吉祥结，愿具无谬之圣意！八辐轮乃手足相，愿得不坏金刚之坚固！芒嘎朗 阿毗钦扎 吽！复次，吉祥八物之灌顶： 嗡！明镜乃大智慧海，愿获一切智、一切见之法权！阿达夏 阿毗钦扎 吽！ 嗡！红丹乃大权之自性，愿摄三界诸有情！班玛 勒赤 阿毗钦扎 吽！ 嗡！石蜜乃除三毒之殊胜药，愿获平息因果诸病之权！杜卡 香底 咕噜 耶 阿毗钦扎 吽！ 嗡！白芥子乃殊胜猛厉之圣物，愿息灾障魔障！
English
Om! The sound of the Buddhas of the three times, is the form of skillful means and wisdom in letters, with various uncertain colors, the forty-eight Ali and Kali, may I obtain the power of speech through letters! Recite the Hundred Syllable Mantra and the Ali Kali, along with the essence of dependent origination, and place them at the throat. Place the five chakras of hand symbols at the heart. Om! The mandala of the Buddhas of the three times, is of vajra, jewel, lotus, and, sword, wheel, and five forms, and other hand symbols beyond comprehension, may I obtain the empowerment of the supreme mind! Then place the white, yellow, red, green, and blue bindus at the navel center. Om! At the navel, which creates existence, empowered by the five colors, may it eradicate the imprints of afflictions from their roots, may all knots of the channels be self-liberated, and may the qualities of self-nature increase! Place the chakras of the five shapes of earth, water, fire, wind, and space at the secret place. Om! Though outwardly and inwardly inseparable and transparent, the five elements are distinctly clear, showing according to what needs to be tamed, wherever the elements pervade, may it be pervaded by the sacred Dharma! Concluding thus is sufficient. If you wish to elaborate, then make the conclusion with the eight auspicious symbols, the auspicious substances, and the seven royal emblems. As it is said in the scriptures, this is a common empowerment for all vehicles, so there is no need to obtain it separately. Then, the conclusion of the empowerment: the empowerment of the eight auspicious symbols. Om! The golden umbrella that protects is unsurpassed, may it dispel the heat and suffering of beings! The golden fish possesses the eye of wisdom, may it distinguish all dharmas of samsara and nirvana! The conch shell that spirals to the right sounds its own sound, may it possess fame throughout the three thousand worlds! The lotus is stainless and possesses radiance, may it shower the rain of all sacred dharmas! The vase fulfills the hopes and desires, may all beings be matured and liberated! The victory banner is an undying and stable glory, may it uphold the Buddha's teachings! The glorious knot shines with great light, may it possess an unerring mind! The wheel with eight spokes is marked on the hands and feet, may it be as stable as an indestructible vajra! Mangalam Abhisinca Hum! Again, the empowerment of the eight auspicious substances: Om! The mirror is the great ocean of primordial wisdom, may I obtain the power over the Dharma of omniscience and all-seeing! Adarsha Abhisinca Hum! Om! Red ochre is the nature of great power, may it gather all beings of the three realms under control! Padma Likhri Abhisinca Hum! Om! Givam is the supreme medicine that dispels the three poisons, may I obtain the power to pacify the diseases of cause and effect! Duhkha Shantim Kuru Ye Abhisinca Hum! Om! White mustard seed is the supreme and powerful sacred substance, may it pacify obstacles and evil spirits! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཐུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་མཆོག་དཱུར་བས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལེན་པར་ཤོག༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ན་མཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་ 48-23-15b གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བྲན་གསུར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ལས་ལྷ་རྫས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་བྲོ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ༔ བར་དོ་ལོངས་ 48-23-16a སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རང་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་རྒྱགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་རྒྱགས་འདི་ལོངས༔ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་འདི་ལོངས༔ ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འད
Chinese
获得吧！ཛཿཐུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 以最佳的吉祥草，赐予长寿的成就，获得增长无死福德的灌顶。ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 牛奶和酸奶是精华中的精华，愿能摄取一切功德的精髓。ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 白色法螺之声响彻三界，愿正法的宏大之声传遍一切。ན་མཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 供品木橘是吉祥的汇集，愿此生获得两种成就。བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 如是，以八吉祥物进行灌顶，如同王子登上王位一般。 之后是七政宝的灌顶： ཧཱུྃ༔ 具有十种特征的珍宝轮，愿能转动法轮。ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝后妃，是八种宝藏的源泉，愿能获得如意财富的自在。པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝如意宝，是三宝的居所，愿能同时拥有七宝的富裕。མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝大臣，具备七种才能，愿能获得无碍的智慧。མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝大臣，是伟大的将军，愿能获得精进的盔甲。མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝马王，驰骋于大地，愿能获得神足的自在。ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 珍宝象王，是伟大的乘具，愿能证悟真实的精髓之义。ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 如是，以七政宝进行灌顶，愿能具备七圣财，广大利益众生。 然后进行食物供养和焚香： 嗡，愿从嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)中生出天界的供品，充满虚空。ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ 从此世间逝去之人，我将此供养布施于你，回向于你。 愿眼睛所见皆是美丽的形象，耳朵所听皆是悦耳的声音，鼻子所嗅皆是芬芳的气味，舌头所尝皆是美味的食物，身体所触皆是柔软的触感，内心所感皆是快乐的满足，中阴身获得圆满受用，身相具足妙相和随好。 ཧཱུྃ༔ 显有轮回六道众生，以及已故的善男子，这是你生生世世的资粮，享用这长寿的食物吧！这是往昔的誓言，因此享用这食物吧！这是食物的最后……
English
May it be obtained! ཛཿཐུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ With the supreme durva grass, grant the accomplishment of longevity, may the empowerment of increasing immortal merit be obtained! ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ Milk and yogurt are the supreme essence, may the essence of all qualities be taken! ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The white dharma conch, with its melodious sound, shakes the three realms, may the great sound of the sacred dharma pervade all! ན་མཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The offering of bilva fruit is a collection of auspicious substances, may both kinds of accomplishments be obtained in this life! བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ Thus, by empowering with the eight auspicious substances, it becomes like a prince being enthroned. Then, the empowerment of the seven royal emblems: ཧཱུྃ༔ The precious wheel with ten perfections, may the wheel of dharma be turned! ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The precious queen, the source of eight treasures, may the power of wish-fulfilling wealth be obtained! པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The precious jewel, the abode of the three jewels, may the wealth of the seven treasures be possessed together! མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The precious householder, endowed with seven qualities, may the power of unobstructed knowledge be obtained! མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The precious minister, the great general, may the power of wearing the armor of diligence be obtained! མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The supreme precious horse, traversing the earth, may the power of possessing miraculous feet be obtained! ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ The precious elephant, the great vehicle, may the meaning of the true essence be realized! ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ Thus, by empowering with the seven royal emblems, may one be endowed with the seven noble riches and perform vast deeds for sentient beings! Then, offering food and burning incense: Om, may the divine substances and desirable qualities arise from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), filling the sky! ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ To this one who has passed away from this world, I give this offering, may it be dedicated! May beautiful forms be seen by the eyes, may pleasant sounds be heard by the ears, may fragrant smells be smelled by the nose, may delicious tastes be tasted by the tongue, may soft touches be felt by the body, may contentment be felt in the mind, may the intermediate state be perfected with enjoyment, and may the body be adorned with marks and signs! ཧཱུྃ༔ All beings of the six realms of existence, and you, the deceased son of the lineage, this is the sustenance of your lifetimes, enjoy this sustenance of life! This is the ancient oath, therefore enjoy this food! This is the last of the food... --------------------------------------------------------------------------------