Tibetan
ུ་མེ་འབར་སྟེང་དུ་ལན་དགུ་མཆོང་༔ དེས་ནི་བཅིངས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཨྠྀི་༔ གསུམ་པ་བསྡམས་པ་གཅད་པའི་མན་ངག་ནི༔ གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་འམ༔ དེ་ལས་གཞན་པའི་ལུས་པོ་བསྡམས་པ་ལྟར༔ ཀོབ་ཀོབ་རེངས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་འམ༔ རྨི་ལམ་རྒྱར་འཐུམས་གཞན་གྱིས་བཙོན་དུ་བཟུང་༔ བཀྱིགས་པ་ལ་སོགས་རྨི་ལམ་རྟགས་བྱུང་ན༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཚུལ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་ཁྲོ་ཆས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས༔ ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་འགྱིང་ཚུལ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་བཀུག་དབྱེར་ 40-21-7b མེད་གྱུར་དམིགས་ཤིང་༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྥོ་ཊ་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཏྲག་མོ་ཤ་ན་ཁམ༔ དྷ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་འབུམ་བཟླས་ལུས་ལ་རང་གི་དྲི་ཆེན།དྲི་སྤོས་བྱུག༔ སླར་ཡང་རང་གི། དྲི་ཆུས་བཀྲུ་བ་ལན་གསུམ་བྱ༔ དེས་ནི་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་བཅིངས་གྱུར་ཀྱང་༔ བཅིངས་གྲོལ་ཕ་རོལ་དུམ་བུར་འགྲོ་བར་ངེས༔ ཨྠྀི་༔ བཞི་པ་ངག་ལ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནི༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བྱེད་གསལ་བ་ཡི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་ལྔས་ཀྱང་བརྒྱན་བསམ་ཞིང་༔ ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་འབུམ་བཟླས་རིགས་ལྔ་ལྕེ་ལ་བསྟིམ༔ བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཆུར་སྦྱར་འཐུང་དང་ཁྲུས་བྱས་ལུས་ལའང་བཅང་༔ ངག་ལ་དབང་འབྱོར་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འགྱུར༔ ཨྠྀི་༔ ལྔ་པ་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཉམས་པའི་རྟགས་བྱུང་ཞིང་༔ ཅི་ལྟར་བསྒྲངས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་རྟགས་མེད་ན༔ བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ་ས་མནྟ་བི་ཛ་ཡ་བརྟ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏཱིཀྵྞ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་འབུམ་བཟླས་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ནི༔ གོང་གི་སྔགས་ 40-21-8a བཟླས་དེ་ཉིད་ཕྱག་མཚན་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་བསམ༔ སིནྡྷུ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱར་སྤྱི་གཙུག་དང་༔ མགྲིན་པ་སྙིང་ཁ་ལྕེ་ལ་བྱུག་པར་བྱ༔ དེས་ནི་སྔགས་བཟླས་ནུས་པ་འབུམ་འགྱུར་ཞིང་༔ གངྒཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་འགྱུར་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ ཨྠྀི་༔ དྲུག་པ་བཟླས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབལ་གསོ་བ༔ ཤེས་པ་ཉོག་ཅིང་གཉིད་ཆེ་བྱིང་སྙམ་བྱེད༔ དགེ་སྦྱོར་མི་སྤྲོ་ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་༔ དེ་དང་རྗེས་མཐུན་རྨི་ལམ་རྨིས་གྱུར་ན༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་རླུང་འཚུབས་འཕྲོས་པས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་བསམ་ལ༔ ཨཱོྃ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྷུ་ཏ་ནི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤུ་ཙ་རི་རྦད་ནི
Chinese
于火焰之上跳跃九次，以此便能从一切束缚中解脱。 ཨྠྀི་༔（梵文种子字，A，无，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 第三，断除束缚的口诀是：无论瑜伽士勤奋修持，还是其他人的身体如同被束缚一般，出现僵硬如木头的情况，或者梦中被包裹、被他人囚禁、被捆绑等不祥之兆，此时，观想自身为忿怒尊不动明王之身，深蓝色，双手忿怒，形象可怖，右手持剑，左手持钺刀、忿怒印和绳索，于日月莲花之上威严站立，迎请智慧本尊融入自身，无二无别。念诵： ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，呸） སྥོ་ཊ་ཎ་ཧཱུྃ༔（藏文，斯坡 扎那 吽，梵文天城体：स्फोटोण हुं，梵文罗马拟音：sphoṭaṇa hūṃ，汉语字面意思：爆裂，吽） ཏྲག་མོ་ཤ་ན་ཁམ༔（藏文，扎 摩 萨那 堪，梵文天城体：त्रग्मो शन खं，梵文罗马拟音：tragmo śana khaṃ，汉语字面意思：凶猛，寂静，空） དྷ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཕཊ༔（藏文，达 达 吽 吽 班达 扎 啪，梵文天城体：ध ध हुं हुं बन्ध त्र फट्，梵文罗马拟音：dha dha hūṃ hūṃ bandha tra phaṭ，汉语字面意思：击，击，吽，吽，束缚，扎，啪） 念诵百万遍，将自己的大小便涂抹于身上，然后再次用自己的尿液清洗三次。如此，即使被曜、魔、国王所束缚，也必定能解脱束缚，走向彼岸，化为碎片。 ཨྠྀི་༔（梵文种子字，A，无，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 第四，如何进行语言的灌顶：观想自身为所修的本尊，在头顶上方，五部佛父佛母给予灌顶，并观想五部部主也进行加持。念诵： ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，嗡 吽 创 舍 阿，梵文天城体：ॐ हुं त्रं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍，阿） མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，玛玛 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿 比钦扎 吽，梵文天城体：मम काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mama kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：我的，身，语，意，灌顶，吽） 念诵百万遍，将五部融入舌头，将二十五种圣物、甘露混合于水中饮用、沐浴，并涂抹于身上。如此，便能获得语言的自在，使显现世间的一切都臣服于你。 ཨྠྀི་༔（梵文种子字，A，无，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 第五，如何增长瑜伽咒语的力量：如果出现咒语力量衰退的迹象，无论念诵多少，都没有加持的征兆，此时，观想自身为金刚手菩萨，如常观想。念诵： ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔（藏文，嗡 班杂 巴尼 吽，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，手，吽） མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ་ས་མནྟ་བི་ཛ་ཡ་བརྟ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，曼扎 固哈 萨曼达 贝扎 亚 巴达 涅 梭哈，梵文天城体：मन्त्र गृह्य समन्त विजय वर्तने स्वाहा，梵文罗马拟音：mantra guhya samanta vijaya vartane svāhā，汉语字面意思：咒语，秘密，普遍，胜利，增长，梭哈） ཏཱིཀྵྞ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔（藏文，迪克那 阿木刚 玛拉 亚 啪，梵文天城体：तीक्ष्ण अमुकं मारय फट्，梵文罗马拟音：tīkṣṇa amukaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：锋利，某某，摧毁，啪） 念诵百万遍，舌头的力量，以上面的咒语念诵，以及观想手印，身语意的精华三字。将红花和甘露混合，涂抹于头顶、喉咙、心口和舌头上。如此，念诵咒语的力量将增长百万倍，如同恒河沙数般的诸佛都会给予加持，其功德难以言说。 ཨྠྀི་༔（梵文种子字，A，无，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 第六，如何恢复念诵的威力：如果意识混乱、昏昏欲睡、感觉迟钝，对善行不感兴趣，或者受到邪魔的影响，以及做了类似的不祥之梦，此时，观想自身为大自在马头明王，从其身体中发出火焰和旋风，焚烧一切不顺之物。念诵： ཨཱོྃ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྷུ་ཏ་ནི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，嗡 哈哈 哲哇 固达 尼 涅 梭哈，梵文天城体：ॐ हय ग्रीव घुत नि ने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva ghuta ni ne svāhā，汉语字面意思：嗡，马头，颈，倾泻，你，你，梭哈） སྤུ་ཙ་རི་རྦད་ནི༔（藏文，布 匝 热 巴 呢，梵文天城体：पु च रि र्बद् नि，梵文罗马拟音：pu ca ri rbad ni，汉语字面意思：净化，行动，燃烧，你）
English
Jump over the burning flame nine times, and by doing so, you will be liberated from all bonds. ཨྠྀི་༔ (Tibetan, Seed syllable A, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: None) Third, the instruction for cutting bonds is: Whether a yogi diligently practices, or someone else's body is as if bound, experiencing stiffness like wood, or having ominous signs in dreams such as being wrapped up, imprisoned by others, or tied up, at this time, visualize yourself as the wrathful deity Achala (Immovable One), dark blue, with hands in wrathful gestures, a terrifying form, holding a sword in the right hand, and a curved knife, wrathful mudra, and rope in the left, standing majestically on a sun and moon lotus, invite the wisdom deity to merge with yourself, inseparable. Recite: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat) སྥོ་ཊ་ཎ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, spho ṭa ṇa hūṃ, Devanagari: स्फोटोण हुं, Romanized Sanskrit: sphoṭaṇa hūṃ, Literal meaning: Bursting, Hum) ཏྲག་མོ་ཤ་ན་ཁམ༔ (Tibetan, trag mo śa na khaṃ, Devanagari: त्रग्मो शन खं, Romanized Sanskrit: tragmo śana khaṃ, Literal meaning: Fierce, Peaceful, Space) དྷ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཕཊ༔ (Tibetan, dha dha hūṃ hūṃ bhandha tra phaṭ, Devanagari: ध ध हुं हुं बन्ध त्र फट्, Romanized Sanskrit: dha dha hūṃ hūṃ bandha tra phaṭ, Literal meaning: Strike, Strike, Hum, Hum, Bind, Tra, Phat) Recite a million times, smear your own excrement and urine on your body, and then wash it off three times with your own urine. Thus, even if bound by planets, demons, or kings, you will surely be liberated from the bonds, go to the other shore, and be shattered into pieces. ཨྠྀི་༔ (Tibetan, Seed syllable A, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: None) Fourth, how to empower speech: Visualize yourself as the deity you practice, and at the crown of your head, the five Buddha families give empowerment, and visualize that the five family lords also bestow blessings. Recite: ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ (Tibetan, oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Literal meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah) མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, mama kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ, Devanagari: मम काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: mama kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Mine, Body, Speech, Mind, Consecrate, Hum) Recite a million times, dissolve the five families into your tongue, mix the twenty-five substances and nectar into water, drink it, bathe in it, and apply it to your body. Thus, you will gain power over speech, and all of existence will be under your control. ཨྠྀི་༔ (Tibetan, Seed syllable A, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: None) Fifth, how to increase the power of yoga mantras: If signs of mantra power diminishing appear, and no matter how much you recite, there are no signs of blessings, at this time, visualize yourself as Vajrapani (Vajra Hand) as usual. Recite: ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, oṃ vajra pāṇi hūṃ, Devanagari: ॐ वज्र पाणि हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra pāṇi hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Hand, Hum) མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ་ས་མནྟ་བི་ཛ་ཡ་བརྟ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, mantra guhya samanta vijaya vartane svāhā, Devanagari: मन्त्र गृह्य समन्त विजय वर्तने स्वाहा, Romanized Sanskrit: mantra guhya samanta vijaya vartane svāhā, Literal meaning: Mantra, Secret, Universal, Victory, Increasing, Svaha) ཏཱིཀྵྞ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, tīkṣṇa amukaṃ māraya phaṭ, Devanagari: तीक्ष्ण अमुकं मारय फट्, Romanized Sanskrit: tīkṣṇa amukaṃ māraya phaṭ, Literal meaning: Sharp, Such and such, Destroy, Phat) Recite a million times, the power of the tongue, recite the above mantra, and visualize the mudra, the essence of body, speech, and mind, the three syllables. Mix saffron and nectar, and apply it to the crown of the head, throat, heart, and tongue. Thus, the power of mantra recitation will increase a millionfold, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges will bestow blessings, and its merits are beyond description. ཨྠྀི་༔ (Tibetan, Seed syllable A, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: None) Sixth, how to restore the power of recitation: If the mind is confused, drowsy, feeling dull, uninterested in virtuous deeds, or affected by evil spirits, and have similar inauspicious dreams, at this time, visualize yourself as the Great Powerful Hayagriva (Horse Neck), and from his body, emanate flames and whirlwinds, thinking that all unfavorable things are burned. Recite: ཨཱོྃ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྷུ་ཏ་ནི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, oṃ haya grīva ghuta ni ne svāhā, Devanagari: ॐ हय ग्रीव घुत नि ने स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ haya grīva ghuta ni ne svāhā, Literal meaning: Om, Horse, Neck, Pouring, You, You, Svaha) སྤུ་ཙ་རི་རྦད་ནི༔ (Tibetan, pu ca ri rbad ni, Devanagari: पु च रि र्बद् नि, Romanized Sanskrit: pu ca ri rbad ni, Literal meaning: Purify, Action, Burn, You) --------------------------------------------------------------------------------