Tibetan
ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན། ས་ག་པཱ་ཤ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ། ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧོ་ར་ཧོ་ར། ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད། ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ 45-51-6b ཐུལ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག །ཅེས་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས། ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་དང་༔ སྔགས་རྒོད་དམོད་པའི་མཚོན་ཆའི་མཐུས༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་འཆར་བའི༔ ཆེ་ཆུང་ཕོ་མོ་རྒན་གཞོན་དར༔ ནད་སྲི་དུར་གྱི་སྲི་ངན་སོགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་བགེགས་སྲི་ཀུན༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྟོང་གྱུར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་སྟོང་པར་མ་གྱུར་ན༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་ལོཀྟྲིའི་སྔགས་བཅས་སྦྲེལ་བའི་མཐར་དམོད་པ་ནི། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་བཤིག་ཅིག །སྲིད་གསུམ་རྨང་ནས་སྒྱེལ་ཅིག །འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག །དམ་ཚིག་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག །བཀའི་ཆད་པས་ཆོད་ཅིག །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁོས་ཤིག །སུམྦྷ་ནིས་ནོན་ཅིག །སྲིད་གསུམ་གར་སྐྱེས་གར་གནས་ཀྱང་སྡིག་ཅན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ 45-51-7a ཡ་ཕཊ། སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐུལ་ཅིག །ཅེས་ཐལ་རྡེབ་ཚར་གསུམ་བྱས་ལ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཚུར་འདུས་ནས༔ ཕྱི་རོལ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ ཁྲོ་བཅུའི་ཞལ་རྣམས་ནང་དུ་གཟིགས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བའི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ ནམ་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིས༔ ཀེག་སྲི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་འདར་མེད་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་འགྱུར༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི༔ རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན༔ འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བྱས་པ་ཡི༔ གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང་༔ ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་གྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བཅུ་གསུམ་ཀེག་སྲིའི་གནོད་པ་ལས༔ དེང་ནས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ༔ ཞེས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ཆེད་དུ་སྒྲུབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུ
Chinese
融入原始清净的法界，名相的残余也消失了。 嗡 洛竭帝 帕拉 囊 (藏文：ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན།，梵文天城体：ओṃ लोक्तृ पाला नन्，梵文罗马拟音：oṃ loktṛ pāla nan，汉语字面意思：嗡，世界怙主，囊)，萨嘎 帕夏 囊 (藏文：ས་ག་པཱ་ཤ་ནན།，梵文天城体：स ग पा श नन्，梵文罗马拟音：sa ga pā śa nan，汉语字面意思：萨嘎，帕夏，囊)，纳嘎 嘟嘟 囊 (藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན།，梵文天城体：ना ग दु दु नन्，梵文罗马拟音：nā ga du du nan，汉语字面意思：纳嘎，嘟嘟，囊)，嘛 嘛 嘛嘛 (藏文：མ་མཾ་མ་མཾ།，梵文天城体：म मं म मं，梵文罗马拟音：ma maṃ ma maṃ，汉语字面意思：嘛，嘛，嘛嘛)，则则 则则 (藏文：ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར།，梵文天城体：चिर चर चिर चर，梵文罗马拟音：cir car cir car，汉语字面意思：则则，则则)，班如路 班如路 (藏文：བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔，梵文天城体：वं रु लु वं रु लु，梵文罗马拟音：vaṃ ru lu vaṃ ru lu，汉语字面意思：班如路，班如路)，惹扎 括夏 亚 惹扎 括夏 亚 (藏文：རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ།，梵文天城体：र्बद् त्र को श य र्बद् त्र को श य，梵文罗马拟音：rbad tra ko śa ya rbad tra ko śa ya，汉语字面意思：惹扎，括夏，亚，惹扎，括夏，亚)，吼啦 吼啦 (藏文：ཧོ་ར་ཧོ་ར།，梵文天城体：हो र हो र，梵文罗马拟音：ho ra ho ra，汉语字面意思：吼啦，吼啦)，则嘟 梭 则嘟 梭 (藏文：ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད།，梵文天城体：चि दु सोद् चि दु सोद्，梵文罗马拟音：ci du sod ci du sod，汉语字面意思：则嘟，梭，则嘟，梭)，西 鲁 嘟 (藏文：ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས།，梵文天城体：शिग् ल्हु रु ग्तुब्स्，梵文罗马拟音：śig lhu ru gtubs，汉语字面意思：西，鲁，嘟)，哈啦 帕帝 囊 (藏文：ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན།，梵文天城体：ह ल प ति नन्，梵文罗马拟音：ha la pa ti nan，汉语字面意思：哈啦，帕帝，囊)，调伏轮回。 摧毁作害鬼魅的卡瓦则！ 念诵二十一遍后，皈依！ 以三宝（དཀོན་མཆོག་གསུམ།，the Three Jewels）的真谛，三根本（རྩ་གསུམ།，the Three Roots）本尊的加持，护法（ཆོས་སྐྱོང་།，Dharmapala）的威力和咒语的威力，以及凶猛咒语的武器威力。 在年月昼时中显现的，无论大小、男女、老少，疾病、鬼祟、坟墓的邪祟等，所有不顺的损害的邪魔鬼祟，都愿消灭，都愿寂静！ 愿完全寂静，愿完全空性！ 如果未能空性，对于破坏佛法之敌降伏！对于黑方魔类鬼怪降伏！ 降伏！降伏！遣除！遣除！玛拉雅（མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）！念诵三遍。 将根本咒与洛竭帝咒连接，最后加上诅咒： 所有不遵从教令、不守誓言者，不要住在这里，到别处去！ 从根本上摧毁世间！从根基上颠覆三有！从深处挖掘轮回！用劫末之火焚烧！用誓言诅咒来威胁！用教令之刑来惩罚！用天铁利剑从头顶斩断！ 让松巴尼（སུམྦྷ་ནི།）镇压！无论三有何处生、何处住，就在这罪人之上降下金刚火的大雨！ 摧毁所有作害的玛拉雅 帕特（མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁，帕特）！调伏恶劣的结合！ 拍手三次，观想： 化身之忿怒尊众聚集，在外守护，行持事业，十忿怒尊的面容向内注视，从金刚守护的禅定中，永不动摇，所有魔祟鬼怪，直到劫末都无动摇。 如此观想，念诵三次母音、子音、缘起咒、心咒，使其稳固。 即使虚空消失，咒语的成就也不会消失，诸天和仙人所说的明咒不会欺骗，无欲者所做的秘密咒语的结合，未曾发生，将来也不会发生。 咒语和缘起不会欺骗，禅定的力量不可思议，以三宝和三根本的伟大真谛的力量，从十三种魔祟的损害中，从今以后永远获得胜利！ 胜利！胜利！殊胜胜利！ 如此念诵吉祥语。如果专门修持此法，需要进行念诵和修持。
English
Dissolving into the pure realm of original purity, the remnants of names disappear. Om Loktri Pala Nan (藏文：ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན།，梵文天城体：ओṃ लोक्तृ पाला नन्，梵文罗马拟音：oṃ loktṛ pāla nan，English literal meaning: Om, Protector of the World, Nan), Saga Pasha Nan (藏文：ས་ག་པཱ་ཤ་ནན།，梵文天城体：स ग पा श नन्，梵文罗马拟音：sa ga pā śa nan，English literal meaning: Saga, Pasha, Nan), Naga Dudu Nan (藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན།，梵文天城体：ना ग दु दु नन्，梵文罗马拟音：nā ga du du nan，English literal meaning: Naga, Dudu, Nan), Mama Mama (藏文：མ་མཾ་མ་མཾ།，梵文天城体：म मं म मं，梵文罗马拟音：ma maṃ ma maṃ，English literal meaning: Ma, Mam, Mama), Chir Char Chir Char (藏文：ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར།，梵文天城体：चिर चर चिर चर，梵文罗马拟音：cir car cir car，English literal meaning: Chir, Char, Chir, Char), Bam Rulu Bam Rulu (藏文：བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔，梵文天城体：वं रु लु वं रु लु，梵文罗马拟音：vaṃ ru lu vaṃ ru lu，English literal meaning: Bam Rulu, Bam Rulu), Rbad Tra Kosha Ya Rbad Tra Kosha Ya (藏文：རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ།，梵文天城体：र्बद् त्र को श य र्बद् त्र को श य，梵文罗马拟音：rbad tra ko śa ya rbad tra ko śa ya，English literal meaning: Rbad, Tra, Kosha, Ya, Rbad, Tra, Kosha, Ya), Hora Hora (藏文：ཧོ་ར་ཧོ་ར།，梵文天城体：हो र हो र，梵文罗马拟音：ho ra ho ra，English literal meaning: Hora, Hora), Cidu Sod Cidu Sod (藏文：ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད།，梵文天城体：चि दु सोद् चि दु सोद्，梵文罗马拟音：ci du sod ci du sod，English literal meaning: Cidu, Sod, Cidu, Sod), Shig Lhu Ru Gtubs (藏文：ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས།，梵文天城体：शिग् ल्हु रु ग्तुब्स्，梵文罗马拟音：śig lhu ru gtubs，English literal meaning: Shig, Lhu, Ru, Gtubs), Hala Pati Nan (藏文：ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན།，梵文天城体：ह ल प ति नन्，梵文罗马拟音：ha la pa ti nan，English literal meaning: Hala, Pati, Nan), Subdue Samsara. Destroy the Kawa Tsi of harmful spirits! After reciting twenty-one times, take refuge! By the truth of the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་གསུམ།), the blessings of the Three Roots (རྩ་གསུམ།) deities, the power of the Dharma Protectors (ཆོས་སྐྱོང་།), and the power of the weapons of fierce mantras. May all inauspicious and harmful obstacles and evil spirits that appear in years, months, days, and times, whether large or small, male or female, old or young, diseases, ghosts, and evil spirits of the cemetery, be eliminated and pacified! May they be completely pacified and become emptiness! If they do not become emptiness, subjugate the enemies who destroy the Dharma! Subjugate the black side of demons and obstacles! Subjugate! Subjugate! Repel! Repel! Maraya (མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，English literal meaning: Destroy)! Recite three times. Connect the root mantra with the Loktri mantra, and finally add the curse: All those who do not obey the commands and do not keep their vows, do not stay here, go elsewhere! Destroy the world from its foundation! Overthrow the three realms from their roots! Uproot samsara from its depths! Burn with the fire of the eon! Threaten with the curse of vows! Punish with the judgment of the command! Cut off from the crown of the head with a thunderbolt sword! Let Sumbhani (སུམྦྷ་ནི།) suppress! Wherever the three realms are born or dwell, upon this sinful one, pour down a great rain of vajra fire! Destroy all harmful Maraya Phat (མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，English literal meaning: Destroy, Phat)! Subdue evil combinations! Clap your hands three times and visualize: The assembly of wrathful deities gathers, protects the outside, and performs activities. The faces of the ten wrathful deities look inward, and from the samadhi of vajra protection, they never waver. All demons and spirits do not tremble until the end of the eon. Visualize in this way, and recite the vowels, consonants, dependent origination mantra, and heart mantra three times to stabilize it. Even if space disappears, the accomplishment of the mantra will not disappear. The vidya mantras spoken by gods and sages will not deceive. The combination of secret mantras done by those without desire has not happened and will not happen in the future. Mantras and dependent origination do not deceive, and the power of samadhi is inconceivable. By the power of the great truth of the Three Jewels and the Three Roots, may we always be victorious from now on over the harm of the thirteen kinds of demons! Victory! Victory! Supreme Victory! Recite auspicious words in this way. If you practice this specifically, you need to do the recitation and practice. --------------------------------------------------------------------------------