Tibetan
大寶伏藏TD1930གཟའི་དུག་དབྱུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཟའ་ཁྲུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། གཟའ་ཁྲུས། 47-1-1a ༄༅། །གཟའི་དུག་དབྱུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཟའ་ཁྲུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། གཟའ་ཁྲུས། ༄༅། །གཟའི་དུག་དབྱུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཟའ་ཁྲུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་སོ། །འདར་ཕྱར་ལུགས་ཀྱི་གཟའི་དུག་དབྱུང་དང་། བྱད་ཁྲོལ་བཅས། 47-1-1b ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། གཟའི་དུག་ཕྱུང་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་ཛྭ་ལ་འབར་བ་དང་། །ཡུམ་གཅིག་ཧབ་ཤ་སེལ་སྟོང་གཉིས། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཧཱུྃ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཞེ་སྡང་གཟའ། །གཟའ་བདུད་བྱི་ནུ་རཱ་ཛ་ནི། །སྐུ་ལ་ཞེ་སྡང་དུག་ཡོད་དེ། །ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཙནྡན་དཀར་པོ་འདིས་མཆོད་པས། །ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འདོད་ཆགས་གཟའ། །གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ། །སྐུ་ལ་འདོད་ཆགས་དུག་ཡོད་དེ། །དྷེ་བ་དྷ་རུ་འདིས་མཆོད་པས། །འདོད་ཆགས་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ང་རྒྱལ་གཟའ། །གཟའ་བདུད་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་ལ། །སྐུ་ལ་ང་རྒྱལ་དུག་ཡོད་དེ། །བ་དམར་འོ་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ང་རྒྱལ་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཕྲག་དོག་གཟའ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཙ་ར་ཀ །སྐུ་ལ་ཕྲག་དོག་དུག་ཡོད་དེ། །བཙོས་དང་རྗེན་པའི་ཤ་འདི་ཡིས། །ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་གཏི་མུག་གཟའ། །གཟའ་བདུད་ 47-1-2a དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་ལ་གཏི་མུག་དུག་ཡོད་དེ། །འབྲུ་རྒྱལ་ཏིལ་དཀར་འདིས་མཆོད་པས། །གཏི་མུག་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །གཟའ་བདུད་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ནི། །སྐུ་ལ་བལྟས་པའི་དུག་ཡོད་དེ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་འདིས། །བལྟས་པའི་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །གཟའ་བདུད་དུ་བ་མཇུག་རིང་ནི། །སྐུ་ལ་མཐོང་བའི་དུག་ཡོད་དེ། །ཅུ་གང་རྒྱལ་པོ་གངས་དཀར་འདིས་མཆོད་པས། །མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །སྐུ་ལ་ཁ་རླངས་དུག་ཡོད་པས། །གུར་གུམ་གླ་རྩིའི་དྲི་འདི་ཡིས། ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྣམས་འབུལ། །ཡོན་བདག་གཟའ་ཡི་དུག་ལས་ཁྲོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག
Chinese
大宝伏藏TD1930，也称为‘去除星曜毒害’，或‘星曜沐浴’的特殊口诀。 寂静事业法，星曜沐浴。 也称为‘去除星曜毒害’，或‘星曜沐浴’的特殊口诀。依照འདར་ཕྱར་传统进行的去除星曜毒害和解除诅咒。 那摩班杂巴尼耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्र पाणिये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇiye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。以下是去除星曜毒害的方法： 吽！与唯一的父尊炽燃者，和唯一的母尊哈布夏瑟尔东（藏文：ཧབ་ཤ་སེལ་སྟོང་，字面意思不详）相结合，从无二的意结合中，化现出八大星曜魔。 吽！从身化现出的嗔恨星曜，星曜魔比努拉匝尼（藏文：བྱི་ནུ་རཱ་ཛ་ནི།，字面意思不详），身具嗔恨之毒，为了平息嗔恨之毒，以此檀香木供养，愿您平息嗔恨之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，语的化现是贪欲星曜，星曜魔遍入者大自在（藏文：ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་，字面意思：大遍入），身具贪欲之毒，以此天界神馐供养，愿您平息贪欲之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，意的化现是傲慢星曜，星曜魔蓝绿色忿怒者，身具傲慢之毒，以此红牛乳汁供养，愿您平息傲慢之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，功德的化现是嫉妒星曜，星曜魔大嚓ra嘎（藏文：ཙ་ར་ཀ，字面意思不详），身具嫉妒之毒，以此煮熟和未煮熟的肉供养，愿您平息嫉妒之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，事业的化现是愚痴星曜，星曜魔 仙人罗睺罗（藏文：དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ།，字面意思：正直者罗睺罗），身具愚痴之毒，以此上等谷物白芝麻供养，愿您平息愚痴之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，星曜魔比智匝匝尼（藏文：བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ནི།，字面意思不详），身具注视之毒，以此燃烧的孔雀旗帜，愿您平息注视之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，星曜魔长尾烟雾者，身具所见之毒，以此甘松国王白冰片供养，愿您平息所见之毒！ 吽！从父尊母尊无二结合中，化现的星曜魔罗睺星，身具口涎之毒，以此藏红花麝香之香气，愿您消除口涎之毒！ 供养这些殊胜的圣物，愿施主从星曜之毒中解脱，吉祥圆满！
English
Da Bao Fu Zang TD1930, also known as 'Removing the Poison of the Planets', or the special instructions for 'Planetary Bath'. Peaceful activities, Planetary Bath. Also known as 'Removing the Poison of the Planets', or the special instructions for 'Planetary Bath'. Removing the poison of the planets and dispelling curses according to the 'འདར་ཕྱར་' tradition. Namo Vajrapaniye (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्र पाणिये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇiye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). This is how to remove the poison of the planets: Hum! From the union of the sole Father, the Blazing One, and the sole Mother, Habsha Seltong (藏文：ཧབ་ཤ་སེལ་སྟོང་，literal meaning unknown), from the non-dual union of mind, emanate the eight great planetary demons. Hum! From the body emanates the planet of hatred, the planetary demon Binu Rajani (藏文：བྱི་ནུ་རཱ་ཛ་ནི།，literal meaning unknown), whose body possesses the poison of hatred. To pacify the poison of hatred, I offer this white sandalwood. May you pacify the poison of hatred! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the emanation of speech is the planet of desire, the planetary demon All-Pervading Great自在(藏文：ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་，literal meaning: Great All-Pervading), whose body possesses the poison of desire. I offer this divine food. May you pacify the poison of desire! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the emanation of mind is the planet of pride, the planetary demon blue-green wrathful one, whose body possesses the poison of pride. I offer this red cow's milk. May you pacify the poison of pride! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the emanation of qualities is the planet of jealousy, the planetary demon great Tsara Ka (藏文：ཙ་ར་ཀ，literal meaning unknown), whose body possesses the poison of jealousy. I offer this cooked and uncooked meat. May you pacify the poison of jealousy! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the emanation of activity is the planet of ignorance, the planetary demon Sage Rahula (藏文：དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ།，literal meaning: Upright One Rahula), whose body possesses the poison of ignorance. I offer this supreme grain, white sesame. May you pacify the poison of ignorance! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the planetary demon Bi Tri Patrani (藏文：བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ནི།，literal meaning unknown), whose body possesses the poison of the gaze. With this burning peacock banner, may you pacify the poison of the gaze! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the planetary demon Long-Tailed Smoke, whose body possesses the poison of sight. I offer this Gan Song King, white camphor. May you pacify the poison of sight! Hum! From the non-dual union of Father and Mother, the emanated planetary demon Rahu, whose body possesses the poison of saliva. With this scent of saffron and musk, may you eliminate the poison of saliva! I offer these supreme sacred substances. May the patron be liberated from the poison of the planets. May there be auspiciousness and perfect abundance! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་ལ། །སྲིན་པོ་ཡཀྴ་འབར་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཐིབས་པ་ལ། །སྐུ་ལས་རེག་པའི་དུག་ཆེན་འཕྲོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རེག་པའི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ 47-1-2b ཤིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུམ། །ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་འཁྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །སྐུ་ལས་མཐོང་བའི་དུག་ཆེན་འཕྲོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ཉིད་ལ། །གནོད་པའི་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཞེ་སྡང་གཟའ། །ཤར་ཕྱོགས་རུས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དམུ་བདུད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟའ། །འཁོར་ནི་དམུ་བདུད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཉེར་གཅིག་བར། །ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལས་ཞེ་སྡང་དུག་ཆེན་འཕྲོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རེངས་པར་བྱེད། །སྟག་ཆེན་དར་མ་འདི་འབུལ་བས། །ཞེ་སྡང་དུག་ཆེན་ཕྱིར་སྡུས་ལ། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་པྲ་མ་དུས་མེ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཙནྡན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀླུ་བཙན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་ནི་ཀླུ་བཙན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་ཉེར་ལྔ་ཉེར་བརྒྱད་བར། །ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ 47-1-3a ལས་ང་རྒྱལ་དུག་ཆེན་འཕྲོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །སྦྲུལ་ཆེན་འཁྱུག་པ་འདི་འབུལ་བས། །བདག་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ང་རྒྱལ་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་བི་ཤོ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གཟའ་བདུད་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བཞི་ནས་བདུན་གྱི་བར། །ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་འདོད་ཆགས་དུག་ཡོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁུམ་པར་བྱེད། །སྤྲེ་འུ་གདོང་དམར་འདི་འབུལ་བས། །བདག་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །འདོད་ཆགས་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཛ་ཧ་པྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ནད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བདུད་པོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཙ་ར་ཀ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་བདུད་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་བཅུ
Chinese
ཧཱུྃ (Hum)：伟大的星曜魔罗睺罗（Rāhula），请听！ 请告知你的父亲之名： 在须弥山（Mount Meru）的顶峰， 住着食人魔（Rakshasa）夜叉（Yaksa）， 其身燃烧。 你的身色深蓝发黑， 身上散发出剧毒。 危害所有的众生。 请享用这血肉供品， 将我供养人（Yondak）的 所有毒素都排出去！ 从浩瀚的海洋深处， 伟大的星曜魔，你的母亲， 是龙女（Naga）金刚闪电（Vajra Lightning）。 身色赤红，面容可怖， 身上散发出可见的剧毒。 危害所有的众生。 献上这三白（牛奶、酸奶、酥油）供品， 愿此供养人的 所有危害之毒都得以平息。 伟大的星曜魔，父母的 身之化身，是嗔怒之星。 从东方骨骼的净土（field）， 从恶魔嬉戏的坛城（mandala）中， 星曜魔 比努拉扎尼（Binu Rāzani）， 身色烟灰，是恐怖之星。 周围环绕着八个恶魔。 从十八到二十一， 也在八天内掌权。 身上散发出嗔怒的剧毒， 使所有众生僵硬。 献上这大虎皮， 将嗔怒的剧毒收回， 将所有毒素都排出去！ 嗡 扎玛 杜斯 美萨 玛耶 梭哈 (Oṃ Prama Dus Mesa Maye Svāhā)。 ཧཱུྃ (Hum)：从南方旃檀（sandalwood）的净土， 从龙族（Naga）本尊嬉戏的坛城中， 伟大的星曜魔 恰布 जुग（Khyap Juk）， 身色红黑，面容可怖。 周围环绕着八个龙族本尊。 从二十五到二十八， 也在八天内掌权。 身上散发出傲慢的剧毒， 使所有众生昏厥。 献上这大蛇， 愿我供养人的 傲慢之毒都排出去！ 嗡 毗首 纳嘎 萨玛耶 梭哈 (Oṃ Biśo Nāga Samaye Svāhā)。 ཧཱུྃ (Hum)：从须弥山的西方， 从西方鲜血的净土， 伟大的星曜魔，蓝绿色， 身色红绿，面容可怖。 周围环绕着八个女护法（Mamo）。 从初四到初七， 也在八天内掌权。 身上有贪欲之毒， 使所有众生萎缩。 献上这红脸猴， 愿我供养人的 贪欲之毒都排出去！ 嗡 扎哈 扎玛 萨玛耶 梭哈 (Oṃ Jaha Prama Samaye Svāhā)。 ཧཱུྃ (Hum)：从北方疾病的净土， 从恶魔嬉戏的坛城中， 星曜魔 匝拉卡巴（Tsara Kapa）， 身色深蓝发黑，面容可怖。 周围环绕着八个恶魔。
English
Hūṃ: Great planetary demon Rāhula, listen! Please declare the name of your father: On the peak of the great Mount Meru, Dwells the Rakshasa Yaksha, Whose body is ablaze. Your body color is dark blue-black, From your body emanates great poison. You harm all sentient beings. Please accept this flesh and blood offering, And expel all the poisons That affect my patron! From the depths of the great ocean, Great planetary demon, your mother, Is the Naga Vajra Lightning. Her body color is red and her appearance is terrifying, From her body emanates visible great poison. She harms all sentient beings. By offering these three white offerings (milk, yogurt, butter), May all the harmful poisons Be pacified for this patron. Great planetary demon, the emanation Of the body of your parents, is the wrathful star. From the eastern charnel ground, From the mandala where demons frolic, Planetary demon Binu Rāzani, Body color smoky, a terrifying planet. Surrounded by eight demons. From the eighteenth to the twenty-first, He also holds power for eight days. From his body emanates great poison of anger, Making all sentient beings stiff. By offering this great tiger skin, Withdraw the great poison of anger, And expel all the poisons! Oṃ Prama Dus Mesa Maye Svāhā. Hūṃ: From the southern sandalwood pure land, From the mandala where Naga deities frolic, Great planetary demon Khyap Juk, Body color red-black, a terrifying appearance. Surrounded by eight Naga deities. From the twenty-fifth to the twenty-eighth, He also holds power for eight days. From his body emanates great poison of pride, Causing all sentient beings to faint. By offering this great snake, May all the poisons of pride Be expelled for my patron! Oṃ Biśo Nāga Samaye Svāhā. Hūṃ: From the western side of Mount Meru, From the western pure land of blood, Great planetary demon, blue-green, Body color red-green, a terrifying appearance. Surrounded by eight Mamos. From the fourth to the seventh, He also holds power for eight days. Because his body has the poison of desire, He causes all sentient beings to shrink. By offering this red-faced monkey, May all the poisons of desire Be expelled for my patron! Oṃ Jaha Prama Samaye Svāhā. Hūṃ: From the northern pure land of disease, From the mandala where demons frolic, Planetary demon Tsara Kapa, Body color dark blue-black, a terrifying appearance. Surrounded by eight demons. --------------------------------------------------------------------------------