Tibetan
། གཞན་ཡང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲུལ་པ་སློབ་དཔོན་སྔགས་པ་སྟོན་པ། དབང་ལྷ། བན་སྐྱོང་དང་བོན་སྐྱོང་གི་སྤྲུལ་པ་བོན་པོ་དང་བྱ་ཝང་དུ་སྟོན་པ། ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དང་། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་མ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་སྐྱེས་ལྷ་ཕོ་ལྷ་ཕ་མེས་ཀྱི་ལྷ་དབང་ཐང་གི་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་རྩེ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་། དབང་ལྷ་བན་སྐྱོང་བོན་སྐྱོང་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱན་འདྲེན་ནི་གཏེར་ཁ་འོག་མ་ལས། ཀྱེ༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཕྲག་གོང་གཡས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་ནི་དགེ་བཤེས་མང་པོར་སྤྲུལ༔ མཆོད་ 44-41-8a ནི་བཤོས་བུ་གཙང་མས་མཆོད༔ དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་ལ་སྤྱོན༔ དམག་དཔུང་བཀྱེས་ལ་དགྲ་དཔུང་ཐུལ༔ ཕོ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་ནི་ཕ་སྤུན་དར་མར་སྤྲུལ༔ མཆོད་ནི་གསང་ལུག་གཙང་མས་མཆོད༔ དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་ལ་སྤྱོན༔ འགལ་རྐྱེན་སྤོངས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ སྲོག་ལྷ་འཛིན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྙིང་གི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་ནི་མི་དཀར་མང་པོར་སྤྲུལ༔ མཆོད་ནི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པས་མཆོད༔ དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་ལ་སྤྱོན༔ སྲོག་གི་བར་ཆད་སྲུང་དུ་གསོལ༔ མོ་ལྷ་འབྱུང་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་ནི་མ་སྲུ་མང་པོར་སྤྲུལ༔ མཆོད་ནི་འབྲང་རྒྱས་ལྡེམ་པས་མཆོད༔ དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་ལ་སྤྱོན༔ ཟས་ནོར་ཆར་པ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡུལ་ལྷ་མགོན་བུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་ནི་གྲོགས་པོ་མང་པོར་སྤྲུལ༔ གསང་གཡག་དཀར་པོ་འདི་ཡིས་ 44-41-8b མཆོད༔ དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་ལ་སྤྱོན༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། གྱིས་གདན་ཕུལ། གསོལ་མཆོད་ནི། གསར་བསྒྲིགས། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ཤིང་སྣའི་དུད་པ་ཡིས། །ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་བསང་གྱུར་ཅིག །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆུ། །སྨན་ཆབ་ངད་ལྡན་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཆུན་པོའི་ཐོད། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ། །བཟའ་བཅའ་ཞིམ་མངར་བཤོས་བུ་འབུལ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འབྲུ་མར་གྱི། །མར་མེ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྦར། ཁ་དོག་སྣ་ཚ
Chinese
此外，在上下四方，所有持明者的护法神众，化现为上师、瑜伽士、导师，以及权神（དབང་ལྷ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），本教护法和苯教护法的化身，显现为苯教徒和鸟王。一切都以各自的装饰和装束围绕着，他们的头顶有白色的嗡（ཨོཾ，Oṃ，种子字，圆满），喉咙有红色的阿（ཨཱཿ，Āḥ，种子字，不生），心间有蓝色的吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，种子字，忿怒），观想自身为本尊，从心间发出光芒，从自性处迎请母神、丈神、姐妹神、命神、生神、男神、父系神、权势神、地域神、顶神、战神、持明者的护法神，权神、本教护法、苯教护法等五部主神及其无量化身。『班杂 萨玛扎』（བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajra samājaḥ，金刚萨玛扎，金刚集）。 迎请文出自下部伏藏： 『祈请！迎请威猛战神！请从右肩降临！化现为众多格西（དགེ་བཤེས་，dge bshes，善知识）！供养洁净朵玛（བཤོས་བུ་，bshos bu，食子）！今日请助我一臂之力！调兵遣将，击溃敌军！』 『祈请！迎请威猛男神！请从右腋降临！化现为父系亲眷！供养洁净的秘密绵羊！今日请助我一臂之力！消除违缘，促成顺缘！』 『祈请！迎请执掌命神！请从心间降临！化现为众多白人！供养红色的绵羊羔！今日请助我一臂之力！祈请守护寿命的障碍！』 『祈请！迎请母性本源女神！请从右腋降临！化现为众多姑母！供养茂盛的青稞穗！今日请助我一臂之力！祈请降下食物和财富如雨！』 『祈请！迎请地域神怙主！请从头顶降临！化现为众多朋友！以此白色秘密牦牛供养！今日请助我一臂之力！祈请成办心中所愿！』 『莲花 莲花 莲花 萨埵』（པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Padma kamalāya satvaṃ，莲花莲花莲花 萨埵）。献上坐垫。供养赞颂：新编。 『五部主神及其眷属，以洁净之水沐浴圣身，涤荡一切不净与垢染。以各色树木之香焚烧，消除所有衰损与阴影。甘甜清澈的雪山之水，以及具有药效的香水，敬献为甘露。各色鲜花编织的花环，敬献为庄严的饰品。白三物、甜三物、水果与谷物，以及美味可口的朵玛敬献。日月、宝珠、谷物与酥油，点燃明亮的酥油灯。各种颜色……』
English
Furthermore, in all directions, above and below, all the hosts of vidyādharas' (རིག་འཛིན་，rig 'dzin，holders of knowledge) guardian deities and dharma protectors, manifesting as teachers, yogis, and guides, as well as the emanations of Wang Lha (དབང་ལྷ་，power deity), Bon protectors, and Bön protectors, appearing as Bönpos and Garuda kings. All surrounded by their respective ornaments and attire, with white Oṃ (ཨོཾ，Oṃ，seed syllable, perfection) at their crowns, red Āḥ (ཨཱཿ，Āḥ，seed syllable, unborn) at their throats, and blue Hūṃ (ཧཱུྃ，Hūṃ，seed syllable, wrathful) at their hearts. Visualizing oneself as the yidam (ཡི་དམ་，yi dam，tutelary deity), light radiates from the heart, inviting from their natural abodes the Mo Lha (མོ་ལྷ་，female deity), Zhang Lha (ཞང་ལྷ་，uncle deity), sister deities, life deities, birth deities, male deities, paternal deities, power deities, regional deities, peak deities, war deities, the vidyādharas' guardian deities and dharma protectors, Wang Lha, Bon protectors, Bön protectors, and so on, the five chief deities and their countless emanations. Vajra samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajra samājaḥ，Vajra samājaḥ, Vajra Assembly). The invocation is from the Lower Treasure Trove: 'Kye! We invoke the fierce War God! Please descend from the right shoulder! Manifest as many Geshes (དགེ་བཤེས་，dge bshes，spiritual friends)! Offer pure tormas (བཤོས་བུ་，bshos bu，food offerings)! Today, please be my ally! Deploy troops and crush the enemy forces!' 'We invoke the fierce Male God! Please descend from the right armpit! Manifest as paternal relatives! Offer a pure secret sheep! Today, please be my ally! Remove obstacles and bring about favorable conditions!' 'We invoke the Holder of the Life God! Please descend from the heart! Manifest as many white people! Offer a red lamb! Today, please be my ally! Please protect against obstacles to life!' 'We invoke the Female Source Goddess! Please descend from the right armpit! Manifest as many aunts! Offer abundant barley ears! Today, please be my ally! Please send down food and wealth like rain!' 'We invoke the Regional God Protector! Please descend from the crown of the head! Manifest as many friends! Offer this white secret yak! Today, please be my ally! Please fulfill the desires of my heart!' 'Padma kamalāya satvaṃ (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Padma kamalāya satvaṃ，Lotus Lotus Lotus Sattva). Offer the seat. Offering praise: Newly compiled. 'To the five chief deities and their retinues, we offer a bath of pure water to your sacred bodies, cleansing all impurities and defilements. With the incense of various trees, we burn away all decline and shadows. Sweet and clear snow mountain water, and fragrant medicinal water, we offer as nectar. Garlands of various flowers, we offer as beautiful ornaments. The three white substances, the three sweet substances, fruits and grains, and delicious tormas we offer. Sun and moon, jewels, grains and butter, we light the bright butter lamps. Various colors...' --------------------------------------------------------------------------------