Tibetan
ྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ 44-76-11a བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་འགུག་བསྟིམ་ནན་དུ་བྱ། ཧཱུྃ༔ དབྱེ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཞེས་པ་ནས། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་བར་གྱེར་ཞིང་ལིངྒ་ལ་གུ་གུལ་སྦྱར་བས་བདུག་ཅིང་བྱ་འུག་གི་སྒྲོ་འཐབ་པས་ལྷ་དང་དབྱེ་འོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་དག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་དམིགས་བྱའི་ལིངྒ་དེ་དགྲ་བོ་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པར་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་ནས་མགོ་ལུས་བྲལ་བར་བསམས་ལ། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ངར་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛཿཛཿ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་རྦད་རྦད། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཅེས་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་གང་རིགས་བཟླས་པས་ཐུན་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་ལ་ལིངྒ་ལ་བྲབས་པས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་མོ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། 44-76-11b ཧཱུྃ། ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསང་བའི་བདག་པོ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཆོས་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྗེ། །གསང་བདག་ལོ་ཙཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། །རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ། །བློ་གྲོས་བཟང་པོ་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས། །མཐུ་སྟོབས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང་། ཁྱབ་བདག་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་། །བསྟན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་འཕེལ་ཞིང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །ཧོར་སོག་དམག་སྡེའི་དཔུང་བཅས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷག་པར་གདུང་བས་ 44-76-12a མཆོད་ཅིང་བསྟེན་བྱེད་པ། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །དགྲ་དང་གནོད་པ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་
Chinese
仰仗四大天王（རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་，four great kings，四大天王）及其眷属，以及所有受命的护法神（དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་，ocean of oath-bound ones，誓言守护者之海）的誓言和伟大的真谛之力。 在念诵这些之后，加上咒语的结尾：'ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ'，反复进行勾召和融入。吽！从'分类事业的金刚使者众（དབྱེ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།）'开始，念诵到'མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔'，同时用古古尔（一种香）熏烧替身（ལིངྒ་），并用鸟类或猫头鹰的羽毛拍打，以此来分离神灵。 然后，观想从自己心间发出绿色、灼热且粗糙的光芒，击中前方四大天王主眷的内心。观想他们极度愤怒，将作为目标的替身视为真实的敌人及其军队，吞噬其血肉，使其身首异处。怀着强烈的嗔恨，念诵：'ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛཿཛཿ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་རྦད་རྦད། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད།' 二十一次或七次，随意选择。通过念诵使替身具有力量，然后击打替身，观想它化为灰烬。 祈请本誓： 吽！ 初始之佛普贤王如来（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་，Samantabhadra，普贤王如来）， 寂静忿怒浩瀚者，金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང་，Vajradhara，金刚持）， 金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་，Vajrasattva，金刚萨埵），释迦牟尼佛（ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས།，Shakyamuni Buddha，释迦牟尼佛）， 秘密主（གསང་བའི་བདག་པོ་，Lord of Secrets，秘密主），喜悦金刚（དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་，Hevajra，喜金刚）， 以及一切之主，邬金莲花生大士（ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，Orgyen Thötreng Tsal，邬金莲花生大士）， 文殊勇士（འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་，Manjushri the brave，文殊勇士），法王藏地之主（ཆོས་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྗེ།，chos rgyal bod kyi rje，藏地法王）， 秘密主译师智 कुमार（གསང་བདག་ལོ་ཙཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར།，Sangdak Lotsā Jñāna Kumāra，秘密主译师智 कुमार）， 持明化身，舞蹈自在力（རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།，Rigdzin Trulku Gar gyi Wangchuk Tsal，持明化身舞蹈自在力）， 善慧（བློ་གྲོས་བཟང་པོ་，Lodrö Zangpo，善慧），利他金刚（གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་，Shenpen Dorje，利他金刚）， 事业任运成就者，伏藏主 གླིང་པ་（Phüntshog Lingpa，ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས།，Trinlé Lhündrup Terdak Lingpa，事业任运成就者，伏藏主 གླིང་པ་）等， 所有持明传承的上师们， 请以猛烈的力量摧毁黑色的势力！ 拥有力量和荣耀的上师们， 您们所依止和修持的伟大的护法神， 成就善逝的殊胜护教， 荣耀的四大天王， 如来（བདེ་བར་གཤེགས་པ་，Sugata，如来）释迦狮子（ཤཱཀྱ་སེང་གེ་，Shakya Senge，释迦狮子）和莲花生大士（པདྨ་རྒྱལ་པོའི་，Padma Gyalpo，莲花生大士）的教令， 守护神圣的佛法， 使进入佛法者增长功德， 使人间充满安乐， 祈请遣除蒙古军队！ 特别是，以虔诚供养和依止的 我们这些修行者及其眷属， 愿所有愿望如意成就， 愿能遣除敌人和伤害的事业。
English
Relying on the command of the Four Great Kings (རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་, four great kings) and their retinues, and the power of the oath and great truth of all the oath-bound protectors (དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་, ocean of oath-bound ones). After these, add the tail of the mantra: 'ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ', repeatedly performing the summoning and absorption. Hūṃ! From 'the hosts of discriminating action messengers (དབྱེ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།)' recite up to 'མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔', while burning the effigy (ལིངྒ་) with gugul (a type of incense) and striking it with the feathers of birds or owls, thereby separating the deities. Then, visualize green, hot, and rough rays of light emanating from your heart, striking the hearts of the main retinue of the Four Great Kings in front. Visualize them becoming extremely wrathful, regarding the effigy as the actual enemy and their armies, devouring their flesh and blood, and separating their heads from their bodies. With intense hatred, recite: 'ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛཿཛཿ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་རྦད་རྦད། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད།' Twenty-one or seven times, as appropriate. Empower the effigy through recitation, and then strike the effigy, visualizing it being reduced to dust. Invoking the sacred pledge: Hūṃ! Primordial Buddha Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་, Samantabhadra) Vast peaceful and wrathful ones, Vajradhara (རྡོ་རྗེ་འཆང་, Vajradhara) Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་, Vajrasattva), Shakyamuni Buddha (ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས།, Shakyamuni Buddha) Lord of Secrets (གསང་བའི་བདག་པོ་, Lord of Secrets), Hevajra (དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་, Hevajra) And the chief of all, Orgyen Thötreng Tsal (ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།, Orgyen Thötreng Tsal) Manjushri the brave (འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་, Manjushri the brave), Dharma King of Tibet (ཆོས་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྗེ།, Dharma King of Tibet) Secret Lord Translator Jñāna Kumāra (གསང་བདག་ལོ་ཙཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར།, Secret Lord Translator Jñāna Kumāra) Vidyādhara incarnation, Dance Empowerment (རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།, Vidyādhara incarnation, Dance Empowerment) Good Intelligence (བློ་གྲོས་བཟང་པོ་, Good Intelligence), Benefiting Others Vajra (གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་, Benefiting Others Vajra) Spontaneous Accomplishment of Activities, Treasure Lord གླིང་པ་ (ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས།, Spontaneous Accomplishment of Activities, Treasure Lord གླིང་པ་) etc. All the lineage masters holding the vidyādhara, Please destroy the black forces with fierce power! Masters with power and glory, The great protectors you have relied upon and practiced, The supreme protectors of the Sugata's teachings, The glorious Four Great Kings, According to the command of the Sugata (བདེ་བར་གཤེགས་པ་, Sugata) Shakya Senge (ཤཱཀྱ་སེང་གེ་, Shakya Senge) and Padma Gyalpo (པདྨ་རྒྱལ་པོའི་, Padma Gyalpo), Protect the sacred Dharma, Increase the merits of those who enter the Dharma, Fill the human world with happiness, Please repel the Mongol armies! Especially, with devotion offering and relying, We practitioners and our retinues, May all wishes be fulfilled as desired, May the activities of repelling enemies and harm be accomplished. --------------------------------------------------------------------------------