English
From the Great Treasure Trove TD1916, this is the 'Specific Accomplishment of Garuda, Subduing All Poisons'. Rol Dor Drek Dul (རོལ་རྡོར，Tibetan name) composed the subduing arrogance. Garuda Sadhana. (ཨཱྃ，oṃ，Om，Body)! From the Great Treasure Trove TD1916, this is the 'Specific Accomplishment of Garuda, Subduing All Poisons'. Entrustment of the Dakinis. Homage to the deity of the Secret Gathering of the Mind! As I, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས，Padmasambhava，Lotus Born), For the benefit of future beings, From 'Fierce One, Subduer of All Arrogance', I reveal the Garuda Sadhana, Subduing All Poisons. Samaya Khatam Gya Gya Gya (ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，samaya khatam gya gya gya，samaya, complete, seal seal seal)! First, in a secluded place, the platform is: A triangle, smeared with blood. Upon it, arrange an eight-petaled lotus. Upon it, a copper vase, inside which are: Wild substances from below, White mustard seeds, small stones, thunderbolt iron, The letter (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable，wrathful) is written, all these are placed inside. Around the perimeter, medicinal rakta and torma are: Arranged with fish, frogs, snakes, and impure substances. In the center of the vase, place the Garuda image. From oneself and the empty vase, In a state of complete mindfulness, contemplate thus: （ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས，oṃ svabhāva，Om, nature）etc. From emptiness, upon a vajra rock mountain, A vortex of wrathful waters, Possessing five radiant lights. Like the egg of Mount Sumeru (རི་རབ，Sumeru，Mount Meru), in four layers, In the center of white, yellow, red, green, blue, and black lights, From the syllables (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，wrathful), (ཀྵིཾ，kṣiṃ，seed syllable，wrathful), (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable，wrathful), rays of light emanate, Offering to the Victorious Ones, subduing the nagas and the eight classes. Gathering back, transforming into the self-aware Garuda form, A great Garuda who devours the naga race and slays the eight classes. The head is the nature of space, dark blue, Possessing three bulging eyes, copper horns, and a vajra beak. Adorned with fluttering sky-iron hair, sun, moon, and jewels. The upper body is the nature of fire, coral-colored, The two hands feed five kinds of naga-serpents into the mouth. The wings are the nature of wind, green, Like a turquoise sword, sharp and similar. The belly is the nature of water, shining like a conch shell, The feet are made of earth, golden in color, Sharp iron claws extract the heart essence of the naga demons. The tail feathers are like turquoise daggers, radiating weapons, Each body hair is a five-pronged vajra, From which the sound of sky-iron thunderbolts emanates. When flapping the wings, a loud noise is produced, Falling fire rain, Garuda hail. With a fierce Garuda cry, the naga realm below is shaken, Destroying Mount Sumeru, dwelling in the center of great fire. The body size becomes equal to the edge of space. On the forehead, throat, and heart, (ཨོཾ，oṃ，Om，body), (ཨཱཿ，āḥ，speech), (ཧཱུྃ，hūṃ，mind), From the syllables (ཀྵིཾ，kṣiṃ，seed syllable，wrathful), (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable，wrathful), rays of light emanate, illuminating the ten directions, All peaceful and wrathful Victorious Ones transform into Garuda. -------------------------------------------------------------------------------- ་གི༔ རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རང་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གང་འདུལ་སྟོན་པའི་དྲག་པོ་ཆེ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས༔ གླིང་བཞི་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཕྱག་རྡོར་གྱིས༔ འགྲོ་ལ་བརྩེ་གཟིགས་ཁྱོད་སྤྲུལ་ནས༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རིགས་ཟོས་ཤིང་བཏུལ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ གདུག་པ་ 46-35-3a འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་འཇིགས་བྱེད་ག་རུ་ཌ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བརྗིད༔ ཀླུ་རིགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྫས་དང་རྟེན་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ག་རུ་ཌཿམ་ཧཱ་བྷྱཿཔཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ག་སྱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ག་རུ་ཌ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་དང་ལྡན༔ ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཟས་སུ་ཟ༔ མ་རུངས་གཤེད་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཛཔ྄་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ལས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་བཞི་དང་༔ མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ གཞོབ་ཀྱིས་བསྲེགས་བརླགས་སླར་འདུས་སྲུང་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་སྲ་བརྟན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་ཁྲོཾ་ཛཿག་རུ་ཌཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔ་དྲོའི་རིགས་ལ་རྩ་སྔགས་བཟླ་འོ༔ ཕྱི་དྲོའི་རིགས་ལ་དྲག་སྔགས་ 46-35-3b གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ནི༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ ལཾ་ལཾ་སད་སད༔ སོད་སོད༔ ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔ ནན་ནན་སོད༔ ཕུག་ཕུག་སོད༔ ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་བཟླས་སོ༔ རྟགས་ནི་རྨི་ལམ་དུ་རང་ལུས་ལ་མེ་འབར་བ༔ རི་བོ་ལ་མེ་བཀྱེ་བ༔ ཆུ་མིག་སྐམ་པ༔ སྦལ་སྦྲུལ་བསད་པ༔ བྱ་རིགས་མང་པོ་འཚུབས་པར་རྨིས་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་དངོས་སུ་རང་གི་ལུས་སྦྲིད་པ༔ གྲང་ཤུམ་བྱེད་པ༔ ཚ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ༔ དེ་རྣམས་བྱུང་ན་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་དྲག་སྔགས་རྒྱུན་གཅད་པར་བྱའོ༔ ཐུན་བསྡུ་ཚེ་ཧཱུྃ་སྡུད་བྱས་པས་ཟབ་བོ༔ དེ་ལྟར་མིན་ཡང་བུམ་ནང་གི་རྫས་ལ་བསྟིམས་ཀྱ { "translations": [ "གི༔ (gi) 祈请。 རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རང་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ (rnam par spyan drangs rang dang gnyis med thim) 迎请本尊融入自身无二无别。 སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ (spyan 'dren pa ni) 迎请文： ཧཱུྃ༔ (hūṃ) 吽！ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ (ri rab 'bar ba'i rtse mo nas) 从须弥山燃烧的顶端， སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ (sprul pa'i bya khyung rdzu 'phrul can) 化现的神鸟迦楼罗， གང་འདུལ་སྟོན་པའི་དྲག་པོ་ཆེ༔ (gang 'dul ston pa'i drag po che) 示现调伏一切之大威猛， གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (gdug pa 'dul phyir gshegs su gsol) 为调伏恶毒，祈请降临！ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ (sngon tshe bskal pa'i dang po la) 往昔劫初时， འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས༔ ('og phyogs klu 'khrugs rgya mtsho dkrugs) 下方龙族冲突搅动大海， གླིང་བཞི་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ (gling bzhi 'jig la thug pa'i tshe) 四大部洲濒临毁灭之际， བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཕྱག་རྡོར་གྱིས༔ (bde gshegs rigs lnga phyag rdor gyis) 五部如来金刚手， འགྲོ་ལ་བརྩེ་གཟིགས་ཁྱོད་སྤྲུལ་ནས༔ ('gro la brtse gzigs khyod sprul nas) 慈悲垂视众生，您化现为， འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རིགས་ཟོས་ཤིང་བཏུལ༔ ('og phyogs klu rigs zos shing btul) 吞食并调伏下方龙族。 སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ (sngon tshe thugs dam ma gyel bar) 往昔誓愿不曾忘， གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (gdug pa 'dul phyir gshegs su gsol) 为调伏恶毒，祈请降临！ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ (dam ye dbyer med brtan par bzhugs) 誓言与智慧无别，稳固安住！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ (jaḥ hūṃ baṃ hoḥ) 扎 吽 榜 霍！ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ (mchod pa 'bul ba ni) 供养文： ཧོ༔ (hoḥ) 霍！ དགོངས་ཤིག་འཇིགས་བྱེད་ག་རུ་ཌ༔ (dgongs shig 'jigs byed ga ru ḍa) 谛听，怖畏迦楼罗！ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ (khyod la mchod pa'i bye brag ni) 对您的特殊供养是： བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ (bdud rtsi sman dang rakta dmar) 甘露、药和红色的血， བ་ལིཾ་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བརྗིད༔ (ba liṃ gtor ma ri ltar brjid) 食子堆积如山， ཀླུ་རིགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ (klu rigs bsgral pa'i sha khrag brgyan) 以诛杀龙族的血肉庄严， འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ('bul lo dgyes bzhes dngos grub stsol) 供养您，请欢喜享用，赐予成就！ རྫས་དང་རྟེན་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ (rdzas dang rten la byin phob cig) 请加持供品和所依物！ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ (gdug pa 'dul ba'i phrin las mdzod) 请行调伏恶毒的事业！ ག་རུ་ཌཿམ་ཧཱ་བྷྱཿཔཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ག་སྱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ (garuḍaḥ mahābhyaḥ pañca amṛta rakta baliṃ ta nāgasya māṃsa rakta citta kiṃniri tikha raṃ khāhi) 迦楼罗，大，五甘露，血，食子，龙之，肉，血，心，紧那罗，吃，让，吃！ བསྟོད་པ་ནི༔ (bstod pa ni) 赞颂文： ཧཱུྃ༔ (hūṃ) 吽！ ཐབས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ག་རུ་ཌ༔ (thabs kyi khro rgyal ga ru ḍa) 方法之忿怒王迦楼罗， ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་དང་ལྡན༔ (ye shes lnga yi lus dang ldan) 具有五智之身， ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཟས་སུ་ཟ༔ (klu dang sde brgyad zas su za) 吞食龙族和八部， མ་རུངས་གཤེད་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ (ma rungs gshed po khyod la bstod) 赞颂您，难调伏之刽子手！ དེ་ནས་ཛཔ྄་ནི༔ (de nas dzap ni) 接下来是念诵： ཧཱུྃ༔ (hūṃ) 吽！ རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་མཐར༔ (rang nyid bya khyung thugs ka'i sa bon mthar) 自身观为迦楼罗，心间种子字周围， སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ལས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་བཞི་དང་༔ (sngags phreng 'khor las bya khyung rigs bzhi dang) 咒鬘旋转，化生四种迦楼罗， མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ (me dpung mtshon cha rdo rje'i thog ser 'phro) 放出火焰、兵器、金刚冰雹， ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ (klu dang sde brgyad ma rungs gnod byed kun) 龙族、八部、难调伏的作害者， གཞོབ་ཀྱིས་བསྲེགས་བརླགས་སླར་འདུས་སྲུང་བ་ཡི༔ (gzhob kyis bsregs brlags slar 'dus srung ba yi) 以诛法焚毁，复又聚集守护的， འཁོར་ལོ་སྲ་བརྟན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་གྱུར༔ ('khor lo sra brtan yangs shing rgya cher gyur) 轮涅坚固、宽广、浩大。 རྩ་སྔགས་ནི༔ (rtsa sngags ni) 根本咒： ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་ཁྲོཾ་ཛཿག་རུ་ཌཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ hūṃ kṣiṃ khroṃ jaḥ garuḍaḥ haṃ sa he tsa le tsa le svāhā) 嗡 吽 啥 仲 扎 迦楼罗 航 萨 嘿 匝 咧 匝 咧 梭哈！ ཞེས་སྔ་དྲོའི་རིགས་ལ་རྩ་སྔགས་བཟླ་འོ༔ (zhes snga dro'i rigs la rtsa sngags bzla'o) 如是，于早晨修法时念诵根本咒。 ཕྱི་དྲོའི་རིགས་ལ་དྲག་སྔགས་ (phyi dro'i rigs la drag sngags) 下午修法时念诵猛咒： གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ནི༔ (gdug pa kun 'joms ni) 摧毁一切恶毒： ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ༔ (oṃ prajñā hasta) 嗡 般若 哈斯达！ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ (khroṃ garuḍaḥ hūṃ phaṭ) 仲 迦楼罗 吽 啪！ མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང་༔ (ma yūr khyung khyung) 玛 友 琼 琼！ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ (ha la ha la phyung phyung) 哈拉哈拉 朋朋！ ཤིག་ཤིག་སརྦ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ (shig shig sarva stvaṃ bhaya nan) 希格希格 萨瓦 斯德旺 巴雅 南！ ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ (oṃ si li si li nan) 嗡 斯利斯利 南！ བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ (vajra ti shi nan) 瓦吉拉 迪希 南！ བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ (bar zhum ha ri nan) 巴 ཞ嗡 哈日 南！ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ (kyi li kyi li yaṃ yaṃ nan) 吉利吉利 扬扬 南！ ལཾ་ལཾ་སད་སད༔ (laṃ laṃ sad sad) 朗朗 萨萨！ སོད་སོད༔ (sod sod) 索索！ ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང་༔ (hab phyung hub phyung) 哈朋 呼朋！ ནན་ནན་སོད༔ (nan nan sod) 南南 索！ ཕུག་ཕུག་སོད༔ (phug phug sod) 普普 索！ ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ (phaṭ phaṭ sod) 啪啪 索！ ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ (khrol khrol sod svāhā) 卓卓 索 梭哈！ ཞེས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་བཟླས་སོ༔ (zhes rtags ma byung bar bzlas so) 如是，念诵直至出现验相。 རྟགས་ནི་རྨི་ལམ་དུ་རང་ལུས་ལ་མེ་འབར་བ༔ (rtags ni rmi lam du rang lus la me 'bar ba) 验相是梦中自身燃烧， རི་བོ་ལ་མེ་བཀྱེ་བ༔ (ri bo la me bkye ba) 山上燃起火焰， ཆུ་མིག་སྐམ་པ༔ (chu mig skam pa) 泉水干涸， སྦལ་སྦྲུལ་བསད་པ༔ (sbal sbrul bsad pa) 杀死青蛙和蛇， བྱ་རིགས་མང་པོ་འཚུབས་པར་རྨིས་པ་དང་༔ (bya rigs mang po 'tshubs par rmis pa dang) 梦见许多鸟类骚动， གཞན་ཡང་དངོས་སུ་རང་གི་ལུས་སྦྲིད་པ༔ (gzhan yang dngos su rang gi lus sbrid pa) 此外，实际上自身麻木， གྲང་ཤུམ་བྱེད་པ༔ (grang shum byed pa) 感到寒冷， ཚ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ༔ (tsha khyug khyug byed pa) 感到发热， དེ་རྣམས་བྱུང་ན་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་དྲག་སྔགས་རྒྱུན་གཅད་པར་བྱའོ༔ (de rnam byung na 'grub pa'i rtags yin pas drag sngags rgyun gcad par bya'o) 出现这些现象，是成就的征兆，应停止念诵猛咒。 ཐུན་བསྡུ་ཚེ་ཧཱུྃ་སྡུད་བྱས་པས་ཟབ་བོ༔ (thun bsdus tshe hūṃ sdud byas pas zab bo) 收座时，念诵吽字并收摄，则甚深。 དེ་ལྟར་མིན་ཡང་བུམ་ནང་གི་རྫས་ལ་བསྟིམས་ཀྱ (de ltar min yang bum nang gi rdzas la bstim ky) 如果不是这样，则融入宝瓶中的供品中。", " " ], "english_translations": [ "གི༔ (gi) Invocation. རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རང་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ (rnam par spyan drangs rang dang gnyis med thim) Inviting the deity to dissolve into oneself, becoming inseparable.", "སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ (spyan 'dren pa ni) The invitation:", "ཧཱུྃ༔ (hūṃ) Hūṃ!