Tibetan
ལ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །སྲན་ཟན་དར་ 47-1-6b སྐུད་སྨུག་པོས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ནུབ་བྱང་བྱང་སེམས་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ཆུ་སྲིན་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་ནག །གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །དར་ནག་ཏིལ་དང་ཐུག་པས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ཉི་མའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ཟླ་བའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་མིག་དམར༴ གཟའ་ཆེན་ལྷག་པའི་བྱད༴ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུའི་བྱད༴ གཟའ་ཆེན་པ་སངས༴ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གཤིན་རྗེས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ཀླུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གཟའ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །མ་མོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བཙན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བདུད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བནྡེས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ས་བདག་གིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ཕྲ་མེན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་ 47-1-7a གཤེགས་ཤིག །བྱད་འགྲོལ་གྱི་བསྔོ་བ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།འདིའི་གསོག་ལ། དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་བཤམ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ནད་པའི་བུ་ག་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་གོ །གཏོར་མ་ཀེ་ཏ་ཁྲི་སྟོང་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་སྔགས་བཟླས་ཁཱ་ཧིས་ཕུལ། །རྗེས་གཅོད་གཏོར་མ་སྐྱེལ་མཁན་གྱིས། །གོས་དམར་གྲི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན། །གཡས་སུ་དཀར་གཏོར་གཡོན་དམར་གཏོར། །རྟ་ཡི་སྣ་ཁྲིད་ཞྭ་ནག་གྱོན། །ཀེ་ཏ་བཟླས་བཅུག་རི་ལ་བསྐྱལ། །ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་མན་ངག་ཡིན། །དེ་བར་སློབ་དཔོན་ནད་པ་གཉིས། །རྒྱབ་སྤྲོད་བྱས་ནས་སྔགས་བཟླའོ།། །།ཨྠྀི་། ༈ ལག་ལེན་ལ། ཤར་ལྷོ་རུ་རཱ་ཧུ་ལའི་གཟུགས། མི་གཟུགས་བདུན། གཏོར་མ་བརྒྱད། གཟུགས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་སྲོག་སྔགས་བྲིས་པ་བླན། ཏིང་ལོ་བརྒྱད། མར་མེ་བརྒྱད། ནད་པའི་བྱད་ཐག་སྲིན་ལག་ལ་སྐུད་པ་སྣ་ལྔས་བཅིང་། གཟའི་གཟུགས་རེ་རེ་བླན། ནད་རྣམས་ཆུ་ལ་སོང་བར་བསྒོམ། ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། གཏོར་མ་དང་གཟུགས་རྣམས་སླ་ངའི་ཁ་ལ་བསྐོར། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་བྱད་ཁྲོལ་ཅིག །བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག་བྱས། གཟའ་རྣམས་སླ་ངའི་ནང་དུ་བསྐྱུར་རོ། །གཏོར་མ་རྣམས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་རོ། །རཱ་ཧུ་ལའི་མཚམས་སུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་བདུན་པོ་རིམ་བཞིན་མིང་ནས་བརྗོད། ད
Chinese
手持锋利的刀，事业能转变时代的车轮。用藏红花色的丝线供奉扁豆粉。向您致敬并献上供品，解除恶毒星曜的诅咒。西北方的菩萨罗睺罗（Rahula），抓住罗睺星（Rahu）。坐在鳄鱼座上，身色漆黑。星曜之王手持弓箭，事业能转变时代的车轮。用黑色的芝麻和面条供奉，向您致敬并献上供品，解除恶毒星曜的诅咒。解除大星曜太阳的诅咒，解除大星曜月亮的诅咒，解除大星曜火星的诅咒，解除大星曜水星的诅咒，解除大星曜木星的诅咒，解除大星曜金星的诅咒，解除大星曜土星的诅咒。 吽 (Oṃ， बीज，om，种子字)。解除国王的所有束缚，解除阎罗王的所有束缚，解除龙的所有束缚，解除星曜的所有束缚，解除邪魔的所有束缚，解除凶神的所有束缚，解除夜叉的所有束缚，解除魔鬼的所有束缚，解除班迪（Bande）的所有束缚，解除地神的所有束缚，解除食肉鬼的所有束缚。切断诅咒，抬起尸体，前往宫殿，转移住所，返回各自的住所。解除诅咒的祈愿完毕。 为了积累功德，摆设白色食子和红色食子，用六字真言和六手印加持。用古古鲁香熏染病人的孔窍。食子如克罗拉（Ketaka）般成千上万，念诵八曜的咒语，用卡哈（Kha）供奉。送走祭品的送行者，身穿红衣，手持红刀，骑着红马。右手拿着白色食子，左手拿着红色食子，牵着马的缰绳，戴着黑帽子。念诵克罗拉（Ketaka）并送往山上，不要回头看，这是口诀。在此期间，上师和病人背靠背念诵咒语。 阿底（Athi）。在实践中，在东南方放置罗睺罗（Rahula）的形象，七个人像，八个食子。在形象上写上八曜的命咒，放置八个丁香，八盏灯。用五色线将病人的诅咒绑在小指上。拿起每个星曜的形象，观想疾病都流向水中。念诵二十一遍‘克罗拉 克罗拉’（Ketaka Ketaka）。将食子和形象绕着锅口旋转，祈祷：‘伟大的星曜之王罗睺罗（Rahula），解除诅咒，切断诅咒，抬起尸体，前往宫殿，转移住所，返回各自的住所。’然后将星曜丢进锅里。用各自的咒语祈愿食子，然后丢进水中。在罗睺罗（Rahula）的界限内，依次念诵太阳等七曜的名字。