Tibetan
གསོལ། །འབྲུམ་བུ་འཛུམ་དང་པྲྤ་རྟ། །ཧུར་ཐུམས་ནད་རིམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱུ་གཟེར་འབྲས་གཟེར་གདུག་པ་ཅན། །མི་མཐུན་ནད་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་གྲེ་ཐོར་སོགས། །མདའ་བརྒྱབ་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །དཀར་ཁྲ་མ་རྨོས་བདུད་ཀྱི་གླང་། །མགོ་བསྐོར་བྱེད་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག །གཟེར་ཐུང་མིད་དཀྱུས་དབུགས་འཐུམ་སོགས། །བསྡོངས་ཡའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། གདུག་པ་དམར་བཤལ་སྲིན་གླང་སོགས། །སྐད་ཅིག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཡོང་ནད་འཐོར་བ་ཉྭ་གས་སོགས། །ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་ནད་ཀུན་ཟློག །མདོར་ན་རིམས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་དང་། །འཐོར་ནད་དུས་ནད་ནད་ངན་ཟློགས། །བྷྱོ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ནཱི་མུ་ཁྲད་ནན་ནས་ནི་ཨི་ཀི་ཡི། ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག །དེ་ལྟར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། །ནད་ཟློག་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི། །རབ་ནི་བརྒྱ་འམ་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །འབྲིང་ནི་ལོ་གྲངས་སམ་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་དགུ་འམ་བཅུ་གསུམ་དབུལ། །བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ། །གཏོར་ཆུང་གིས་ནི་མདོས་གསོ་ཞིང་། ཁྲག་ཐིགས་བླུག་ཅིང་བདུད་རྩིས་བྲན། །དེ་ཡན་རྒྱས་བསྡུས་རིམ་པ་འོ། ༈ །སླར་ཡང་མཐེབ་ཀྱུས་གསོ་བྲན་བྱ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ལས། །སེམས་ཅན་ 44-20-5b དུས་མིན་འཆི་བ་དེ། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་འདི་རྣམས་སོ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་སྟེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་གྱི་ཀློང་ནས་བསྐྱེད། །དབུས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་སྐུ་དང་གཉིས་མེད་བཞུགས། །མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བདག་སྐོང་ན། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུལ་གྱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོ། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཕྲ་མན་མ་དང་རྒྱ་མཚོ་མ། །གཏིང་འགྲོ་མ་དང་མ་མོ་རྣམས། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་
Chinese
祈请！愿痘疹、微笑和溃疡平息，愿剧烈的传染病得以平息。 愿消除具有危害性的腹痛、疖痛，以及各种不和谐的疾病。 愿消除黄疸、喉咙肿胀、喉咙痛等，以及所有如箭射般的疾病。 愿消除白色、杂色、未耕耘的魔鬼之牛，以及所有令人迷惑的疾病。 愿消除短痛、吞咽困难、呼吸困难等，以及所有伴随的疾病。 愿消除具有危害性的红色痢疾、寄生虫等，以及所有瞬间发生的疾病。 愿消除疖病、皮疹、腿部溃疡等，以及所有极其令人厌恶的疾病。 总而言之，愿消除所有类型的传染病，以及溃散的疾病、季节性疾病和恶性疾病。 ﺑﮭْﯾ﮽ ﺩِﯾْﻭِ ﮐَﺎﻟِ ﻧِﯾْ ﻣُﮐﮭَﺩْ ﻧَﻧْ ﻧَﺳْ ﻧِﯾْ ﺋِ ﮐِ ﯾِ།（藏文）ﺑﮭﯿﻮ ﺩﯾﻮِ ﮐَﺎﻟِ ﻧِﯾْ ﻣُﮐﮭَﺩْ ﻧَﻧْ ﻧَﺳْ ﻧِﯾْ ﺋِ ﮐِ ﯾِ།（梵文天城体）bhyo devi kali ni mukhad nan nas ni i ki yi（梵文罗马拟音） 嘿！女神卡利，闭上你的嘴，不要，不要，不要，就这样！ ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག（藏文）ﭘُﺗَ ﺑﮭَ ﺭَﮐْﺷَ ﺑﮭْﯾ﮽ ﻣَﻭ ﮐﮭَ ﺗْﺭَﺩْ ﮨُﻭﻣْ ﮨُﻭﻣْ ﺑﮭْﯾ﮽ ﺯْﻟ﮽ﮐْ（梵文天城体）puta bha raksha bhyo mo khra trad hum hum bhyo zlok（梵文罗马拟音） 净化！保护！嘿！闭上你的嘴，吽！吽！嘿！遣除！ 因此，将药物、血祭和朵玛三种，以及疾病遣除视为一体。 最好念诵一百遍或六十五遍，中等念诵与年龄相同或二十一遍，最少念诵九遍或十三遍。 对于简略和非常简略的仪轨，用小朵玛进行供养和祭祀，滴血并洒甘露。 以上是详细和简略的次第。 再次用铁钩进行供养和祭祀。 在《百万佛母续》的经文中说： 众生非时死亡的，这五个地方是用来补偿的。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hum，种子字） ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hum，种子字）一切显现皆为佛母的子宫，三世善逝皆从佛母的怀抱中诞生。 中央至高无上的身与法身无二无别地安住，以遍及无边的誓言来补偿我，祈请赐予所有权力和成就。 东方金刚部的部主，金刚界富饶不退转之母，我补偿您，以劫来补偿您的誓言。 南方宝生部的部主，宝生界富饶不退转之母，我补偿您，以劫来补偿您的誓言。 西方莲花部的部主，莲花界富饶不退转之母，我补偿您，以劫来补偿您的誓言。 北方事业部的部主，事业界富饶不退转之母，我补偿您，以劫来补偿您的誓言。 八大界域之母，我也补偿您，以劫来补偿您的誓言。 八大地域之母，我也补偿您，以劫来补偿您的誓言。 ﺑﮭْﯾ﮽（藏文）ﺑﮭﯿﻮ（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音） 嘿！须弥山、四大部洲和附属小洲，以及超越世间的坛城中，空行母和迅疾行母，微细母和海母，深渊行母和诸位佛母，所有傲慢的天神、罗刹男女众，祈请降临于此地。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hum，种子字） 从如劫火般燃烧的坛城中，从粗糙转变的广大尸陀林中，毒气如云般弥漫。
English
I beseech! May the pox, smiles, and ulcers be pacified, may the fierce epidemics be calmed. May the harmful abdominal pain, boils, and all inharmonious diseases be averted. May jaundice, throat swelling, sore throat, etc., and all arrow-like diseases be pacified. May the white, mottled, uncultivated demon bull, and all confusing diseases be averted. May short pains, difficulty swallowing, breathing difficulties, etc., and all accompanying diseases be pacified. May the harmful red dysentery, parasites, etc., and all instantaneously occurring diseases be pacified. May boils, rashes, leg ulcers, etc., and all extremely unpleasant diseases be averted. In short, may all types of epidemics, as well as scattered diseases, seasonal diseases, and malignant diseases be averted. ﺑﮭْﯾ﮽ ﺩِﯾْﻭِ ﮐَﺎﻟِ ﻧِﯾْ ﻣُﮐﮭَﺩْ ﻧَﻧْ ﻧَﺳْ ﻧِﯾْ ﺋِ ﮐِ ﯾِ།(Tibetan) ﺑﮭﯿﻮ ﺩﯾﻮِ ﮐَﺎﻟِ ﻧِﯾْ ﻣُﮐﮭَﺩْ ﻧَﻧْ ﻧَﺳْ ﻧِﯾْ ﺋِ ﮐِ ﯾِ།(Sanskrit Devanagari) bhyo devi kali ni mukhad nan nas ni i ki yi (Sanskrit Romanization) Hey! Goddess Kali, close your mouth, no, no, no, just like that! ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག(Tibetan) ﭘُﺗَ ﺑﮭَ ﺭَﮐْﺷَ ﺑﮭْﯾ﮽ ﻣَﻭ ﮐﮭَ ﺗْﺭَﺩْ ﮨُﻭﻣْ ﮨُﻭﻣْ ﺑﮭْﯾ﮽ ﺯْﻟ﮽ﮐْ(Sanskrit Devanagari) puta bha raksha bhyo mo khra trad hum hum bhyo zlok (Sanskrit Romanization) Purify! Protect! Hey! Close your mouth, Hum! Hum! Hey! Avert! Therefore, consider the medicine, blood sacrifice, and torma as one, along with the disease aversion. It is best to recite one hundred or sixty-five times, medium recite the same as the age or twenty-one times, least recite nine or thirteen times. For brief and very brief rituals, perform the offering and propitiation with a small torma, drip blood and sprinkle nectar. The above is the order of detailed and brief. Again, propitiate and sprinkle with a hook. In the tantra of the Million Mothers it says: These five places are for compensating the untimely death of sentient beings. ཧཱུྃ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum, Seed Syllable) All phenomena are the womb of the Mother, the Sugatas of the three times are born from the embrace of the Mother. The supreme body in the center dwells inseparable from the Dharmakaya, by fulfilling my samaya that pervades the end, I beseech you to grant all powers and accomplishments. The chief of the Vajra family in the east, the rich and unshakeable Mother of the Vajra realm, I compensate you, I compensate your samaya with kalpas. The chief of the Ratna family in the south, the rich and unshakeable Mother of the Ratna realm, I compensate you, I compensate your samaya with kalpas. The chief of the Padma family in the west, the rich and unshakeable Mother of the Padma realm, I compensate you, I compensate your samaya with kalpas. The chief of the Karma family in the north, the rich and unshakeable Mother of the Karma realm, I compensate you, I compensate your samaya with kalpas. The eight great Mothers of the realms, I also compensate you, I compensate your samaya with kalpas. The eight Mothers of the lands, I also compensate you, I compensate your samaya with kalpas. ﺑﮭْﯾ﮽(Tibetan) ﺑﮭﯿﻮ(Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) Hey! From Mount Meru, the four continents and subcontinents, and the mandala beyond the world, Dakinis and Swift-goers, Subtle Mothers and Ocean Mothers, Deep-goers and Mothers, all arrogant gods and demons, male and female, I beseech you to come to this place. ཧཱུྃ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum, Seed Syllable) From the mandala burning like the fire of a kalpa, from the great charnel ground, the rough changing grove, poisonous vapors gather like clouds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་མངའ་བདག་མོ། །གདུག་པའི་བུ་མོ་མི་བཟད་མ། །མ་ 44-20-6a མོ་ནག་མོ་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། །རེ་ཏི་ནག་པོ་སྲོག་གི་ཤན་པ་མོ། །ཙན་ཏི་ཀ་ཏེ་འབར་བའི་གདོང་པ་ཅན། །རིམས་དང་ཡམས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་ཕོ་མོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མདོས་དང་གླུད་འབུལ་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་བཀྲམ་ནས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རཀྟ་དང་། སྨན་དང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །སྲོག་ཆགས་ནག་མོ་བདུན་འབུམ་དང་། །གཅན་གཟན་ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་དང་གླུད་ལོངས་རྐྱེན་དབང་ཟློགས། །འཁོར་སྲུངས་མདོས་དང་ཟོར་ཁ་ཆིངས། །གདུག་པའི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོན། །མདོས་འཕྱོང་དེ་ཉིད་དུག་རླང་ཁོལ་མའི་རྒྱུད་ཚིག་གོ །བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་སྟོང་པའི་གླིང་རུམ་ནས། །སྒོ་ངའི་ནང་ནས་བྱ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྤུན་དུ་འཁྲུངས། །བྱ་མོ་ལྷ་མོ་འབྲལ་བ་མེད། །བྱ་སྐད་རུ་ལུས་ལྷ་མོ་མཉེས། །མ་འོངས་མཉམ་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ད་ལྟ་ལྷ་མོ་སྐོང་བའི་རྫས། །འབྲུ་སྣ་ལས་བྱས་བྱ་མོ་འདི། །མདོག་ནག་དུང་གི་ཕྲ་ཡིས་བརྒྱན། །པདྨ་རཱ་གའི་ཟེ་བ་མཆུ། །དར་ནག་བརྗིད་ཆེན་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རང་འདྲ་འབུམ་ཕྲག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྤྱན་ལ་མཛེས་ཤིང་ཐུགས་ལ་གཅེས། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བྱ་འདི་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་འདི། །སྐུ་ལུས་མུན་པ་གཏིབས་པ་འདྲ། །འཁྱིལ་བའི་རྭ་ལ་ཆུ་རིས་ 44-20-6b བཀྲ། །གསེར་གྱི་སྤྱན་མིག་འོད་དུ་འབར། །འབའ་སྐད་ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་དགྱེས། །དར་ནག་རྒྱན་བཏགས་མར་གྱིས་བྱུག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་རྫས་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློགས། །དེ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་འདི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་འདྲ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གི །ཐུགས་ལ་གཅེས་ཤིང་ཁམས་ལ་ཕན། །མ་ཡི་མདུན་དུ་བུ་སྡུག་འདྲ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །བྷྱོ། མ་མོ་བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཐུན་རྫས་རིན་ཆེན་སྨན་ལེབ་འབུལ། །སྨན་ལེབ་ཟླུམ་པོ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སྨན་ལེབ་བརྩེགས་མ་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །དབུས་མ་འབུར་བས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འོད་འབར་ནད་ཞི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །བྷྱོ། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཐུགས་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་གསལ། །ཕྲིན་ལས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་དགོངས། །སྐུ་མདོག་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །མ་ལ་ནམ་མཁའ་ཁྲ་བོ་འདི་ཕ
Chinese
从……的宫殿中，托卡尔·巴瓦（Thodkhar Barwa）的女主人，凶猛的女儿，难以忍受的母亲，黑色的母亲，愤怒的姿态，黑色的瑞提（Reti），生命的屠夫，燃烧面容的旃提迦（Chandika），瘟疫和疾病的女主人，我满足你，我以劫波满足你的誓言。屠夫男女，僵尸群，属于你等眷属，我献上赎金和祭品，弥补过失。我陈列五种珍宝，以会供和朵玛、拉克塔（raktā，血），以及药物和甘露的供养，来满足你庄严的誓言。七十万黑色生物，以及豺狼猛兽群，以此满足女神你的誓言。抵挡赎金和祭品的掠夺和业力，束缚眷属的守护赎金和佐卡（zor kha，武器），将凶猛的火焰指向敌人。投掷赎金，那便是毒气沸腾的血脉之语。bhyaḥ（咒语）。 往昔，在空虚的宇宙中，从蛋中诞生了鸟和女神，黑色的女神是姐妹。鸟和女神不可分离，鸟鸣悦耳，女神欢喜。未来一同圆满成佛，现在是满足女神的物品。这只用谷物制成的鸟，颜色漆黑，用海螺的碎片装饰，莲花红玉的喙，华丽的黑色丝绸，珍宝装饰。幻化出成千上万个自己的化身，悦于眼，珍于心。女神及其眷属，请享用这只鸟，满足誓言，抵挡恶缘。这只黑色的透明蛋，身体如同黑暗笼罩，盘绕的角上有水纹，金色的眼睛闪耀光芒，咩咩的叫声使女神欢喜，用黑色丝绸装饰，涂上酥油。请诸位母亲享用这些和谐之物，满足誓言，抵挡一切灾难。这黑色女神的蛋，如同如意宝珠，满足心愿。荣耀的女神及其侍从，珍视于心，有益于身。如同母亲面前心爱的孩子，请诸位母亲及其眷属满足誓言，满足誓言，抵挡恶缘。bhyaḥ（咒语）。 致予玛姆（māṃ，藏文音译，女性护法神）和女妖的群体，我献上和谐之物，珍贵的药片。药片圆润，没有装饰，药片堆叠，是方便和智慧的方式。中央凸起，功德增长，顶端三棱，代表身语意。光芒四射，平息疾病，消除痛苦。请诸位母亲满足誓言，满足誓言，抵挡恶缘。bhyaḥ（咒语）。 独一的母亲，瑜伽母，你的心对一切显现和存在都清晰明了，你的事业在于瑜伽的意义。你的身色不定，显现各种各样的形象。母亲啊，请享用这片斑斓的天空。
English
From the palace of..., the mistress of Thodkhar Barwa (Thodkhar Barwa), the fierce daughter, the unbearable mother, the black mother, with an angry posture, the black Reti, the butcher of life, Chandika (Chandika) with a burning face, the mistress of epidemics and diseases, I satisfy you, I fulfill your vow with kalpas. Butcher men and women, zombie groups, belonging to you and your retinue, I offer ransom and sacrifices, making up for the faults. I display the assembly of five kinds of jewels, with the tsok and tor ma, rakta (raktā, blood), and offerings of medicine and nectar, to fulfill your solemn vow. Seven hundred thousand black creatures, and groups of jackals and beasts of prey, with this I fulfill the vow of you, goddess. Resist the plunder and karma of ransom and sacrifices, bind the guardian ransom and zor kha (zor kha, weapon) of the retinue, point the fierce flames at the enemy. Throw the ransom, that is the word of the lineage of boiling poisonous gas. bhyaḥ (mantra). In the past, in the empty universe, from the egg were born the bird and the goddess, the black goddess is a sister. The bird and the goddess are inseparable, the bird's song is pleasant, the goddess is delighted. In the future, they will together attain perfect enlightenment, now it is the object to satisfy the goddess. This bird made of grains, is black in color, decorated with fragments of conch shells, with a lotus ruby beak, gorgeous black silk, adorned with jewels. It emanates hundreds of thousands of its own emanations, pleasing to the eye, cherished in the heart. Goddess and her retinue, please enjoy this bird, fulfill the vow, resist bad karma. This black transparent egg, the body is like being shrouded in darkness, the coiled horns have water patterns, the golden eyes shine with light, the bleating sound makes the goddess happy, decorated with black silk, smeared with butter. May all the mothers enjoy these harmonious objects, fulfill the vow, resist all disasters. This egg of the black goddess, is like a wish-fulfilling jewel, fulfilling wishes. The glorious goddess and her attendants, cherish it in their hearts, it is beneficial to their bodies. Like a beloved child in front of its mother, may all the mothers and their retinue fulfill the vow, fulfill the vow, resist bad karma. bhyaḥ (mantra). To the group of mams (māṃ, Tibetan transliteration, female guardian deities) and ogresses, I offer harmonious objects, precious medicinal pills. The medicinal pills are round, without decoration, the medicinal pills are stacked, it is the way of skillful means and wisdom. The central protrusion, the merits increase, the three-edged tip, represents body, speech, and mind. Radiating light, pacifying diseases, eliminating suffering. May all the mothers fulfill the vow, fulfill the vow, resist bad karma. bhyaḥ (mantra). The one mother, yogini, your mind is clear about all appearances and existence, your work lies in the meaning of yoga. Your body color is uncertain, manifesting various forms. Mother, please enjoy this mottled sky. --------------------------------------------------------------------------------