Tibetan
大寶伏藏TD1916གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཁྱུང་གི་སྒོས་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རོལ་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། ཁྱུང་སྒྲུབ། 46-35-1a ༄༅། །གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཁྱུང་གི་སྒོས་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རོལ་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། ཁྱུང་སྒྲུབ། ༼྅ཱྃ༽༔ གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཁྱུང་གི་སྒོས་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 46-35-1b མཁའ་འགྲོའི་གཏད་རྒྱ༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་བསྟན༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་དབེན་པར་སྟེགས་བུ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ དེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཀོད༔ དེ་སྟེང་ཟངས་བུམ་ནང་དུ་ནི༔ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྫས་རྒོད་དང་༔ ཡུངས་དཀར་སིལ་བུ་ཐོག་ལྕགས་ལ༔ ཡི་གེ་ཁྲོཾ་བྲིས་དེ་རྣམས་བཅུག༔ མཐའ་སྐོར་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ནི༔ ཉ་སྦལ་སྦྲུལ་ཤས་སྦགས་པ་བཤམ༔ བུམ་དཀྱིལ་ཁྱུང་གི་སྐུ་གཟུགས་བཙུགས༔ རང་དང་བུམ་པ་སྟོང་པ་ལས༔ དྲན་རྫོགས་ངང་དུ་འདི་བཞིན་བསྒོམ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རིའི་སྟེང་༔ ཁྲོ་ཆུའི་སྒོ་ 46-35-2a ཁྱུད་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན༔ རི་རབ་ཙམ་གྱི་སྒོང་ཆུ་རིམ་པ་བཞིན༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ནག་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ ཧཱུྃ་དང་ཀྵིཾ་ཁྲོཾ་མཚན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ནས་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་བཏུལ༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་རང་རིག་ཁྱུང་གི་སྐུ༔ ཀླུ་རིགས་ཟ་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དབུ་ནི་མཐིང་ནག་ལ༔ བསེ་མིག་གསུམ་ལྡན་ཟངས་རྭ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གཡེངས་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ སྐུ་སྟོད་མེ་ཡི་རང་བཞིན་བྱི་རུའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་ཀླུ་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ གཤོག་པ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ལྗང་གུ་སྟེ༔ ཇི་ལྟར་གཡུ་ཡི་རལ་གྲི་གཤིབས་དང་མཚུངས༔ ལྟོ་ 46-35-2b བ་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་དུང་ལྟར་འཚེར༔ རྐང་པ་ས་ལས་གྲུབ་སྟེ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ལྕགས་སྡེར་རྣོན་པོས་ཀླུ་བདུད་སྙིང་རྩ་འདྲེན༔ མཇུག་མ་གཡུ་ཡི་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆ་འཕྲོ༔ བ་སྤུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རེ་རེ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ གཤོག་རྡེབ་བྱ་འུར་ཐིལ་ཕྲན་སྤྲུག་པའི་ཚེ༔ མེ་དཔུང་བྱ་ཁྱུང་བྱེ་ཚན་ཆར་པ་འབེབ༔ ཁྱུང་སྐད་དྲག་པོས་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡུལ་འཁྲུགས༔ རི་རབ་བསྙིལ་ཞིང་མེ་ཆེན་དབུས་སུ་གནས༔ སྐུ་ཚད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ནི༔ ཀྵིཾ་ཁྲོཾ་མཚན་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མ་ལུས་བྱ་ཁྱུང
Chinese
大宝伏藏TD1916中，名为‘鹏鸟本尊法·摧灭诸毒’之法。 罗浪多吉（རོལ་རྡོར，藏文人名）所著降伏傲慢。 鹏鸟本尊法。 （ཨཱྃ，oṃ，唵，身）! 大宝伏藏TD1916中，名为‘鹏鸟本尊法·摧灭诸毒’之法。 空行母的交付嘱托。 敬礼于意之秘密总集之本尊！ 如我莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས，Padmasambhava，莲花生）， 为利益后世众生， 于‘忿怒调伏一切骄慢’中， 宣说鹏鸟本尊法·摧灭诸毒。 萨玛雅 卡汤 嘉嘉嘉（ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，samaya khatam gya gya gya，三昧耶，圆满，印印印）！ 首先于寂静处，设坛。 三角形坛城以血涂抹。 其上布置八瓣莲花。 其上置铜瓶，瓶内装藏： 下方所出之凶猛之物， 白芥子、小石子、雷石， 书写（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）字，皆置入瓶中。 周围陈设朵玛，以血肉供品： 鱼、蛙、蛇等不净之物。 瓶中央竖立鹏鸟身像。 自身与空瓶之中， 于忆念圆满之状态中，如是观想： （ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས，oṃ svabhāva，嗡，自性）等。 于空性之中，于金刚石山之上， 忿怒之水漩涡， 五彩光芒闪耀。 如须弥山（རི་རབ，Sumeru，妙高山）之卵，四层排列， 白色、黄色、红色、绿色、蓝色、黑色光芒之中， （ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，忿怒），（ཀྵིཾ，kṣiṃ，种子字，忿怒），（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）等字放出光芒， 供养诸佛，降伏龙族与部多。 收摄融入，转为自性鹏鸟之身。 吞食龙族，诛杀部多之大鹏鸟。 头为虚空之自性，深蓝色， 三只怒目圆睁，铜角，金刚喙。 天铁发髻飘扬，以日月珍宝为饰。 上半身为火之自性，珊瑚色， 双手将五种龙蛇吞入口中。 翅膀为风之自性，翠绿色， 犹如绿松石宝剑般锋利。 腹部为水之自性，如海螺般洁白。 双足由土所成，金色， 锋利的铁爪，取出龙魔之心血。 尾羽如绿松石刀刃，光芒四射。 身毛每一根皆为五股金刚杵， 发出天铁霹雳之声。 拍动翅膀，发出巨响， 降下火雨、鹏鸟冰雹。 发出猛烈的鹏鸟之声，震动下方龙宫， 摧毁须弥山，身处烈焰之中。 身量与虚空边际相等。 额、喉、心间，（ཨོཾ，oṃ，唵，身），（ཨཱཿ，āḥ，啊，语），（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，意）， （ཀྵིཾ，kṣiṃ，种子字，忿怒），（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）等字放出光芒，照耀十方， 所有寂静与忿怒本尊皆化为鹏鸟。