Tibetan
ས་ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་གོ་ཁྲབ་བསྟན་པ་ནི༔ ཐོག་མར་རྒྱ་ཤོག་གི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཁྲོཾ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩ་སྔགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་གསུམ་བྱ་སྟེ༔ དང་པོ་ལ༔ མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔ གཉིས་པ་ལ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ གསུམ་པ་ལ༔ ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ ལྔ་པ་ལ༔ བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ དྲུག་པ་ལ༔ བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ བདུན་པ་ལ༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ བརྒྱད་པ་ལ༔ ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔ དགུ་པ་ལ༔ ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔ བཅུ་པ་ལ༔ ནན་ནན་སོད༔ བཅུ་གཅིག་པ་ལ༔ ཕུག་ཕུག་སོད༔ བཅུ་གཉིས་པ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ བཅུ་གསུམ་པ་ལ༔ ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི་འོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཏྲི་ཡ་ 46-35-6a ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང་༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡེ་དྷརྨཱའི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་མཐར་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་ཁྱུང་གི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ལ་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ གོང་གི་རྫས་བྱུགས་མགུལ་དུ་བཏགས་པས༔ ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཞན་ཡང་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་གསུམ་འགོ་བའི་ནད༔ མཛེ་དང་ཀླུ་ནད་ཀྱི་རིགས་གག་ལྷོག་སྦྱར་དུག༔ རྦོད་གཏོང་༔ མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཅིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དམ་མེད་བདུད་ཀྱི་གོ་ཆར་འགྲོ་ཉེན་ཡོད་པས་གཡར་དམ་སྙིང་གི་ཕུར་དུ་ཆོངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ གཏུམ་པོ་དྲེགས་འདུལ་ལས་ཚོགས་སུ༔ བསྟན་པས་སྲོག་ལྟར་གཅེས་པར་ཟུངས༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ་ལས་ཕབ་པ་ལགས། དུས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག། །།
Chinese
这是关于降伏一切恶毒势力的金刚铠甲护轮的教导：首先，在一张纸上画一个五重轮，在中心写上『ཁྲོཾ་』(khr̥oṃ，种子字，藏文，梵文天城体：त्रों, 梵文罗马拟音：troṃ，空性)字，周围写上：『ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔』(oṃ prajñā hasta khr̥oṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ，咒语，藏文，梵文天城体：ओṃ प्रज्ञा हस्त त्रों गरुडः हूँ फट्, 梵文罗马拟音：oṃ prajñā hasta troṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ，嗡，智慧之手，空性，迦楼罗，吽，呸)。 在第一层外轮上写上根本咒。然后在外面画十三根辐条：第一根写『མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔』(māyūr khyung khyung，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第二根写『ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔』(ha la ha la phyung phyung，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第三根写『ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔』(shig shig sarva stvaṃ bha ya nan，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第四根写『ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔』(oṃ si li si li nan，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第五根写『བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔』(vajra ti shi nan，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第六根写『བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔』(bar zhum ha ri nan，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第七根写『ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔』(kyi li kyi li yaṃ yaṃ nan，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第八根写『ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔』(laṃ laṃ sad sad sod sod，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第九根写『ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔』(hab phyung hub phyung，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第十根写『ནན་ནན་སོད༔』(nan nan sod，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第十一根写『ཕུག་ཕུག་སོད༔』(phug phug sod，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第十二根写『ཕཊ་ཕཊ་སོད༔』(phaṭ phaṭ sod，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)，第十三根写『ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔』(khrol khrol sod svāhā，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)。 在此外层轮上写：『ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཏྲི་ཡ་ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང་༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔』(oṃ khr̥oṃ ga ru ḍaḥ hūṃ phaṭ a tri ya tsa phu sha dum mā ra ya ching ching sarva sha trūn hur thuṃ trig nan ha la yaṃ thun gzer su ma rā tsa su ni rā tsa ma tsa ma tsa za za trig trig triṃ triṃ dung dung ma ma rag mo bhig nān ucchā ta ya phaṭ bhi ṣa bhyo nan gra he bhyo nan nā ga bhyo nan byi ra bhyo nan trag rak ṣa bhyo nan rā ja bhyo nan rog kha la du tri bhyo nan hur hur raṃ raṃ sha trūṃ pra ṇa bhandha hūṃ phaṭ，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)。 在此外层写上『耶达玛』(ye dharma，缘起咒)的结尾，加上祈愿词。在此外层写上『阿利嘎利』(ā li kā li，梵文字母)的结尾，加上『མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔』(ma ma rak ṣa rak ṣa yaṃ ku ru ye svā hā，咒语，藏文，无，无，汉语字面意思：无)。 然后在背面画迦楼罗的形象，咒语的开头朝外。将上述物品涂上颜色，佩戴在脖子上，可以消除所有龙族、八部众、鬼神等造成的障碍，以及癫痫、中风、昏厥等疾病，麻风病和龙病，以及混合毒药、诅咒。简而言之，它可以消除和保护所有不祥之兆。因为有失去誓言而被魔利用的危险，所以要像守护心脏一样守护誓言。萨玛雅，印，印，印！ 唉玛！莲花生大师说：为了未来众生的利益，这个降伏一切恶毒势力的迦楼罗修法，作为降伏凶猛之徒的事业法，要像生命一样珍视它。没有比这更深的了。萨玛雅，封印，宝藏封印，秘密封印！持明者游戏金刚从吉绒多吉琼普取出，并从第一张纸上抄录下来。愿它利益末法时代的众生！
English
This is the teaching on the Vajra Armor Protection Wheel for Subduing All Evil Forces: First, draw a fivefold wheel on a piece of paper, and in the center write the syllable 『ཁྲོཾ་』(khr̥oṃ, seed syllable, Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रों, Sanskrit Romanization: troṃ, emptiness), surrounded by: 『ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔』(oṃ prajñā hasta khr̥oṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ, mantra, Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ प्रज्ञा हस्त त्रों गरुडः हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ prajñā hasta troṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ, Om, wisdom hand, emptiness, Garuda, Hum, Phat). On the first outer circle, write the root mantra. Then draw thirteen spokes on the outside: on the first, write 『མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔』(māyūr khyung khyung, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the second, write 『ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔』(ha la ha la phyung phyung, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the third, write 『ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔』(shig shig sarva stvaṃ bha ya nan, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the fourth, write 『ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔』(oṃ si li si li nan, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the fifth, write 『བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔』(vajra ti shi nan, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the sixth, write 『བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔』(bar zhum ha ri nan, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the seventh, write 『ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔』(kyi li kyi li yaṃ yaṃ nan, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the eighth, write 『ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔』(laṃ laṃ sad sad sod sod, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the ninth, write 『ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔』(hab phyung hub phyung, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the tenth, write 『ནན་ནན་སོད༔』(nan nan sod, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the eleventh, write 『ཕུག་ཕུག་སོད༔』(phug phug sod, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the twelfth, write 『ཕཊ་ཕཊ་སོད༔』(phaṭ phaṭ sod, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None), on the thirteenth, write 『ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔』(khrol khrol sod svāhā, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None). On the outer circle, write: 『ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཏྲི་ཡ་ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང་༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔』(oṃ khr̥oṃ ga ru ḍaḥ hūṃ phaṭ a tri ya tsa phu sha dum mā ra ya ching ching sarva sha trūn hur thuṃ trig nan ha la yaṃ thun gzer su ma rā tsa su ni rā tsa ma tsa ma tsa za za trig trig triṃ triṃ dung dung ma ma rag mo bhig nān ucchā ta ya phaṭ bhi ṣa bhyo nan gra he bhyo nan nā ga bhyo nan byi ra bhyo nan trag rak ṣa bhyo nan rā ja bhyo nan rog kha la du tri bhyo nan hur hur raṃ raṃ sha trūṃ pra ṇa bhandha hūṃ phaṭ, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None). On the outer layer, write the end of 'Ye Dharma' (ye dharma, the mantra of dependent origination), and add a prayer. On the outer layer, write the end of 'Ali Kali' (ā li kā li, Sanskrit alphabet), and add 『མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔』(ma ma rak ṣa rak ṣa yaṃ ku ru ye svā hā, mantra, Tibetan, None, None, Literal Chinese meaning: None). Then draw an image of Garuda on the back, with the beginning of the mantra facing outwards. Apply the above substances and wear it around the neck, it can eliminate all obstacles caused by nagas, the eight classes of gods and demons, and other spirits, as well as diseases such as epilepsy, stroke, and fainting, leprosy and naga diseases, mixed poisons, and curses. In short, it can eliminate and protect all inauspicious omens. Because there is a danger of losing the samaya and being used by demons, guard the samaya like guarding your heart. Samaya, seal, seal, seal! Ema! Padmasambhava said: For the benefit of future beings, this Garuda practice for subduing all evil forces, as a method of action for subduing the fierce, should be cherished like life. There is nothing deeper than this. Samaya, seal, treasure seal, secret seal! Vidyadhara Rolpai Dorje took it out from Kirong Dorje Chongphuk and copied it from the first paper. May it benefit the sentient beings of the degenerate age! --------------------------------------------------------------------------------