Tibetan
ྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་རྒྱལ་ལས་བྱུང་། །རྒྱལ་གྲིབ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱི་བདག །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་༴ རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོའི་གྲིབ༴ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ༴ ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་བཙན་ལས་བྱུང་། །བཙན་གྲིབ་གཟེར་ཐབས་ནད་གྲིབ་ཀྱིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བཙན་གྱི༴ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །བཙན་གྲིབ་གཟེར་ནད་བདག༴ ཉམས་དང་གྲིབ༴ ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ལས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གཟའ་ལས་བྱུང་། །གཟའ་གྲིབ༴ ལྐུགས་རེངས་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་བཏུམས། །ཉམས་དང་དྲི་མ་གནས་སུ་བཏུལ། །དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །མཛེ་ཅན་གྱི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །ཡུགས་སའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །དམེ་ཅན་གྱི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །མི་མཐོང་བའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །འཆལ་བའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །དྲི་མ་ནི་གནས་སུ་ལོངས། ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་དམེ་ཡུགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མའི་སྔགས་འདི་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། །དྲུག་ 47-26-10a པ་ནི། མདུན་གྱི་གྲིབ་མདོས་ལས་གྲིབ་བདག་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་བཅུ་པོ་བྱུང་ནས་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་སོང་བས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གྲིབ་ཆགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་གནས་ཁང་དང་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བདས་ནས། མདོས་འདིའི་ནང་དུ་ལྷའི་གྲིབ་བདག །བདུད་ཀྱི་གྲིབ་བདག །རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་བདག །བཙན་གྱི་གྲིབ་བདག །གཟའི་གྲིབ་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པས་བདག་པོས་ནོར་བླང་པ་ལྟར་སོ་སོར་བླངས་ནས། ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བླངས་པའི་དམིགས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། སྤེན་འཇག་གི་ཕྱགས་ཤིང་གིས་ལུས་མགོ་མཇུག་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་ནས་གྲིབ་མདོས་སྟེང་དུ་བརྡབ་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། དབུས་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་དབུས་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །དར་ནག་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་ 47-26-10b དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི༴ ཉམས་དང་དྲི་མ༴ ཧཱུྃ། ཤར
Chinese
嗡！最初的晦暗从何而来？最初的晦暗从邪魔（藏文：རྒྱལ，含义：一种恶灵）而来。邪魔的晦暗是疯狂传染病的根源，它充满了整个空界。瑜伽士是邪魔之王。她是珍宝部的迅疾行母，是邪魔病和疯狂传染病的女主人，所有的污损和玷污都…… 嗡！最初的晦暗从赞神（藏文：བཙན，含义：一种凶猛的神灵）而来。赞神的晦暗带来了刺痛和疾病的晦暗，它充满了整个空界。瑜伽士是赞神。她是莲花部的迅疾行母，是赞神晦暗和刺痛疾病的女主人，所有的污损和…… 嗡！最初的晦暗从何而来？最初的晦暗从星曜（藏文：གཟའ，含义：星体，此处指凶星）而来。星曜的晦暗……她是迟钝僵硬的女主人，所有的污损和玷污都聚集起来，所有的污损和玷污都被镇压。污秽都到这里来吧！麻风病人的污秽都到这里来吧！寡妇的污秽都到这里来吧！罪人的污秽都到这里来吧！不可见的污秽都到这里来吧！荡妇的污秽都到这里来吧！污秽都到这里来吧！嗡 嘎ra 堪 匝ra 堪 班玛纳 赛 乌楚玛 卓达 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）念诵二十一遍这个清除所有罪孽和寡妇污秽的空行母斯梅瓦匝杰玛的咒语。 第六步：从面前的替身朵玛中，出现十位晦暗之主及其手持的形象，带走所有的污损晦暗和不洁之物离去。你们身体中所有不好的晦暗都被净化，住所和床铺等处的所有污损晦暗和不洁之物都被驱逐。将神灵的晦暗之主、魔的晦暗之主、邪魔的晦暗之主、赞神的晦暗之主、星曜的晦暗之主都交付给这个朵玛，就像主人接受财物一样各自接受，观想所有的污损晦暗都被带走。说完这些，用杜鹃扫帚从头到脚扫遍全身，然后猛击替身朵玛。嗡！中央的伟大晦暗之主是雷斯巴纳波 迪日日，身色深蓝发亮，黑色丝绸裹身，手持扫帚，骑着一匹黑色的晦暗之马。你是佛陀空行母的手持形象，伟大的晦暗之主降临朵玛，享用血食乌丘，从中央驱除污损和晦暗。嗡！听从她命令的强大女巫是伟大的神灵晦暗之主，身色深蓝燃烧，黑色丝绸缠绕，挥舞着红色标枪，骑着一匹黑色的晦暗之马。你是晦暗的手持形象，伟大的晦暗之主降临朵玛，享用晦暗食物乌丘，驱除污损和玷污。嗡！东方……
English
Om! Where did the first obscuration come from? The first obscuration came from Gyal (Tibetan: རྒྱལ, meaning: a type of evil spirit). The obscuration of Gyal is the root of madness and contagious diseases, filling the entire empty realm. The yogi is the king of Gyal. She is the swift-going mother of the Ratna lineage, the mistress of Gyal disease and madness, all defilements and stains... Om! The first obscuration came from Tsen (Tibetan: བཙན, meaning: a fierce deity). The obscuration of Tsen brings the obscuration of stinging and disease, filling the entire empty realm. The yogi is Tsen. She is the swift-going mother of the Padma lineage, the mistress of Tsen obscuration and stinging diseases, all defilements and... Om! Where did the first obscuration come from? The first obscuration came from Gza' (Tibetan: གཟའ, meaning: celestial bodies, here referring to inauspicious stars). The obscuration of Gza'... She is the mistress of dullness and rigidity, all defilements and stains are gathered, all defilements and stains are suppressed. Come here, filth! Come here, the filth of the leper! Come here, the filth of the widow! Come here, the filth of the sinner! Come here, the unseen filth! Come here, the filth of the harlot! Come here, filth! Om Ghara Kham Tsira Kham Bimana Se Utsushma Krota Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།) Recite this mantra of the Dakini Smeba Tsekme twenty-one times, which clears all sins and the filth of widows. Sixth: From the Torma of the effigy in front, ten lords of obscuration and their hand-held images appear, taking away all defilements, obscurations, and impurities and departing. All the bad obscurations in your body are purified, and all the defilements, obscurations, and impurities in your dwelling and bedding, etc., are expelled. Entrust the lords of obscuration of the gods, the lords of obscuration of the demons, the lords of obscuration of Gyal, the lords of obscuration of Tsen, and the lords of obscuration of Gza' to this Torma, and each accepts them as a master accepts property, visualizing that all defilements and obscurations are taken away. After saying these words, sweep the whole body from head to toe with a broom made of juniper, and then strike the effigy Torma. Om! The great lord of obscuration in the center is Resba Nagpo Diri Ri, with a dark blue and shining body, wrapped in black silk, holding a broom in his hand, riding a black obscuration horse. You are the hand-held image of the Buddha Dakini, the great lord of obscuration comes to the Torma, enjoys the blood food Ukyu, and expels defilements and obscurations from the center. Om! The powerful witch who obeys her command is the great lord of obscuration of the gods, with a dark blue and burning body, wrapped in black silk, wielding a red javelin, riding a black obscuration horse. You are the hand-held image of obscuration, the great lord of obscuration comes to the Torma, enjoys the obscuration food Ukyu, and expels defilements and stains. Om! East... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ༴ ཁྲག་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ཤར་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ཆེན་འབར་བ་ལ། །དར་ནག་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ༴ ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག༴ གྲིབ་བདག་ཆེན༴ གྲིབ་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ཤར༴ ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལྷག་གེ༴ རེ་སྦྲ་ནག་པོ༴ དར་ནག་རལ༴ གྲིབ་ཕྱགས༴ གྲིབ་རྟ་ནག༴ ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི༴ གྲིབ་བདག༴ ཁྲག་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ལྷོ་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །དར་སེར་རལ་ག༴ 47-26-11a མདའ་མདུང་དམར་པོ༴ གྲིབ་རྟ་ནག༴ ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ལྷོ་ནས༴ ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལྷག་གེ༴ དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ༴ རེ་སྦྲ་ནག་པོ༴ གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས༴ གྲིབ་རྟ་ནག༴ ཁྱོད་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན༴ གྲིབ་བདག༴ ཁྲག་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ནུབ་ནས༴ ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཀླུ་བཙན་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག༴ དར་དམར་རལ་ག༴ མདའ་མདུང་དམར་པོ༴ གྲིབ་རྟ་ནག་པོ༴ ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག༴ གྲིབ་བདག་ཆེན༴ གྲིབ་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ནུབ༴ ཧཱུྃ། བྱང་གི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག༴ དར་ནག་གོ་ཟུ༴ རེ་སྦྲ་ནག་པོ༴ གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན༴ གྲིབ་རྟ་ནག་པོ༴ ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས༴ ཁྲག་ཟན༴ ཉམས་དང་གྲིབ་མ་བྱང་༴ ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཟའ་ཡི་གྲིབ་བདག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །དར་ནག་རལ་ག༴ མདའ་མདུང་དམར་པོ༴ གྲིབ་རྟ་ནག༴ ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ༴ གྲིབ་ཟན༴ 47-26-11b ཉམས་དང་གྲིབ་མ་བྱང་༴ ཧཱུྃ། གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས། །གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །འཁོན་དང་གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །ཐབ་གཞོབ་དྲི་མ་གནས་སུ་བདོས། །མི་གཙང་དྲི་མ་གནས་སུ་བདོས། །མནོལ་གྲིབ་མཁོན་གྲིབ་གནས་སུ་བདོས། །ཞེས་ཕྱགས་མས་འཕྱག་པའི་ཚུལ་བྱའོ། །བདུན་པ་ནི། མདོས་ལ་འབྲུ་ནག་སོགས་རྫོངས་སུ་བཏབ་ལ། གྲིབ་བདག་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྲུང་བྱའི་གླུད་དང་སྐྱིན་ཚབ་ཏུ། གྲིབ་མི་ནག་པོ་བྱ་ནག་གི་སྒོ་ངར་ནས་ནག་
Chinese
阴影主尊何伟大！ 黑帐篷高高耸立。 身色黑白分明， 黑绸飘带舞动。 手中紧握阴影扫帚， 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是金刚空行的化身。 伟大的阴影主尊啊！ 食血者啊！ 威力和阴影从东方降临。 吽！ 听命于您的强大女使者。 魔鬼的阴影主尊何伟大！ 身色漆黑燃烧， 黑色绸缎乱发飞扬。 红色箭矛闪耀。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是阴影的化身。 伟大的阴影主尊啊！ 食阴影者啊！ 威力和阴影从东方降临。 吽！ 南方阴影主尊何伟大！ 身色黄黑分明， 黑帐篷高高耸立。 黑色绸缎乱发飞扬。 阴影扫帚在手。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是珍宝空行的化身。 阴影主尊啊！ 食血者啊！ 威力和阴影从南方降临。 吽！ 听命于您的强大女使者。 国王的阴影主尊何伟大！ 身色黄黑， 黄色绸缎乱发飞扬。 红色箭矛闪耀。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是阴影的化身。 食阴影者啊！ 威力和阴影从南方降临。 吽！ 西方阴影主尊何伟大！ 身色红黑分明， 黑色绸缎舞动。 黑帐篷高高耸立。 阴影扫帚在手。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是莲花空行的化身。 阴影主尊啊！ 食血者啊！ 威力和阴影从西方降临。 吽！ 听命于您的强大女使者。 龙王的阴影主尊何伟大！ 身色红黑， 红色绸缎乱发飞扬。 红色箭矛闪耀。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是阴影的化身。 伟大的阴影主尊啊！ 食阴影者啊！ 威力和阴影从西方降临。 吽！ 北方阴影主尊何伟大！ 身色绿黑， 黑色绸缎舞动。 黑帐篷高高耸立。 阴影扫帚在手。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是事业空行的化身。 伟大的阴影主尊啊！ 食血者啊！ 威力和阴影从北方降临。 吽！ 听命于您的强大女使者。 星曜的阴影主尊啊！ 身色绿黑燃烧， 黑色绸缎乱发飞扬。 红色箭矛闪耀。 黑色阴影骏马嘶鸣。 您是阴影的化身。 伟大的阴影主尊啊！ 食阴影者啊！ 威力和阴影从北方降临。 吽！ 阴影主尊们， 阴影回归本位。 威力和阴影回归本位。 仇恨和阴影回归本位。 污秽和气味回归本位。 不洁之气回归本位。 污秽、阴影、仇恨回归本位。 用扫帚扫除一切。 第七，将黑豆等供品撒在朵玛上，作为对阴影主尊及其眷属的供养和赎罪，用黑鸟蛋中的黑色物质制成阴影替身。
English
How great is the Lord of Shadows! The black tent stands tall. The body color is distinct black and white, Black silk ribbons flutter. The shadow broom is held tightly in hand, The black shadow horse neighs. You are the embodiment of Vajra Dakini. O great Lord of Shadows! O blood drinker! Power and shadows descend from the east. Hum! The mighty female messenger who obeys your command. How great is the Lord of Shadows of the demons! The body color is pitch black and burning, Black silk disheveled hair flies. Red arrows and spears gleam. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of shadow. O great Lord of Shadows! O shadow eater! Power and shadows descend from the east. Hum! How great is the Lord of Shadows of the south! The body color is distinct yellow and black, The black tent stands tall. Black silk disheveled hair flies. The shadow broom is in hand. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of Ratna Dakini. O Lord of Shadows! O blood drinker! Power and shadows descend from the south. Hum! The mighty female messenger who obeys your command. How great is the Lord of Shadows of the king! The body color is yellow and black, Yellow silk disheveled hair flies. Red arrows and spears gleam. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of shadow. O shadow eater! Power and shadows descend from the south. Hum! How great is the Lord of Shadows of the west! The body color is distinct red and black, Black silk ribbons flutter. The black tent stands tall. The shadow broom is in hand. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of Padma Dakini. O Lord of Shadows! O blood drinker! Power and shadows descend from the west. Hum! The mighty female messenger who obeys your command. How great is the Lord of Shadows of the Naga King! The body color is red and black, Red silk disheveled hair flies. Red arrows and spears gleam. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of shadow. O great Lord of Shadows! O shadow eater! Power and shadows descend from the west. Hum! How great is the Lord of Shadows of the north! The body color is green and black, Black silk ribbons flutter. The black tent stands tall. The shadow broom is in hand. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of Karma Dakini. O great Lord of Shadows! O blood drinker! Power and shadows descend from the north. Hum! The mighty female messenger who obeys your command. O Lord of Shadows of the Planets! The body color is green and black and burning, Black silk disheveled hair flies. Red arrows and spears gleam. The black shadow horse neighs. You are the embodiment of shadow. O great Lord of Shadows! O shadow eater! Power and shadows descend from the north. Hum! O Lords of Shadows, Shadows return to their place. Power and shadows return to their place. Hatred and shadows return to their place. Filth and odors return to their place. Impure air returns to its place. Defilements, shadows, hatred return to their place. Sweep away everything with the broom. Seventh, scatter black beans and other offerings on the Torma, as offerings and atonement to the Lord of Shadows and his retinue, and make a shadow effigy from the black substance in the egg of a black bird. --------------------------------------------------------------------------------