Tibetan
་དམག༴ ཡོན་བདག༴ སཱཙྪ༴ གཏོར་མ༴ །སྲིན་པོའི་དམག༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ སྲིན་པོའི་དམག༴ ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཀྴ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་སོགས། རྒྱལ་པོའི་དམག༴ །ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ རྒྱལ་པོའི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཛ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་སོགས། ཐེའུ་རང་དམག་དཔུང་བྱུང་བའི་ཚེ། །ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །ཐེའུ་རང་རྣམས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཐེའུ་རང་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཀར་ཤ་ལི་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་འགྲེས། །གཟའ་སྐར་དམག༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །གཟའ་སྐར་རྣམས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ གཟའ་སྐར་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་འགྲེས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །ས་བདག་ཀླུ་གཉན༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ས་བདག་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་འགྲེས། །མ་མོའི་དམག་དཔུང་༴ ། 43-30-7b ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །མ་མོ་རྣམས༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ །མ་མོའི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས། །མི་ཡི་དམག༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །མི་ཡི་དམག་དཔུང་ཕྱག་ཏུ༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ །མི་ཡི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ན་ར་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས། །མེ་ལྷའི་འཇིགས༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །མེ་ལྷ་རྣམས༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ །མེ་ལྷའི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཾ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས། །ཆུ་ལྷའི་འཇིགས་པ༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །ཆུ་ལྷ་རྣམས༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ །ཆུ་ལྷའི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཁཾ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས། །ས་ལྷའི་འཇིགས༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །ས་ལྷའི་རྒྱལ༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ །ས་ལྷའི་དམག༴ །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ལཾ་སརྦ་ཨ༴ ཀྱེ། མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས། །རླུང་ལྷའི་འཇིགས༴ ། ཡོན་བདག༴ །སཱཙྪ༴ །གཏོར་མ༴ །རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཕྱག༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ །རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཡཾ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ 43-30-8a བརྗོད་ཅིང་གསེར་སྐྱེམས་འཐོར་ལ་ནས་ནག་གིས་བྲབས་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི། ཕྱག་མཐིལ་གྱི་གླུད་ཆེན་གཙོ་བོར་དམིགས་ཏེ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ། སྨྲ་མཁས་ཤིང་ཤེས་རིག་བཀྲ་བ། འཇམ་པའི་གོས་དང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། མཁོ་རྒུའི
Chinese
妖魔之军，供养主，食子，朵玛（供品）。妖魔之军，身语意，妖魔之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Raksha Sarva Apana Ye Soha（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཀྴ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rakṣa sarva apanaye svāhā，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，守护，一切，遣除，梭哈）。 祈请！诸位高者等。国王之军，供养主，食子，朵玛。国王军队敬献于您。身语意，国王之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Raja Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཛ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rāja sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，国王，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 当出现泰乌让（一种鬼神）军队时，供养主，食子，朵玛。泰乌让等，身语意，泰乌让之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Karshali Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཀར་ཤ་ལི་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ karśali sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，卡尔沙利，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 星曜之军，供养主，食子，朵玛。星曜等，身语意，星曜之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Rahula Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rāhula sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，罗睺罗，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 地神龙神，供养主，食子，朵玛。地神龙神，身语意，地神之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Nagaraja Sarva...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ nāgarāja sarva，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，龙王，一切）。祈请！诸位高者等。 玛莫（一种女神）军队，供养主，食子，朵玛。玛莫等，身语意，玛莫之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Mama Rakmo Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ mama rakmo sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，玛玛 罗刹女，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 人类之军，供养主，食子，朵玛。人类军队敬献于您，身语意，人类之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Nara Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ན་ར་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ nara sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，人类，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 火神之怖畏，供养主，食子，朵玛。火神等，身语意，火神之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Ram Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ raṃ sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，让，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 水神之怖畏，供养主，食子，朵玛。水神等，身语意，水神之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Kham Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཁཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ khaṃ sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，康，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 地神之怖畏，供养主，食子，朵玛。地神之王，身语意，地神之军。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Lam Sarva A...（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ལཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ laṃ sarva a，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，朗，一切，A...）。祈请！诸位高者等。 风神之怖畏，供养主，食子，朵玛。风神军队敬献于您，身语意，祈请遣除风神军队。嗡 阿巴ra扎扎 赫利 谛 Yam Sarva Apana Ye Soha（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཡཾ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ yaṃ sarva apanaye svāhā，汉语字面意思：嗡，无敌轮，赫利，谛，扬，一切，遣除，梭哈）。 念诵以上内容，并洒上金酒，用黑豆击打，并伴以音乐。 第八，赎祭的供养：专注于手掌中的大赎祭品，让让让康。从空性中，供养主的替身赎祭品，美丽而庄严，令人愉悦，善于言辞，智慧明亮，装饰着柔软的衣服和美丽的珠宝，拥有所需的一切。
English
Army of demons, offering lord, Sacha, Torma (offering). Army of demons, body, speech, and mind, army of demons. Om Aparajakra Hrih Tih Raksha Sarva Apana Ye Soha (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཀྴ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rakṣa sarva apanaye svāhā，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, protect, all, dispel, Svaha). Pray! All the high ones, etc. Army of the king, offering lord, Sacha, Torma. The king's army is offered to you. Body, speech, and mind, army of the king. Om Aparajakra Hrih Tih Raja Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཛ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rāja sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, king, all, A...). Pray! All the high ones, etc. When the Theurang (a type of spirit) army appears, offering lord, Sacha, Torma. Theurang, etc., body, speech, and mind, army of Theurang. Om Aparajakra Hrih Tih Karshali Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཀར་ཤ་ལི་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ karśali sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Karshali, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Army of stars and planets, offering lord, Sacha, Torma. Stars and planets, etc., body, speech, and mind, army of stars and planets. Om Aparajakra Hrih Tih Rahula Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ rāhula sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Rahula, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Earth deities and Nagas, offering lord, Sacha, Torma. Earth deities and Nagas, body, speech, and mind, army of earth deities. Om Aparajakra Hrih Tih Nagaraja Sarva... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ nāgarāja sarva，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Nagaraja, all). Pray! All the high ones, etc. Army of Mamos (a type of goddess), offering lord, Sacha, Torma. Mamos, etc., body, speech, and mind, army of Mamos. Om Aparajakra Hrih Tih Mama Rakmo Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ mama rakmo sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Mama Rakmo, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Army of humans, offering lord, Sacha, Torma. The human army is offered to you, body, speech, and mind, army of humans. Om Aparajakra Hrih Tih Nara Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ན་ར་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ nara sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, human, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Fear of the fire god, offering lord, Sacha, Torma. Fire gods, etc., body, speech, and mind, army of the fire god. Om Aparajakra Hrih Tih Ram Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ རཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ raṃ sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Ram, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Fear of the water god, offering lord, Sacha, Torma. Water gods, etc., body, speech, and mind, army of the water god. Om Aparajakra Hrih Tih Kham Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཁཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ khaṃ sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Kham, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Fear of the earth god, offering lord, Sacha, Torma. King of the earth gods, body, speech, and mind, army of the earth god. Om Aparajakra Hrih Tih Lam Sarva A... (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ལཾ་སརྦ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ laṃ sarva a，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Lam, all, A...). Pray! All the high ones, etc. Fear of the wind god, offering lord, Sacha, Torma. The wind god's army is offered to you, body, speech, and mind, please dispel the wind god's army. Om Aparajakra Hrih Tih Yam Sarva Apana Ye Soha (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱིཿཏིཿ ཡཾ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aparacakra hrīḥ tiḥ yaṃ sarva apanaye svāhā，汉语字面意思：Om, invincible wheel, Hrih, Tih, Yam, all, dispel, Svaha). Recite the above, and sprinkle gold liquor, strike with black beans, and accompany with music. Eighth, offering of the ransom: Focus on the great ransom in the palm of your hand, Ram Yam Kham. From emptiness, the substitute ransom of the offering lord, beautiful and majestic, pleasing, eloquent and bright in intelligence, adorned with soft clothes and beautiful jewels, possessing all necessities. --------------------------------------------------------------------------------