Tibetan
༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཟག་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ལེགས་ལམ་མ་ 41-39-24a གོལ་རྫོགས༔ ཡེ་གནས་རིག་པ་མ་བཅོས་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་འཛིན་ཞེན་མཐའ་བཞི་བྲལ༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུ་རྗེན་འཆར་ཤོག༔ ཀྱེ་མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན༔ ཚེ་འདིའི་བྱ་བྱེད་མི་རྟག་འཁྲུལ་པའི་གཞི༔ རྨི་ལམ་སད་པ་བཞིན་དུ་སྟོངས་ནས་ཀྱང་༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ འཆི་བ་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་གང་མཐོང་ཡང་༔ རང་སྣང་རིག་པ་ངོ་ཤེས་དངངས་སྐྲག་བྲལ༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཀུན་ཁེགས་ནས་སུ༔ བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ གཞན་ཡང་ཚེ་རིང་འཕོ་ལྟུང་ལ་སོགས་ཀྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཟད་ཡུལ་ལྗོངས་ཀུན་སྟོངས་ནས༔ མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལ༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཕྱིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་ 41-39-24b སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ ཡང་སོས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཐིག་ནག་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ 41-39-25a ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ རབ་ཏུ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར
Chinese
愿具足四身五智圆满， 愿无漏一切智智坛城广大。 愿与诸佛无别成正觉！ 愿天道修行的善道不迷而圆满， 愿本有觉性守护未作之法性。 愿离希冀、疑虑、破立、执着四边， 愿觉空双运法身赤裸显现！ 嗟！无边轮回的这些众生， 今生所作所为皆是无常迷惑之基。 如梦醒般消逝之后， 愿成就无生义之佛陀！ 无论见到死亡中阴的何种怖畏， 愿自显觉性认识自性而无惧。 愿六道轮回之门皆被遮止， 愿于中阴解脱为报身！ 此外，愿寿命衰减等， 一切痛苦消尽，一切境域空寂。 愿不久证得离四边之三身佛， 愿速疾成就！ 愿脱离天人争斗之苦， 愿境域空寂，安住于恒乐之佛境！ 愿脱离生老病死之人间苦， 愿境域空寂，安住于恒乐之佛境！ 愿脱离饿鬼饥渴之苦， 愿境域空寂，安住于恒乐之佛境！ 愿脱离畜生一切诸苦， 愿境域空寂，安住于恒乐之佛境！ 愿众合地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿黑绳地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿众聚地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿号叫地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿大号叫地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿烧热地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！ 愿恐怖罪业成熟之境空寂， 愿天咒智慧显现！ 愿极热地狱之苦息灭， 愿众生永不生于彼处！
English
May we be completely endowed with the four Kayas and five wisdoms, May the mandala of stainless all-knowing wisdom expand. May we become enlightened Buddhas, inseparable from all the Victorious Ones! May the excellent path of divine practice be complete without straying, May we protect the innate awareness, the unaltered nature of reality. May we be free from the four extremes of hope, doubt, acceptance, rejection, and attachment, May the unity of awareness and emptiness, the Dharmakaya, dawn nakedly! Alas! All these beings in endless samsara, Their actions in this life are the basis of impermanent delusion. May they be emptied like awakening from a dream, And may they attain the Buddha of unborn meaning! Whatever fear and dread are seen in death and the bardo, May we recognize our own appearances as awareness and be free from fear and dread. May all the doors of the six realms of rebirth be blocked, And may we be liberated into the Sambhogakaya in the bardo! Furthermore, may all the suffering of aging, decline, and so forth, Be exhausted, and may all lands be emptied. May we quickly attain the three Kayas of Buddhahood, free from the four extremes, May it be accomplished swiftly! May we be free from the suffering of conflict and strife among the gods, May the lands be emptied, and may we abide in the state of eternal bliss of Buddhahood! May we be free from the suffering of birth, aging, sickness, and death of humans, May the lands be emptied, and may we abide in the state of eternal bliss of Buddhahood! May we be free from the suffering of hunger and thirst of the pretas, May the lands be emptied, and may we abide in the state of eternal bliss of Buddhahood! May we be free from all the suffering of animals, May the lands be emptied, and may we abide in the state of eternal bliss of Buddhahood! May the suffering of the Reviving Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Black Line Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Crushing Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Howling Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Great Howling Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Burning Hell be pacified, May all beings never be born there! May the lands where the terrifying results of sin ripen be emptied, May divine mantras and wisdom arise and play! May the suffering of the Very Hot Hell be pacified, May all beings never be born there! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ མནར་མེད་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཉེ་འཁོར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཉི་ཚེ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་བྱས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཀུན་ཀྱང་གྱུར༔ དེ་ཡང་འུབ་འདུས་ 41-39-25b འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེར་གྱུར༔ དེ་ཉིད་ཧཱུྃ་འདུས་དེ་ཡང་ཐིག་ལེར་འདུས༔ དེ་ཉིད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡལ༔ མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་དང་༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་སྟོབས༔ བསམ་པ་རྣམ་དག་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་མཐུས༔ སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བཏབ༔ སྐབས་བབས་ཀྱི་ལས་ཅི་རིགས་པའང་བྱ༔ དེ་ནས་སྲུང་མ་ཀུན་ལ་ཁོ་རང་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དང་པོ་བྲན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟོང་ལས་གཏོར་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་མཆོད་པར་གྱུར༔ སྲུང་མ་སོ་སོར་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ མཐུན་རྫས་ཟད་མི་ཤེས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 41-39-26a ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར༴ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ༴ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ༴ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས
Chinese
愿不要发生！愿罪恶果报成熟的地方空无，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！愿无间地狱（Avīci，梵文，无间）的一切痛苦都平息，愿众生不要在那儿出生！愿罪恶果报成熟的地方空无，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！愿近边地狱的一切痛苦都平息，愿众生不要在那儿出生！愿罪恶果报成熟的地方空无，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！愿孤独地狱的一切痛苦都平息，愿众生不要在那儿出生！愿罪恶果报成熟的地方空无，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！愿八寒地狱的一切痛苦都平息，愿众生不要在那儿出生！愿罪恶果报成熟的地方空无，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 如是彻底从轮回中解脱，愿一切都变成天神咒语智慧的嬉戏！那也融入成三个种子字，那也变成吽（Oṃ Āḥ Hūṃ，梵文，嗡啊吽，身语意）字，那吽字也融入成明点（bindu，梵文，bindu，点），那也消失在离于目标执着的空性中，愿成就离于四边的佛陀！ 三宝（Triratna，梵文，三宝），三根本（Three Roots），因果真谛和天神咒语智慧法性真谛的力量，以及纯洁的意念和所有善行的力量，愿所有愿望都能无碍成就！如是好好地发愿，也尽力做该做的事情，然后向所有的护法神供养适合他们的朵玛（Torma，梵文，食子）。首先从加持开始：嗡（Oṃ，梵文，嗡），啊（Āḥ，梵文，啊），吽（Hūṃ，梵文，吽），从空性中，朵玛器皿变得宽广，朵玛变成无漏的供品！愿能满足各个护法神的共同物质，永不耗尽！嗡（Oṃ，梵文，嗡），啊（Āḥ，梵文，啊），吽（Hūṃ，梵文，吽），吽（Hūṃ，梵文，吽） 呸（Phaṭ，梵文，呸）！ 金刚亥母（Vajravārāhī，梵文，金刚亥母）等所有母续的空行母，请享用共同物质朵玛！愿像粉尘一样摧毁对佛陀，特别是莲花生大士（Padmasambhava）的教法有害的事物！愿成为在十方弘扬佛法的助手！愿护持教法的人士及其眷属长寿！愿善业增长，众生安乐，最终成为获得佛果的助缘！吽（Hūṃ，梵文，吽） 呸（Phaṭ，梵文，呸）！ 智慧怙主（Jñāna Mahākāla）列登（Legden）及其眷属，请降临此处，享用此誓言物朵玛！愿像粉尘一样摧毁对佛陀，特别是莲花生大士的教法有害的事物！愿成为在十方弘扬佛法的助手！愿护持教法的人士及其眷属长寿！愿善业增长，众生安乐，最终成为获得佛果的助缘！吽（Hūṃ，梵文，吽） 呸（Phaṭ，梵文，呸）！ 咒语护法化身和再化身及其眷属，请降临此处，享用此誓言物朵玛！
English
May it not happen! May the place where the fruits of terrible sins ripen be empty, may the play of divine mantras and wisdom arise! May all the sufferings of Avīci (Sanskrit, uninterrupted) hell be pacified, may beings not be born there! May the place where the fruits of terrible sins ripen be empty, may the play of divine mantras and wisdom arise! May all the sufferings of the surrounding hells be pacified, may beings not be born there! May the place where the fruits of terrible sins ripen be empty, may the play of divine mantras and wisdom arise! May all the sufferings of the solitary hells be pacified, may beings not be born there! May the place where the fruits of terrible sins ripen be empty, may the play of divine mantras and wisdom arise! May all the sufferings of the eight cold hells be pacified, may beings not be born there! May the place where the fruits of terrible sins ripen be empty, may the play of divine mantras and wisdom arise! Thus, having completely emptied samsara, may everything become a play of divine mantras and wisdom! That also merges into the three seed syllables, that also becomes the syllable Hūṃ (Oṃ Āḥ Hūṃ, Sanskrit, Om Ah Hum, body, speech, and mind), that Hūṃ syllable also merges into a bindu (Sanskrit, dot), that also disappears into the emptiness free from objective fixation, may the Buddha free from the four extremes be attained! By the power of the Three Jewels (Triratna, Sanskrit, Three Jewels), the Three Roots, the truth of cause and effect, and the truth of the Dharma of divine mantras and wisdom, and by the power of pure intention and all virtuous deeds, may all wishes be fulfilled without obstacles! Thus, having made the aspiration well, also do whatever is appropriate for the occasion, then offer to all the Dharma protectors a Torma (Sanskrit, food offering) suitable for them. First, bless it by reciting: Oṃ (Sanskrit, Om), Āḥ (Sanskrit, Ah), Hūṃ (Sanskrit, Hum), from emptiness, the Torma vessel becomes vast, the Torma becomes an unpolluted offering! May the common substances that satisfy each Dharma protector be inexhaustible! Oṃ (Sanskrit, Om), Āḥ (Sanskrit, Ah), Hūṃ (Sanskrit, Hum), Hūṃ (Sanskrit, Hum) Phaṭ (Sanskrit, Phat)! Vajravārāhī (Sanskrit, Vajra Sow) and all the Ḍākinīs of the mother tantras, please accept the common substance Torma! May you destroy like dust whatever harms the Buddha, especially the teachings of Padmasambhava! May you be helpers in spreading the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings and their retinues have long lives! May white deeds increase, beings be happy, and ultimately may it be a cause for attaining Buddhahood! Hūṃ (Sanskrit, Hum) Phaṭ (Sanskrit, Phat)! Jñāna Mahākāla Legden and his retinue, please come here and accept this samaya substance Torma! May you destroy like dust whatever harms the Buddha, especially the teachings of Padmasambhava! May you be helpers in spreading the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings and their retinues have long lives! May white deeds increase, beings be happy, and ultimately may it be a cause for attaining Buddhahood! Hūṃ (Sanskrit, Hum) Phaṭ (Sanskrit, Phat)! Dharma protector incarnations and further incarnations and their retinues, please come here and accept this samaya substance Torma! --------------------------------------------------------------------------------