Tibetan
ཏིལ་ནག་བྲའོ་སྲན་མ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ལྡན། དར་ཚོན་བལ་ཚོན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ། བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རིགས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱང་བུ། སྐྱེས་པ་ཕོའི་གླུད་མདའ་ཁྲ། མོའི་གླུད་འཕང་ཁྲ། འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན། གླུ་གར་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་འདི་རྫོངས་སུ་བཏབ་པས། ཁྱེད་རང་ལ་སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱལ་བས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཉམས་གྲིབ་ཅི་ཡང་མེད་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ཤར་དུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། ། 47-26-12a གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཤར་དུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ། །མི་ལས༴ མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ༴ གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ༴ གྲིབ་གླུད་ད༴ གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི༴ བྱ་མོ་ནག་མོའི༴ ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ༴ དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ༴ གནོད་པའི་བགེགས༴ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ནུབ་ཏུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས༴ མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ༴ གླུད་ལ་དཀྲིས༴ གྲིབ་གླུད༴ གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ༴ བྱ་མོ་ནག༴ ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་ནུབ་ཏུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ 47-26-12b སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་བྱང་དུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ༴ གླུད་ལ་དཀྲིས༴ གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི༴ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ༴ གྲིབ་སྐྱོལ་བྱང་དུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས༴ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ༴ ཕུང་བའི་སྲི༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །མི་དང་གྲིབ་ཏུ་ཕྱེ། །མི་དང་ཉམས་གྲིབ་ཕྱེ། །
Chinese
以黑芝麻、荞麦和黑豆等装饰的替身，配有彩绸和羊毛，具备五种智慧的虚空，战胜四魔的胜幢，具备五种姓的法螺，男性替身的箭，女性替身的箭，上等谷物的伟人，以及歌舞音乐等，作为送葬品。因此，空行母斯梅瓦泽玛（Smevabrtsegma）将你所有的仇敌、损害者、障碍、食人鬼和邪灵送走，愿你身语意三门没有任何损害和阴影。吽！将阴影送往其处，将阴影送往东方，从人身上转移并离去，从人身上解脱并离去，缠绕在替身上并离去，阴影替身现在离去，对于装饰华丽的阴影替身，作为送葬品献上什么呢？献上黑母鸡的蛋，黑大麦、芝麻、荞麦和黑豆作为送葬品。今晚将阴影送往东方，送给仇恨的敌人，送给有害的障碍，送给吞噬的鬼，送给毁灭的邪灵，将阴影送往东方。吽！将阴影送往其处，将阴影送往南方，从人身上转移并离去，从人身上解脱并离去，缠绕在替身上并离去，阴影替身现在离去，对于装饰华丽的阴影替身，作为送葬品献上什么呢？献上黑母鸡的蛋，黑大麦、芝麻、荞麦和黑豆作为送葬品。今晚将阴影送往南方，送给仇恨的敌人，送给有害的障碍，送给吞噬的鬼，送给毁灭的邪灵，将阴影送往南方。吽！将阴影送往其处，将阴影送往西方，从人身上转移并离去，从人身上解脱并离去，缠绕在替身上并离去，阴影替身现在离去，对于装饰华丽的阴影替身，作为送葬品献上什么呢？献上黑母鸡的蛋，黑大麦、芝麻、荞麦和黑豆作为送葬品。今晚将阴影送往西方，送给仇恨的敌人，送给有害的障碍，送给吞噬的鬼，送给毁灭的邪灵，将阴影送往西方。吽！将阴影送往其处，将阴影送往北方，从人身上转移并离去，从人身上解脱并离去，缠绕在替身上并离去，阴影替身现在离去，对于装饰华丽的阴影替身，作为送葬品献上什么呢？献上黑母鸡的蛋，黑大麦、芝麻、荞麦和黑豆作为送葬品。将阴影送往北方，送给仇恨的敌人，送给有害的障碍，送给吞噬的鬼，送给毁灭的邪灵，将阴影送往北方。将人和阴影分离，将人和损害分离。
English
A substitute adorned with black sesame, buckwheat, and black beans, along with colored silk and wool, the sky possessing the five wisdoms, a victory banner conquering the four maras, a conch shell possessing the five families, an arrow for the male substitute, an arrow for the female substitute, a great person of excellent grain, and accompanied by song, dance, and music, are offered as funeral provisions. Therefore, may the Dakini Smevabrtsegma send away all your enemies, harmers, obstacles, cannibals, and evil spirits, so that your body, speech, and mind are free from any harm or shadow. Hum! Send the shadow to its place, send the shadow to the east, transfer from the person and depart, liberate from the person and depart, entwine on the substitute and depart, shadow substitute now depart, for the ornamented shadow substitute, what is offered as funeral provisions? Offer the egg of a black hen, black barley, sesame, buckwheat, and black beans as funeral provisions. Tonight, send the shadow to the east, send it to the hating enemy, send it to the harmful obstacle, send it to the devouring ghost, send it to the destroying evil spirit, send the shadow to the east. Hum! Send the shadow to its place, send the shadow to the south, transfer from the person and depart, liberate from the person and depart, entwine on the substitute and depart, shadow substitute now depart, for the ornamented shadow substitute, what is offered as funeral provisions? Offer the egg of a black hen, black barley, sesame, buckwheat, and black beans as funeral provisions. Tonight, send the shadow to the south, send it to the hating enemy, send it to the harmful obstacle, send it to the devouring ghost, send it to the destroying evil spirit, send the shadow to the south. Hum! Send the shadow to its place, send the shadow to the west, transfer from the person and depart, liberate from the person and depart, entwine on the substitute and depart, shadow substitute now depart, for the ornamented shadow substitute, what is offered as funeral provisions? Offer the egg of a black hen, black barley, sesame, buckwheat, and black beans as funeral provisions. Tonight, send the shadow to the west, send it to the hating enemy, send it to the harmful obstacle, send it to the devouring ghost, send it to the destroying evil spirit, send the shadow to the west. Hum! Send the shadow to its place, send the shadow to the north, transfer from the person and depart, liberate from the person and depart, entwine on the substitute and depart, shadow substitute now depart, for the ornamented shadow substitute, what is offered as funeral provisions? Offer the egg of a black hen, black barley, sesame, buckwheat, and black beans as funeral provisions. Send the shadow to the north, send it to the hating enemy, send it to the harmful obstacle, send it to the devouring ghost, send it to the destroying evil spirit, send the shadow to the north. Separate the person and the shadow, separate the person and the harm. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མི་དང་གདོན་དུ་ཕྱེ། །ཞེས་གྲིབ་གླུད་རྫོངས་སུ་གདབ་ཅིང་། ནད་པ་ལྟ་བུ་ལ་སླར་ཡང་པགས་བུ་དཀར་ནག་གིས་ཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ་གྲིབ་གླུད་ལ་བརྡབ་སྟེ་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ནི། བུ་མོ་དེས་མདའ་དར་སྲེ་ལོང་དང་བཅས་པ་ཕྱིར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ། སྲེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །སྲེ་ལོང་ཞེ་སྡང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ །བྱེ་རུའི་ཞལ་ལ་དུང་གི་སྐེ། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་བསེ་ལན་ཅན། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་དུ་ཆེ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཕགས་སྐྱེས་ 47-26-13a པོ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག །ཧཱུྃ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མིག་མི་བཟང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བགེགས་རྣམས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བལ་པོས་ངན་སྔགས་འཕེན་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་ཛོ་བྱོལ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །མ་མོས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ༴ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཐེབས་པ༴ བདུད་ཀྱི་བྱོལ་ཁ་ཟུག་པ༴ བཙན་གྱིས་ཞགས་པ་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་གཏད་ཟུག་པ༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་ཟུག་པ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ༴ གནམ་ལ་དལ་ཡམས་བབས་པ༴ ས་ལ་སྲི་ལངས་ལྟས་ངན༴ གདགས་ལ་བྲག་རལ་ལྟས་ངན༴ སྲིབ་ལ་ཤིང་ཆགས་ལྟས་ངན༴ བར་ན་བཙན་གཡོས་ལྟས་ངན༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཤ་ཕོ་ 47-26-13b རུ་འཛིངས་བདུད་ཀྱི་བྱོལ། །བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་རྒྱལ་པོའི་བྱོལ། །གཡག་པོ་རུ་འཛིང་དམུ་ཡི་བྱོལ། །ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་ཀླུ་ཡི་བྱོལ། །ལྟས་ངན་བྱོལ་བཞི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྲོད་ལ་སྲིན་བྱས་རོ་ཕྱུང་ཟེར། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོའི་མཚན་ངན་ཡིན། །ཐོ་རངས་འུག་པ་རྒོད་པ་ནི། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་མཚན་ངན་ཡིན། །སྒོ་ཁར་གླ་བ་སྡེར་འཛིངས་ནི། །རོལ་པ་བཙན་གྱི་མཚན་ངན་ཡིན། །དུར་བྱ་སྲེག་པ་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་། །སྦྲུལ་ཆེན་འཁྱིལ་པ་ལམ་ལ་ཉལ། །བྱི་འུ་ལམ་སྟོར་ཤུལ་དུ་འཁྱམས། །སྲོད་ལ་བྱ་འབོད་ཅོངས་སེ་ཅོང་། །ཐོ་རངས་ཁྱི་ངུ་ཀངས་སེ་ཀང་། །དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །སྲེ་མོང་ངར་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །ལྟས་ངན་འདི་རྣམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟོར་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟོར། །
Chinese
将人与魔分开。’这样念诵着，进行替身赎祭，对于病人，再次用黑白兽皮包裹，然后击打替身赎祭，将祭祀品转向外面。 第八，由女孩挥舞带有箭和彩带的丝线结，念诵：‘吽！丝线结之王，诛杀仇敌邪魔！丝线结是愤怒忿怒尊之身，珊瑚为面，海螺为颈，绿松石为发，具有驱逐力。对于违背誓言者，是强大的诛杀者！吽！金刚部的空行母，听从守护地方神之命令，遣除东方寻香的鬼怪！吽！珍宝部的空行母，听从圣天之命令，遣除南方阎罗的鬼怪！吽！莲花部的空行母，听从恶眼者之命令，遣除西方龙族的鬼怪！吽！事业部的空行母，听从多闻天王之命令，遣除北方夜叉的鬼怪！吽！佛部的空行母，听从天龙八部之命令，遣除八万种鬼怪！遣除两万一千个魔障！遣除八种非时死亡！遣除三百六十种邪恶！遣除尼泊尔人的恶咒！遣除象雄苯教的诅咒！遣除松巴人投掷的石灵！遣除邪魔的诅咒，阎罗的死亡名册，恶魔的陷阱，赞神的绳索，龙族的邪术，橛的尖刺，上方的恶魔作祟，下方的妖魔作乱，帐篷内的游荡鬼魂，天空降下的瘟疫，大地妖魔作乱的凶兆，山岩崩裂的凶兆，阴影处树木生长的凶兆，中间赞神作祟的凶兆，八十一种凶兆，肉搏战中恶魔的陷阱，秃鹫争斗是君王的陷阱，牦牛角斗是地神（དམུ་，dmu）的陷阱，鱼争斗是龙族的陷阱，四种凶兆转向敌人！黄昏时分，恶魔作祟，被称为‘取出尸体’，是恶魔女儿的恶名。黎明时分，猫头鹰啼叫，是所有鬼怪的恶名。门口山羊争斗，是罗浪赞神的恶名。坟墓鸟在家里焚烧，大蛇盘踞在路上，老鼠迷路在洞穴里徘徊，黄昏时分鸟叫声凄厉，黎明时分狗哭声哀嚎，坟场狐狸嚎叫声凄凉，旱獭尖叫声刺耳。这些凶兆都转向敌人！ بھيو，bhyo，转向敌人！ ዞར་，zor，转向敌人！’
English
Separate humans from demons.' Reciting thus, perform the substitute ransom ritual. For the sick person, again wrap them in black and white animal skins, then strike the substitute ransom and turn the sacrificial offerings outward. Eighth, the girl waves the silk knot with arrows and ribbons, reciting: 'Hūṃ! King of the silk knot, slayer of enemies and obstructors! The silk knot is the body of the wrathful deity. Coral is the face, conch shell is the neck, turquoise is the hair, possessing expelling power. For those who break vows, it is a powerful slayer! Hūṃ! Ḍākiṇī of the Vajra family, obeying the command of the local guardian deity, dispel the gandharva ghosts of the east! Hūṃ! Ḍākiṇī of the Ratna family, obeying the command of Ārya Deva, dispel the Yama ghosts of the south! Hūṃ! Ḍākiṇī of the Padma family, obeying the command of the evil-eyed one, dispel the nāga ghosts of the west! Hūṃ! Ḍākiṇī of the Karma family, obeying the command of Vaiśravaṇa, dispel the yaksha ghosts of the north! Hūṃ! Ḍākiṇī of the Buddha family, obeying the command of the eight classes of gods and demons, dispel eighty thousand ghosts! Dispel twenty-one thousand obstacles! Dispel eight untimely deaths! Dispel three hundred and sixty evils! Dispel the evil spells of the Nepalese! Dispel the curses of the Zhangzhung Bönpos! Dispel the stone spirits thrown by the Sumpas! Dispel the curses of the Māras, the death register of Yama, the traps of demons, the ropes of the Tsen gods, the evil spells of the Nāgas, the spikes of the phurba, the upper demons causing trouble, the lower spirits causing chaos, the wandering ghosts inside the tent, the plague falling from the sky, the ominous signs of the earth spirits causing trouble, the ominous signs of the rocks collapsing, the ominous signs of trees growing in the shadows, the ominous signs of the Tsen gods causing trouble in the middle, eighty-one ominous signs, the traps of demons in melee combat, vultures fighting are the traps of kings, yaks fighting are the traps of the dmu (དམུ་, earth deities), fish fighting are the traps of the nāgas, turn the four ominous signs towards the enemy! Bhyo, bhyo, turn towards the enemy! Zor, zor, turn towards the enemy!' At dusk, demons act, called 'taking out the corpse,' it is the evil name of the demon's daughter. At dawn, the owl hoots, it is the evil name of all spirits. Goats fighting at the door are the evil name of Rolpa Tsen. A burial bird burns in the house, a large snake coils on the road, a mouse gets lost and wanders in the hole, at dusk the bird cries mournfully, at dawn the dog cries woefully, in the graveyard the fox howls mournfully, the marmot screams shrilly. Turn these ominous signs towards the enemy! Bhayo bhayo turn towards the enemy! Zor zor turn towards the enemy! --------------------------------------------------------------------------------