Tibetan
རྣམས་སྣེ་འཛོམས་ཙམ་བྱས། དྲིའི་ཤུགས་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ག་པུར། ཛཱ་ཏི། གུར་གུམ་རྣམས་ཅུང་ཟད་རེ། ཙནྡན་དཀར་དམར། ཨ་ག་རུ། ཁྱད་པར་ཨར་ནག་དྲི་ལྡན་ན་གི་རྣམས་གང་མང་གིས་བུངས་བསྐྱེད། ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདབ་འཕར་གུ་གུལ་ནག་པོ་སྦྱར་བ་ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་གང་བྱེད་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ནང་མཆོད་དམ། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཆང་དང་སྦྱར་བས་ཁ་ཕྲུ་ཅུང་ཟད་བཏབ། ཡེ་ཤེས་འབེབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ཡུན་རིང་ཐུང་གང་འགྲུབ་བྱས་པ་དེ་ཉིད། བྱིན་འབེབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བཤད་པས་འཛོམས་ན་རོ་སོལ་གྱི་མེ་དང་། མ་འབྱོར་ན་སོལ་མེ་ལྟ་བུ་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །གཏེར་མའི་ཕྱོགས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ནི། གུ་གུལ་ནག་པོ། ཤ་ཆེན། ཀླད་ཆེན། བདུད་རྩི་ལྔ། བྱི་ལ་ནག་པོའི་བྲུན། བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་དངོས་སམ་དེས་གོས་པའི་འདོམས་དཀྲིས་སོགས། 40-32-6b རའི་ཉྭ་བཞིའི་ཤ་རྣམས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན། ཤ་ཆེན། གུ་གུལ། བྱི་ལའི་བྲུན། ཨ་ཀ་རུ། ལི་ག་དུར། དུ་རུཥྐ། གུར་གུམ། ཛཱ་ཏི། རྒྱ་ཤུག་རྣམས་སྦྱར་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་སྐབས། སློབ་མ་སོ་སོའི་སྤྱི་བོའི་སྐྲ་དང་སྦྱར་ལ་བདུག་པར་གསུངས་སོ། །གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་པདྨ་དཔའ་བོའི་ལས་ཚོགས་སུ། བྱེ་བྲག་ཡེ་ཤེས་དབང་སྡུད་ནི༔ བདག་མདུན་པདྨ་དཔའ་བོར་གསལ༔ སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི༔ འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་རྩེར༔ དབང་མཛད་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དེའི་ཐུགས་ཀར་རེག༔ དབང་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཟིལ༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་གྱི༔ རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཆར་ལྟར་བབས༔ བདག་གནས་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པར་བསམ༔ གང་ཡིན་ལྷ་དེའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ༔ ར་ར་ར་ར༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔ ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷཻཾ༔ ཞེས་བཟླས་གླ་རྩི་ཙནྡན་གཉིས༔ མི་ཡི་སྐྲ་སེན་ཉྭ་བཞིའི་ཤ༔ གོ་རོ་ཙ་ན་ཚིལ་ཆེན་དང་༔ 40-32-7a བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བྱི་ལའི་བྲུན༔ གུ་གུལ་སྤོས་དཀར་ཤུ་དག་བཅས༔ མྱོས་བྱེད་ཉིང་ཁུས་བྲན་ལ་བཏབ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་སུ་བདུག་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དབང་མེད་འདུ༔ བྱིན་ཆེན་ཕེབ་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ གསུངས་ཏེ། འདིའི་རྫས་ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་ནས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་པདྨ་དཔའ་བོའི་བསྐྱེད་བཟླས་འདི་ཉིད་ལས་འབྱུ
Chinese
将各种香料稍微混合。为了增强香味，加入少许樟脑、肉豆蔻和藏红花。多加入白色和红色的檀香木、沉香木，特别是带有香味的黑沉香。在所有这些材料中，加入黑色的古古尔香作为粘合剂，制成粉末或丸剂，然后进行加持，作为内部供品。或者，将甘露丸与酒混合，稍微喷洒。通过念诵迎请智慧的咒语，进行长时间或短时间的修持。在降临加持时，据说要将其焚烧在神灵的火焰中，如果条件允许，就用骨灰的火焰，如果条件不允许，就用木炭的火焰来焚烧。在莲师意集（blama dgongs 'dus）等伏藏法中提到：黑古古尔香、大块的肉、大块的脑、五甘露、黑猫的粪便、妇女的经血，或者用经血浸泡的腰带等。 或者，混合四只羊的肉。或者，混合大块的肉、古古尔香、猫的粪便、沉香木、莉珈度香（li ga dur）、杜如什嘎香（du rUshka）、藏红花、肉豆蔻和刺柏。通过念诵迎请智慧的咒语进行加持。在应用时，据说要将其与每个弟子的头顶头发混合并焚烧。在新伏藏法《除障总集》（thugs sgrub bar chad kun sel）中，莲师勇士（padma dpa' bo）的事业仪轨中，特别是关于迎请智慧和控制：在自生本尊前，观想莲师勇士。从心间的种子字中，发出红色、铁钩状的光芒。光明顶端有具控制力的莲花空行母（padma dhAkinI），手持铁钩，发出无量光芒。接触你想要控制的智慧本尊的心间。不由自主地激发其慈悲心，降下大乐的加持甘露。以身、咒语、念珠、手印等形式，如雨般降临。融入自生本尊和用于修持的物品中。观想获得与本尊同等的成就和光辉。在任何本尊的咒语之后，念诵：嗡，智慧，一切成就，束缚，作，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：ओँ ज्ञान सर्व सिद्धि पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：oṃ jñāna sarva siddhi pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：嗡，智慧，一切成就，束缚，作，吽。）智慧，进入，啊啊。（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya ā ā，汉语字面意思：智慧，进入，啊啊。）控制，控制。（藏文：སྟྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：स्त्वं भय，梵文罗马拟音：stvaṃ bhaya，汉语字面意思：控制。）哈，哈，哈，哈。（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha，汉语字面意思：哈，哈，哈，哈。）嘿，嘿，嘿，嘿。（藏文：ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ，梵文天城体：हे हे हे हे，梵文罗马拟音：he he he he，汉语字面意思：嘿，嘿，嘿，嘿。）ra，ra，ra，ra。（藏文：ར་ར་ར་ར，梵文天城体：र र र र，梵文罗马拟音：ra ra ra ra，汉语字面意思：ra，ra，ra，ra。）嚓啦呀，嚓啦呀。（藏文：ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：चा लय चा लय，梵文罗马拟音：cā laya cā laya，汉语字面意思：嚓啦呀，嚓啦呀。）舍令，舍令，呸，呸，吽，啊，哈，斋。（藏文：ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷཻཾ，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं फें फें हूँ आः ह झें，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ hūṃ āḥ ha jheṃ，汉语字面意思：舍令，舍令，呸，呸，吽，啊，哈，斋。）念诵这些咒语，同时混合麝香和檀香木，人的头发、指甲、四只羊的肉，牛黄、大块的脂肪， 白色和红色的菩提心（精液和经血）、猫的粪便、古古尔香、白色的香、菖蒲等，用令人陶醉的精华浸泡。在近修和修持期间，焚烧这些香，智慧本尊们会不由自主地降临，伟大的加持降临，证悟增长，两种成就都会获得。据说，按照这种方式正确地混合这些材料，并在修持时，按照莲师勇士的生起次第和念诵来进行。
English
Mix various incenses slightly. To enhance the fragrance, add a little camphor, nutmeg, and saffron. Increase the quantity with white and red sandalwood, agarwood, and especially fragrant black agarwood. To all of these, add black guggul as a binder, making it into a powder or pills, and consecrate it as an inner offering. Alternatively, mix nectar pills with alcohol and sprinkle a little. By reciting the mantra to invoke wisdom, practice for a long or short time. During the descent of blessings, it is said to burn it in the fire of the deity, or if possible, in a fire of ashes, or if not possible, in a fire of charcoal. In terma teachings such as the Lama Gongdu (blama dgongs 'dus), it is mentioned: black guggul, large pieces of meat, large pieces of brain, the five nectars, black cat feces, menstrual blood of a woman, or a girdle stained with it, etc. Alternatively, mix the meat of four sheep. Or, mix large pieces of meat, guggul, cat feces, agarwood, li ga dur, durUshka, saffron, nutmeg, and juniper. Consecrate it by reciting the mantra to invoke wisdom. When applying it, it is said to mix it with the hair from the crown of each student and burn it. In the New Treasure teachings, in the activity section of Padma Pawos (padma dpa' bo) from the Thugsdrub Barché Kunsel (thugs sgrub bar chad kun sel), specifically regarding invoking wisdom and control: In front of oneself, visualize Padma Pawo. From the seed syllable in the heart, emanate red, iron hook-like rays of light. At the tip of the light, there is the powerful Padma Dakini (padma dhAkinI), holding an iron hook, emanating immeasurable light. Touch the heart of the wisdom deity that you wish to control. Involuntarily stimulate their compassion, causing the blessings of great bliss to descend like rain. In the form of body, mantra, mala, and mudra, they descend and dissolve into the self-arisen deity and the substances used for practice. Contemplate gaining the same accomplishments and splendor as the deity. After the mantra of whichever deity it is, recite: om, wisdom, all siddhis, bind, do, hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओँ ज्ञान सर्व सिद्धि पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna sarva siddhi pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, all accomplishments, bind, do, hum.) Wisdom, enter, ah ah. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨ, Sanskrit Devanagari: ज्ञान आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: jñāna āveśaya ā ā, Literal Chinese meaning: Wisdom, enter, ah ah.) Control, control. (Tibetan: སྟྭཾ་བྷ་ཡ, Sanskrit Devanagari: स्त्वं भय, Sanskrit Romanization: stvaṃ bhaya, Literal Chinese meaning: Control.) Ha, ha, ha, ha. (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ཧ, Sanskrit Devanagari: ह ह ह ह, Sanskrit Romanization: ha ha ha ha, Literal Chinese meaning: Ha, ha, ha, ha.) He, he, he, he. (Tibetan: ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ, Sanskrit Devanagari: हे हे हे हे, Sanskrit Romanization: he he he he, Literal Chinese meaning: He, he, he, he.) Ra, ra, ra, ra. (Tibetan: ར་ར་ར་ར, Sanskrit Devanagari: र र र र, Sanskrit Romanization: ra ra ra ra, Literal Chinese meaning: Ra, ra, ra, ra.) Tsā laya, tsā laya. (Tibetan: ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: चा लय चा लय, Sanskrit Romanization: cā laya cā laya, Literal Chinese meaning: Tsā laya, tsā laya.) Hring hring phem phem hum ah ha dzhem. (Tibetan: ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रीं ह्रीं फें फें हूँ आः ह झें, Sanskrit Romanization: hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ hūṃ āḥ ha jheṃ, Literal Chinese meaning: Hring hring phem phem hum ah ha dzhem.) Recite these mantras while mixing musk and sandalwood, human hair, nails, the meat of four sheep, gorochana, large pieces of fat, white and red bodhicitta (semen and menstrual blood), cat feces, guggul, white incense, acorus calamus, etc., soaked in intoxicating essence. During the approach and accomplishment phases, by burning these incenses, the wisdom deities will involuntarily descend, great blessings will descend, realization will increase, and both types of accomplishments will be obtained. It is said that by properly mixing these materials in this way, and during practice, follow the generation stage and recitation of Padma Pawo. --------------------------------------------------------------------------------