Tibetan
大寶伏藏TD1769བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་མན་ངག་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ལྷ་ལྔ། 44-41-1a ༄༅། །བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་མན་ངག་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ལྷ་ལྔ། ༄། །ལྷ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྐྱེད་བཞུགས་སོ། ། ༄༅༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་མན་ངག་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ 44-41-1b དཔལ་དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྱི་ཁྱབ་ལྷ་དབྱེའི་གདམས་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་སྲུང་ཞིང་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་སྲུང་མས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་བསྟན་པ་ནི༔ ཟླ་བ་ཡར་ངོ་རང་གི་བླ་གཟའ་དར་བའི་དུས༔ ཉི་མ་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ༔ ཁ་ལྷོར་བསྟན་ཏེ་དར་དཀར་རམ་ནི་རྒྱ་ཤོག་ལ༔ འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཅུ་བསྐོར་ཏེ༔ ལྟེ་བ་ལ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བ་ལ༔ རང་སྲོག་ནྲྀ་དང་ཧཱུྃ་ཡིག་བྲི༔ རྭ་ཀུན་ལ་ཡང་ཧཱུྃ་རེ་བྲི༔ གཡས་གཡོན་དུ་ཕཊ་རེ་བྲི༔ རྡོ་རྗེ་དེའི་མཐའ་མ་ལ༔ རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྔགས་ཞབས་ལ༔ བདག་ལ་ལྷ་ལྔ་དང་༔ སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཡང་སྙིང་བྲི་བར་བྱ་སྟེ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ མ་ཎི་པདྨེ༔ ཝཱ་གི་ཤྭ་རི༔ གསུམ་གྱི་གཤམ་ལ་བདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ལྔ་ལ༔ ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་སྔགས་བྲི་སྟེ༔ དང་པོ་སྲོག་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ 44-41-2a ནི༔ ཨ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛཿཛ༔ བདག་ལ་སྲོག་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་དགྲ་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ནི༔ ཤེ་ཡ་མ་དུ་ནེ་ཛཿཛ༔ བདག་ལ་དགྲ་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་ཕོ་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ནི༔ ཛྙཱ་རཀྴ་དུ་ནེ་ཛཿཛ༔ བདག་ལ་ཕོ་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ བཞི་པ་མ་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ནི༔ ན་རཀྨོ་དུ་ནེ་ཛཿཛ༔ བདག་ལ་མ་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་པ་ཡུལ་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ནི༔ ཡུ་ཏི་པ་ཀ་དུ་ནེ་ཛཿཛ༔ བདག་ལ་ཡུལ་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩིབས་མཆན་ལྔ་ལ༔ དང་པོ་ལ༔ སྲོག་ལྷའི་གནོད་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ལ༔ དགྲ་ལྷའི་གནོད་པ༴ གསུམ་པ་ལ༔ ཕོ་ལྷའི་གནོད་པ༴ བཞི་པ་ལ༔ མ་ལྷའི་གནོད་པ༴ ལྔ་པ་ལ༔ ཡུལ་ལྷའི་གནོད་པ༴ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ལྔ་ལ༔ རིགས་ལྔས་བདག་ལ་སྲུང་བ་ནི༔ རྩིབས་དང་པོར༔ ཨོཾ་བདག་གི་ལུས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ནད་གདོན་འབྱུང་པོ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ལ༔ བདག་གི་ངག་ 44-41-2b ལ་བ
Chinese
大宝伏藏TD1769：上师持明海（blA ma rig 'dzin rgya mtsho），空行母，护法，守护神等，以及父系神五尊（phas kyi lha lnga）护佑的诀窍和教导。 各种事业，五尊神。 五尊神的供养仪轨，增益福德和光辉。 顶礼荣耀威猛之主！ 此乃总摄一切神祇之诀窍，瑜伽士自身防护，以及统摄守护之神五尊神和守护神护佑之诀窍，是所有诀窍中独一无二的。 此法的修持方法如下：在新月期间，当自己的本命星曜（bla gza'）兴盛之时，在清晨时分，面向南方，在白色的绸缎或汉纸上，绘制十重轮。 在中心，绘制安住于快乐中的如来之意，五股金刚杵的中心，写上自己的命字（rang srog）“那履（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）”和“吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：种子字）”字，每个角上都写上“吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：种子字）”字，左右两侧写上“啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：断）”字。 在金刚杵的末端，写上自己本尊神的咒语，下面写上：‘祈请诸神五尊神、所有守护神以及显有世间神鬼护佑我！ra ksha’（藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）。 在外圈，书写三族怙主的精华咒语：班杂巴尼（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）、嘛呢呗美（藏文：མ་ཎི་པདྨེ，梵文天城体：मणि पद्मे，梵文罗马拟音：maṇipadme，汉语字面意思：莲花宝珠）、哇吉夏瓦日（藏文：ཝཱ་གི་ཤྭ་རི，梵文天城体：वागीश्वरि，梵文罗马拟音：vāgīśvari，汉语字面意思：语自在）。 在三者的下方写上：‘祈请护佑我！ra ksha ra ksha sva ha’（藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：保护，保护，成就）。 在外围的五个花瓣上，书写五尊神护佑的咒语：首先是命神护佑：阿那嘎度那匝匝（藏文：ཨ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：a nā ga du na jaḥ jaḥ），祈请命神护佑我！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第二是战神护佑：谢亚玛度内匝匝（藏文：ཤེ་ཡ་མ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：śe ya ma du ne jaḥ jaḥ），祈请战神护佑我！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第三是男神护佑：嘉惹叉度内匝匝（藏文：ཛྙཱ་རཀྴ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：jñā rakṣa du ne jaḥ jaḥ），祈请男神护佑我！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第四是女神护佑：那惹摩度内匝匝（藏文：ན་རཀྨོ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：na rakmo du ne jaḥ jaḥ），祈请女神护佑我！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第五是土地神护佑：玉地巴嘎度内匝匝（藏文：ཡུ་ཏི་པ་ཀ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：yu ti pa ka du ne jaḥ jaḥ），祈请土地神护佑我！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 在五个花瓣的边缘上：首先，命神的损害，息灭，作，耶，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第二，战神的损害，息灭，作，耶，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第三，男神的损害，息灭，作，耶，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第四，女神的损害，息灭，作，耶，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 第五，土地神的损害，息灭，作，耶，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 在外围的五个花瓣上，五部如来护佑我：在第一个花瓣上：嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：种子字），祈请世尊毗卢遮那佛（rnam par snang mdzad）保护我的身体，免受疾病、邪魔、鬼怪以及一切不顺的恶缘！ra ksha sva ha（藏文：རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa svāhā，汉语字面意思：保护，成就）。 在第二个花瓣上：祈请……
English
Da Bao Fu Zang TD1769: The key instructions and teachings protected by the master Rigdzin Gyatso (blA ma rig 'dzin rgya mtsho), Dakinis, Dharma protectors, guardians, etc., and the five paternal gods (phas kyi lha lnga). Various activities, five gods. The offering ritual of the five gods, increasing merit and glory. Homage to the glorious Lord of Majesty! This is the key instruction that encompasses all deities, the yogi's self-protection, and the protection of the five guardian deities and guardians, which is unique among all key instructions. The practice of this method is as follows: During the waxing moon, when one's own natal star (bla gza') is flourishing, in the early morning, facing south, on white silk or Chinese paper, draw ten concentric circles. In the center, draw the mind of the Sugata residing in bliss, the center of a five-pointed vajra, and write one's own life syllable (rang srog) 'Nri (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Man)' and the syllable 'Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Seed Syllable)', write 'Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Seed Syllable)' on each horn, and write 'Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Cut)' on the left and right. At the end of the vajra, write the mantra of one's own yidam deity, and below it write: 'May the five gods, all the guardians, and all the visible and existing gods and demons protect me! Raksha (藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：Protect)'. In the outer ring, write the essence mantras of the three protectors: Vajrapani (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：Vajra Hand), Manipadme (藏文：མ་ཎི་པདྨེ，梵文天城体：मणि पद्मे，梵文罗马拟音：maṇipadme，汉语字面意思：Jewel in the Lotus), and Vagishvari (藏文：ཝཱ་གི་ཤྭ་རི，梵文天城体：वागीश्वरि，梵文罗马拟音：vāgīśvari，汉语字面意思：Lord of Speech). Below the three, write: 'Protect me! Raksha Raksha Svaha (藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Protect, Protect, Accomplish)'. On the five outer petals, write the mantras of the five gods protecting: First, the life god protects: A Na Ga Du Na JAH JAH (藏文：ཨ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：a nā ga du na jaḥ jaḥ), May the life god protect me! Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Second, the war god protects: She Ya Ma Du Ne JAH JAH (藏文：ཤེ་ཡ་མ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：śe ya ma du ne jaḥ jaḥ), May the war god protect me! Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Third, the male god protects: Jnya Raksha Du Ne JAH JAH (藏文：ཛྙཱ་རཀྴ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：jñā rakṣa du ne jaḥ jaḥ), May the male god protect me! Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Fourth, the female god protects: Na Rakmo Du Ne JAH JAH (藏文：ན་རཀྨོ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：na rakmo du ne jaḥ jaḥ), May the female god protect me! Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Fifth, the local god protects: Yu Ti Pa Ka Du Ne JAH JAH (藏文：ཡུ་ཏི་པ་ཀ་དུ་ནེ་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：yu ti pa ka du ne jaḥ jaḥ), May the local god protect me! Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). On the edges of the five petals: First, the harm of the life god, pacify, do, ye, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Second, the harm of the war god, pacify, do, ye, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Third, the harm of the male god, pacify, do, ye, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Fourth, the harm of the female god, pacify, do, ye, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). Fifth, the harm of the local god, pacify, do, ye, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplish). On the five outer petals, may the five families protect me: On the first petal: Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Seed Syllable), may the Bhagavan Vairochana (rnam par snang mdzad) protect my body from all diseases, demons, evil spirits, and unfavorable conditions! Raksha Svaha (藏文：རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa svāhā，汉语字面意思：Protect, Accomplish). On the second petal: May... --------------------------------------------------------------------------------