English
Holding a sharp knife, may your activities turn the wheel of time. Offer lentil flour with saffron-colored silk threads. I prostrate and offer to you, dispel the curse of the malevolent planets. Rahula (Rahula, name of a deity), Bodhisattva of the northwest, who seizes Rahu (Rahu, a planet). Seated on a crocodile seat, with a black body. King of the planets, holding bow and arrow, may your activities turn the wheel of time. Offer black sesame seeds and noodles, I prostrate and offer to you, dispel the curse of the malevolent planets. Dispel the curse of the great planet Sun, dispel the curse of the great planet Moon, dispel the curse of the great planet Mars, dispel the curse of the great planet Mercury, dispel the curse of the great planet Jupiter, dispel the curse of the great planet Venus, dispel the curse of the great planet Saturn. Hūṃ (Oṃ， बीज，om，seed syllable). Release all bonds of the king, release all bonds of Yama, release all bonds of the Nagas, release all bonds of the planets, release all bonds of the Matrikas, release all bonds of the Tsen spirits, release all bonds of the Yakshas, release all bonds of the demons, release all bonds of the Bande, release all bonds of the earth lords, release all bonds of the flesh-eating demons. Cut the curse, lift the corpse, go to the palace, move the residence, return to your respective places. The dedication of dispelling the curse is complete. For accumulating merit, arrange white torma and red torma. Bless them with the six-syllable mantra and six mudras. Fumigate the patient's orifices with gugul incense. Tormas like Ketaka (Ketaka, a type of offering) in the thousands, offer with Kha (Kha, a type of offering) while reciting the mantras of the eight planets. The one who escorts the cutting torma, should wear red clothes, hold a red knife, and ride a red horse. White torma on the right, red torma on the left. Lead the horse by the reins, wearing a black hat. Recite Ketaka (Ketaka, a type of offering) and send it to the mountain. Do not look back, this is the instruction. In the meantime, the teacher and the patient, should turn their backs to each other and recite the mantra. Athi (Athi, an auspicious word). In practice, in the southeast, place the image of Rahula (Rahula, name of a deity), seven human figures, eight tormas. On the images, write the life mantras of the eight planets, place eight cloves, eight lamps. Tie the patient's curse to the little finger with five-colored threads. Take each image of the planets, and contemplate that the diseases are flowing into the water. Recite 'Ketaka Ketaka' (Ketaka Ketaka, a type of offering) twenty-one times. Rotate the torma and images around the mouth of the pot, and pray: 'Great supreme planet Rahula (Rahula, name of a deity), dispel the curse, cut the curse, lift the corpse, go to the palace, move the residence, return to your respective places.' Then throw the planets into the pot. Dedicate the tormas with their respective mantras and throw them into the water. Within the boundary of Rahula (Rahula, name of a deity), mention the names of the seven planets, starting with the Sun, in order. -------------------------------------------------------------------------------- ེ་ནས། སྣོད་དུ་བླུགས་ལ་འབབ་ཆུའམ། རི་ཞིང་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ 47-1-7b གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་ལ། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་ཕུལ། །སྨྲ་མི་ཤེས་པ། རྐང་ལག་ཞར་བ་འདར་བ་ཞ་འཁུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་པ་ལ་འདིས་ཕན་ནོ། །ཨྠྀི་། རཱ་ཧུ་ལ། ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ།་ནུབ་བྱང་། སྔགས་འདི་རྣམས་གཞན་དུ་བཤད་པ་དང་མི་མཚུངས་ཀྱང་དཔེ་དག་པ་རྣམས་སུའང་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་ཡོད།མཆན། ཉི་མ་ལ། ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ།་ཤར། མིག་དམར། ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།་ནུབ། ལྷག་པ་ལ། ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།་བྱང་། ཕུར་བུ་ལ། ཕར་ཤཾ་ཕཊ།་བྱང་ཤར། སྤེན་པ་ལ། ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ།་ལྷོ་ནུབ། པ་སངས་ལ། སེ་ཤཾ་ཕཊ།་ཤར་ལྷོ། ཟླ་བ་ལ། དུར་ཤཾ་ཕཊ།་ལྷོ། གཟའི་བྱད་ཁྲོལ་བྱེད་ཐབས་རྫོགས་སོ། །འདིའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ནི། སྦྱོར་བ་ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྲུང་གི་མཆོད་གཏོར་དུག་དབྱུང་གི་སྐབས་ལྟར་བཤམ། བྱེ་བྲག་སླ་ང་ཆུས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་གཟའི་སྐུ་གཟུགས་སམ་གཏོར་མ། དེའི་མཐར་ཟན་གྱི་ཀོང་བུའི་ནང་འོ་ཐུག་སོགས་མཐུན་རྫས་རྣམས་བླུགས། སླ་ངའི་ཁ་ལ་ཤིང་ལེབ་ལྟ་བུར་བསྒྲིགས་པའི་སྟེང་གཏོར་ཆུང་། མི་གཟུགས། ཏིང་ལོ་རྣམ་བརྒྱད་རེ་སྤེལ་མར་བཀོད་པའི་མི་གཟུགས་སོ་སོར་སྔགས་རྣམས་ཕྱོགས་མ་ནོར་བར་ཤིང་བུ་ཕྲ་མོའི་སྣེ་མོར་སྦྱར་ལ་གཟུག །དེའང་དབུས་ཀྱི་གཟའི་སྐུའམ་གཏོར་མའི་ཞལ་བསྟན་ཕྱོགས་ནུབ་བྱང་དུ་ངོས་བསྟན་ནས་རིམ་པར་འགོད་དགོས། ལོགས་སུ་དཀར་གཏོར་དང་། དམར་གཏོར་བཅས་སྣོད་སོ་སོར་བཀོད། དེ་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་གིས་གཞུང་བསྲང་། དངོས་གཞི་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་ 47-1-8a འཁོད་པར་བྱད་ཐག་གིས་སྦྲེལ། གཏོར་མ་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་སོགས་ནས། དར་ནག་ཏིལ་དང་ཐུག་པས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ཅེས་པའི་བར་གྱེར་ལ་དཀར་གཏོར་ལག་གཡས་དང་། དམར་གཏོར་གཡོན་དུ་ཁྱེར་ནས་ཕུལ། དེ་ནས། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ནུབ་བྱང་གི་མི་གཟུགས་རཱ་ཧུ་ལའི་སྔགས་བྱང་ཅན་ཏིང་ལོ་དང་བཅས་པ་དེ་སླ་ངའི་ཆུ་ལ་བསྐྱུར། ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས་གཏོར་ཆུང་འབུལ་ལ་སླ་ངར་བསྐྱུར། ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས། གཟའ་ཆེན་ཉི་མའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། ཅེས་པ་ནས་སྤེན་པའི་བར་དུ་རེ་རེ་བཞིན་སྦྱར་ལ་མ་འཁྲུག་པ་དབུལ། རྗེས་ནི། དེ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་དཔལ་འབར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །སོགས་དེ་ནས་མཐར་ཕྱུངས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་མཐར་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་བརྗོ { "translations": [ "然后，将（液体）倒入容器中，转移到河流或田地里。", "尊胜成就者安达尔（名字），遍入天（Khྱབ་འཇུག་，Vishnu）亲自供养。", "此法对失语症、肢体残疾、颤抖、跛足等疾病有效。", "ཨྠྀི་། （藏文） རཱ་ཧུ་ལ། （藏文） ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Om ya sham phat（梵文罗马拟音） 嗡，亚，香，帕特（汉语字面意思）。西北方位。", "这些咒语与其他地方所说的不同，但在正确的版本中也是如此。", "注释：太阳，ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Om dur sham phat（梵文罗马拟音） 嗡，都尔，香，帕特（汉语字面意思）。东方。火星，ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Om phe sham phat（梵文罗马拟音） 嗡，佩，香，帕特（汉语字面意思）。西方。水星，ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Om phe sham phat（梵文罗马拟音） 嗡，佩，香，帕特（汉语字面意思）。北方。木星，ཕར་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Phar sham phat（梵文罗马拟音） 帕尔，香，帕特（汉语字面意思）。东北方。土星，ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ། （藏文） Om ta sham tsa phat（梵文罗马拟音） 嗡，塔，香，擦，帕特（汉语字面意思）。西南方。罗睺星，སེ་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Se sham phat（梵文罗马拟音） 赛，香，帕特（汉语字面意思）。东南方。月亮，དུར་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Dur sham phat（梵文罗马拟音） 都尔，香，帕特（汉语字面意思）。南方。", "解除星曜影响的方法到此结束。", "此法的传承见解是：准备供品和朵玛，如本尊和护法的供养仪轨，以及驱除毒害的场合一样。特别是在装满水的锅中央，放置星曜的形象或朵玛。在其周围，在糌粑碗中装入牛奶粥等合适的物品。在锅口上，像木板一样排列，上面放置小朵玛。交替放置八种形象，在每个人像上，将相应的咒语以正确的方向贴在细木棍的末端并竖立起来。此外，中央星曜形象或朵玛的面部应朝向西北方向，然后依次排列。另外，分别准备白色朵玛和红色朵玛，放置在不同的容器中。然后，进行本尊和护法的仪轨。主要部分是：将受施者置于前方，用咒绳连接。用六字真言和六手印加持朵玛，然后念诵：ཧཱུྃ། （藏文，种子字）从过去的劫开始……用黑色的芝麻和粥供养。向其顶礼并献上供品。解除恶毒星曜的影响。念诵到这里，右手拿着白色朵玛，左手拿着红色朵玛献上。然后念诵：解除伟大的星曜罗睺的影响！切断咒绳！抬起尸体！前往宫殿！转移住所！各自返回自己的位置！说完，将西北方向带有罗睺咒语的形象，连同八种形象一起扔进锅里的水中。ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། （藏文） Om ya sham phat（梵文罗马拟音） 嗡，亚，香，帕特（汉语字面意思）。巴陵达，普杂，卡卡卡嘿！念诵三遍后，伴随着铙钹声，献上小朵玛并扔进锅里。同样的方法，从解除伟大的太阳星曜的影响开始，直到土星，依次进行，不要混淆。后续是：完成这些后，拿着燃烧的火焰，念诵：ཧཱུྃ། （藏文，种子字）解除国王的所有束缚！……然后念诵到最后，念诵八曜的咒语，最后念诵本尊的咒语。" ], "english_translations": [ "Then, pour (the liquid) into a container and transfer it to a river or field.", \"To the glorious accomplished one Andar (name), it was personally offered by the great pervader (Khྱབ་འཇུག་, Vishnu).\"", "This is effective for patients with aphasia, limb paralysis, tremors, lameness, and hunchbacks.", "ཨྠྀི་། (Tibetan) རཱ་ཧུ་ལ། (Tibetan) ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Om ya sham phat (Sanskrit Romanization) Om, Ya, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). Northwest.", "These mantras are different from what is said elsewhere, but they are the same in the correct versions.", "Note: Sun, ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Om dur sham phat (Sanskrit Romanization) Om, Dur, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). East. Mars, ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Om phe sham phat (Sanskrit Romanization) Om, Phe, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). West. Mercury, ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Om phe sham phat (Sanskrit Romanization) Om, Phe, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). North. Jupiter, ཕར་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Phar sham phat (Sanskrit Romanization) Phar, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). Northeast. Saturn, ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ། (Tibetan) Om ta sham tsa phat (Sanskrit Romanization) Om, Ta, Sham, Tsa, Phat (Literal Chinese meaning). Southwest. Rahu, སེ་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Se sham phat (Sanskrit Romanization) Se, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). Southeast. Moon, དུར་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Dur sham phat (Sanskrit Romanization) Dur, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). South.", "The method of dispelling the influence of the planets is complete.", "The transmission of this practice is as follows: Prepare offerings and tormas as in the rituals for the deity and protectors, and for dispelling poisons. Specifically, in the center of a pot filled with water, place the image or torma of the planet. Around it, fill bowls of tsampa with milk porridge and other suitable substances. On the mouth of the pot, arrange something like a wooden board, on which place small tormas. Alternate the eight images, and on each image, attach the corresponding mantra to the end of a thin wooden stick and erect it. Furthermore, the face of the central planet image or torma should face northwest, and then arrange them in order. Separately, prepare white tormas and red tormas, placing them in different containers. Then, perform the rituals of the deity and protectors. The main part is: Place the recipient in front, connected with a mantra rope. Bless the tormas with the six-syllable mantra and the six mudras, and then recite: ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable) From the past kalpa... Offer with black sesame seeds and porridge. Prostrate and offer. Dispelling the influence of the malevolent planets. Recite up to here, holding the white torma in the right hand and the red torma in the left hand, and offer them. Then recite: Dispelling the influence of the great planet Rahu! Cut the mantra rope! Lift the corpse! Go to the palace! Transfer the residence! Each return to your own place! After saying this, throw the image with the Rahu mantra in the northwest direction, along with the eight images, into the water in the pot. ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། (Tibetan) Om ya sham phat (Sanskrit Romanization) Om, Ya, Sham, Phat (Literal Chinese meaning). Balingta, Puja, Kha Kha Kha Hi! After reciting three times, offer the small torma with the sound of cymbals and throw it into the pot. In the same way, starting from dispelling the influence of the great planet Sun, up to Saturn, perform each one in order, without confusion. The conclusion is: After completing these, hold the burning flame and recite: ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable) Release all the bonds of the king!... Then recite to the end, reciting the mantras of the eight planets, and finally reciting the mantra of the deity." ] } --------------------------------------------------------------------------------