English
", "རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ (ri rab 'bar ba'i rtse mo nas) From the summit of the burning Mount Meru,", "སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ (sprul pa'i bya khyung rdzu 'phrul can) Emanated Garuda with miraculous powers,", "གང་འདུལ་སྟོན་པའི་དྲག་པོ་ཆེ༔ (gang 'dul ston pa'i drag po che) Great wrathful one who subdues whatever needs taming,", "གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (gdug pa 'dul phyir gshegs su gsol) To subdue the malevolent, I beseech you to come!", "སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ (sngon tshe bskal pa'i dang po la) In the beginning of the ancient kalpa,", "འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས༔ ('og phyogs klu 'khrugs rgya mtsho dkrugs) The nāgas in the lower realms clashed, churning the ocean,", "གླིང་བཞི་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ (gling bzhi 'jig la thug pa'i tshe) When the four continents were on the verge of destruction,", "བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཕྱག་རྡོར་གྱིས༔ (bde gshegs rigs lnga phyag rdor gyis) The Five Sugata families, through Vajrapani,", "འགྲོ་ལ་བརྩེ་གཟིགས་ཁྱོད་སྤྲུལ་ནས༔ ('gro la brtse gzigs khyod sprul nas) With compassion for beings, you emanated as,", "འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རིགས་ཟོས་ཤིང་བཏུལ༔ ('og phyogs klu rigs zos shing btul) Devouring and subduing the nāga race of the lower realms.", "སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ (sngon tshe thugs dam ma gyel bar) Without forgetting your ancient vow,", "གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (gdug pa 'dul phyir gshegs su gsol) To subdue the malevolent, I beseech you to come!", "དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ (dam ye dbyer med brtan par bzhugs) May the samaya and wisdom be inseparable, and may you remain steadfast!", "ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ (jaḥ hūṃ baṃ hoḥ) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ!", "མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ (mchod pa 'bul ba ni) Offering:", "ཧོ༔ (hoḥ) Hoḥ!", "དགོངས་ཤིག་འཇིགས་བྱེད་ག་རུ་ཌ༔ (dgongs shig 'jigs byed ga ru ḍa) Listen, terrifying Garuda!", "ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ (khyod la mchod pa'i bye brag ni) The specific offerings to you are:", "བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ (bdud rtsi sman dang rakta dmar) Amrita, medicine, and red rakta,", "བ་ལིཾ་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བརྗིད༔ (ba liṃ gtor ma ri ltar brjid) Bali offerings majestic as mountains,", "ཀླུ་རིགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ (klu rigs bsgral pa'i sha khrag brgyan) Adorned with the flesh and blood of slain nāgas,", "འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ('bul lo dgyes bzhes dngos grub stsol) I offer them to you, please accept them with joy and grant siddhis!", "རྫས་དང་རྟེན་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ (rdzas dang rten la byin phob cig) Please bless the substances and supports!", "གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ (gdug pa 'dul ba'i phrin las mdzod) Please perform the activity of subduing the malevolent!", "ག་རུ་ཌཿམ་ཧཱ་བྷྱཿཔཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ག་སྱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ (garuḍaḥ mahābhyaḥ pañca amṛta rakta baliṃ ta nāgasya māṃsa rakta citta kiṃniri tikha raṃ khāhi) Garuda, great, five amritas, blood, bali, nāga's, flesh, blood, heart, kinnara, eat, raṃ, eat!", "བསྟོད་པ་ནི༔ (bstod pa ni) Praise:", "ཧཱུྃ༔ (hūṃ) Hūṃ!", "ཐབས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ག་རུ་ཌ༔ (thabs kyi khro rgyal ga ru ḍa) Wrathful King Garuda of skillful means,", "ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་དང་ལྡན༔ (ye shes lnga yi lus dang ldan) Possessing the body of the five wisdoms,", "ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཟས་སུ་ཟ༔ (klu dang sde brgyad zas su za) Devouring nāgas and the eight classes as food,", "མ་རུངས་གཤེད་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ (ma rungs gshed po khyod la bstod) I praise you, the untamed executioner!", "དེ་ནས་ཛཔ྄་ནི༔ (de nas dzap ni) Then, the recitation:", "ཧཱུྃ༔ (hūṃ) Hūṃ!", "རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་མཐར༔ (rang nyid bya khyung thugs ka'i sa bon mthar) Oneself as Garuda, around the seed syllable in the heart,", "སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ལས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་བཞི་དང་༔ (sngags phreng 'khor las bya khyung rigs bzhi dang) From the rotating mantra garland, the four types of Garudas,", "མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ (me dpung mtshon cha rdo rje'i thog ser 'phro) Emanate flames, weapons, and vajra hailstones,", "ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ (klu dang sde brgyad ma rungs gnod byed kun) All nāgas, eight classes, untamed harm-doers,", "གཞོབ་ཀྱིས་བསྲེགས་བརླགས་སླར་འདུས་སྲུང་བ་ཡི༔ (gzhob kyis bsregs brlags slar 'dus srung ba yi) Burned and destroyed by the method of wrath, then reassembled to protect,", "འཁོར་ལོ་སྲ་བརྟན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་གྱུར༔ ('khor lo sra brtan yangs shing rgya cher gyur) The wheel becomes solid, stable, vast, and immense.", "རྩ་སྔགས་ནི༔ (rtsa sngags ni) The root mantra:", "ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་ཁྲོཾ་ཛཿག་རུ་ཌཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ hūṃ kṣiṃ khroṃ jaḥ garuḍaḥ haṃ sa he tsa le tsa le svāhā) Om Hum Kshim Khrom Jah Garuda Ham Sa He Tsa Le Tsa Le Svaha!", "ཞེས་སྔ་དྲོའི་རིགས་ལ་རྩ་སྔགས་བཟླ་འོ༔ (zhes snga dro'i rigs la rtsa sngags bzla'o) Thus, recite the root mantra during the morning practice.", "ཕྱི་དྲོའི་རིགས་ལ་དྲག་སྔགས་ (phyi dro'i rigs la drag sngags) In the afternoon practice, recite the wrathful mantra:", "གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ནི༔ (gdug pa kun 'joms ni) Destroying all malevolence:", "ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ༔ (oṃ prajñā hasta) Om Prajna Hasta!", "ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ (khroṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ) Khrom Garuda Hum Phat!", "མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔ (ma yūr khyung khyung) Ma Yur Khyong Khyong!", "ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ (ha la ha la phyung phyung) Hala Hala Phyong Phyong!", "ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ (shig shig sarva stvaṃ bhaya nan) Shig Shig Sarva Stvam Bhaya Nan!", "ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ (oṃ si li si li nan) Om Sili Sili Nan!", "བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ (vajra ti shi nan) Vajra Tishi Nan!", "བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ (bar zhum ha ri nan) Bar Zhum Hari Nan!", "ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ (kyi li kyi li yaṃ yaṃ nan) Kili Kili Yam Yam Nan!", "ལཾ་ལཾ་སད་སད༔ (laṃ laṃ sad sad) Lam Lam Sad Sad!", "སོད་སོད༔ (sod sod) Sod Sod!", "ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔ (hab phyung hub phyung) Hab Phyong Hub Phyong!", "ནན་ནན་སོད༔ (nan nan sod) Nan Nan Sod!", "ཕུག་ཕུག་སོད༔ (phug phug sod) Phug Phug Sod!", "ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ (phaṭ phaṭ sod) Phat Phat Sod!", "ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ (khrol khrol sod svāhā) Khrol Khrol Sod Svaha!", "ཞེས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་བཟླས་སོ༔ (zhes rtags ma byung bar bzlas so) Thus, recite until signs appear.", "རྟགས་ནི་རྨི་ལམ་དུ་རང་ལུས་ལ་མེ་འབར་བ༔ (rtags ni rmi lam du rang lus la me 'bar ba) The signs are: in a dream, one's own body is on fire,", "རི་བོ་ལ་མེ་བཀྱེ་བ༔ (ri bo la me bkye ba) Fire spreads on a mountain,", "ཆུ་མིག་སྐམ་པ༔ (chu mig skam pa) A spring dries up,", "སྦལ་སྦྲུལ་བསད་པ༔ (sbal sbrul bsad pa) Frogs and snakes are killed,", "བྱ་རིགས་མང་པོ་འཚུབས་པར་རྨིས་པ་དང་༔ (bya rigs mang po 'tshubs par rmis pa dang) Dreaming of many birds in turmoil,", "གཞན་ཡང་དངོས་སུ་རང་གི་ལུས་སྦྲིད་པ༔ (gzhan yang dngos su rang gi lus sbrid pa) Also, physically, one's own body becomes numb,", "གྲང་ཤུམ་བྱེད་པ༔ (grang shum byed pa) Feeling cold,", "ཚ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ༔ (tsha khyug khyug byed pa) Feeling hot flashes,", "དེ་རྣམས་བྱུང་ན་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་དྲག་སྔགས་རྒྱུན་གཅད་པར་བྱའོ༔ (de rnam byung na 'grub pa'i rtags yin pas drag sngags rgyun gcad par bya'o) If these occur, they are signs of accomplishment, so the continuous recitation of the wrathful mantra should be stopped.", "ཐུན་བསྡུ་ཚེ་ཧཱུྃ་སྡུད་བྱས་པས་ཟབ་བོ༔ (thun bsdus tshe hūṃ sdud byas pas zab bo) When concluding the session, it is profound to recite Hūṃ and gather.", "དེ་ལྟར་མིན་ཡང་བུམ་ནང་གི་རྫས་ལ་བསྟིམས་ཀྱ (de ltar min yang bum nang gi rdzas la bstim ky) If not, then dissolve into the substances in the vase." ] } --------------------------------------------------------------------------------