Tibetan
་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན༴ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ༴ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས༴ སངས་རྒྱས་སྤྱི༴ བསྟན་ལ༴ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས༴ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་༴ བསྟན་ལ༴ རྒྱལ་བསྟན༴ བསྟན་འཛིན༴ རྣམ་དཀར༴ 41-39-26b མཐར་འབྲས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོག་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གུར་མགོན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ 41-39-27a བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི
Chinese
ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས༴ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི༴ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ༴ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས༴ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 愿 黑色太监护法及其眷属降临于此，享用誓言物…普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས༴ 愿 六臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者，增长善业，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 愿 持棍智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོག་མཛོད་ཅིག༔ 愿 四臂智慧怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གུར་མགོན་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 愿 咕汝怙主及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང་༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 愿 玛吉拉姆 (Ma gcig lha mo) 及其眷属降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法，如微尘般摧毁损害者，助益佛法在十方增长，护持持有教法者及其眷属，长寿安康，增长善业，众生安乐，最终证得佛果。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 愿 所有成为护法男性传承者降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法… ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ 愿 所有成为护法男性传承者降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法… འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 愿 所有成为护法男性传承者降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法… སངས་རྒྱས་སྤྱི 愿 所有成为护法男性传承者降临于此，享用誓言物朵玛，普遍佛陀，特别是莲师的教法…
English
HŪṂ BHYO. May the Black Maning Protector (dpal mgon ma ning nag po) with his retinue come here, and partake of these samaya substances… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava (pad 'byung), may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. Support those who uphold the teachings, increase virtue, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. dpal mgon ma ning nag po 'khor dang bcas. May the Black Maning Protector with his retinue come here, and partake of these samaya substances… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. May the lives of those who uphold the teachings and their retinues be long, may virtue increase, may beings be happy, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. HŪṂ BHYO. May the Six-Armed Wisdom Protector (ye shes mgon po phyag drug) with his retinue come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general… HŪṂ BHYO. May the Bearchan Wisdom Protector (ye shes mgon po ber can) with his retinue come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. May the lives of those who uphold the teachings and their retinues be long, may virtue increase, may beings be happy, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. HŪṂ BHYO. May the Four-Armed Wisdom Protector (ye shes mgon po phyag bzhi) with his retinue come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. May the lives of those who uphold the teachings and their retinues be long, may virtue increase, may beings be happy, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. HŪṂ BHYO. May the Gur Protector (ye shes mgon po gur mgon) with his retinue come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. May the lives of those who uphold the teachings and their retinues be long, may virtue increase, may beings be happy, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. HŪṂ BHYO. May Machik Lhamo (ma cig lha mo) with her retinue of servants come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy those who harm the teachings like specks of dust, and be a companion in increasing the Victorious Teachings in the ten directions. May the lives of those who uphold the teachings and their retinues be long, may virtue increase, may beings be happy, and ultimately help us attain Buddhahood. HŪṂ BHYO. HŪṂ BHYO. May all those who have become male lineage Dharma Protectors come here, and partake of this samaya substance torma… For the Buddhas in general… --------------------------------------------------------------------------------