Tibetan
ྲོགས། །གྲགས་པ་གཟའ་སྐར་འོད་ལྟར་ཁྱེ། །དབུ་འཕང་རི་རྒྱལ་རྩེ་ལྟར་བསྟོད། །རིགས་རྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤེལ། །དགོས་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་སྩོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་བྲན་ལྟར་བཀོལ། །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་རྡུལ་བཞིན་ཐུལ། །དམ་མེད་མནའ་ཟན་བགེགས་བཞིན་སྒྲོལ། །བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །འགྲོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །བདུན་པ་ཛཔ྄་བཟླ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་ 39-24-9a དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ཨ་དཀར་པོའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ། རང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ལྷ་ཆེན་གྱི་ནུས་པ་དང་གཟི་བྱིན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ལྷ་མིའི་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་མ་དག་པ་སྦྱོང་བའི་ཁྲུས་ཆར་འབབ། དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་འཐུལ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་འདོད་དགུའི་ལེགས་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བྲན་དུ་བཀོལ་ཞིང་འདར་ཡེད་ཡེད་གནས། དགྲ་བགེགས་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། མདོར་ན་ཅི་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ཞིང་། གོང་གི་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། གཞན་ཡང་ཞི་སོགས་ལས་སོ་སོར་སྒྲུབ་ན་སྐབས་བསྟུན་གྱི་གཙོ་བོ་འཕོ་ཞིང་སྔགས་དང་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་གཞུང་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་སྐོང་བ་ནི། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ 39-24-9b སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གང་འདུལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །མཚན་དྲུག་རྣམ་འགྱུར་དགུ་ལྡན་མཆེད་འཁོར་བཅས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་ལུ་མའི་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་བསྟར། །སྤོས་དཀར་ཙན་དན་བཟང་ཤིང་དུད་སྤྲིན་འཐིབས། །རྩི་བཅུད་ཏིལ་མར་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ག་པུར་གུར་གུམ་དྲི་ལྡན་ཁྲུས་རྫིང་བསྐྱིལ། །དཀར་མངར་ཤིང་ཏོག་འབྲུ་སྣའི་བཤོས་གཙང་སྦྱར། །རྔ་དུང་སིལ་སྙན་པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་སྒྲས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་དབྱི
Chinese
助益！名声如星光般闪耀，头顶如山王之巅般高耸，血脉如河流般绵延不绝，所需所愿如如意树般赐予，八部众傲慢者如仆人般役使，疯狂鬼怪如尘土般消灭，无誓言的食肉鬼如障碍般度脱，如我的身体和影子般，伴随我赐予殊胜和共同成就。 第七，念诵（Japa）：观想诸佛心间月轮之上，白色阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无），周围环绕着如海螺念珠般的咒语：嗡 班杂 汤嘎拉 门涅 库夏利 梭哈（Oṃ vajra thaṃga-la mu-nye khu-sha-li svāhā）。观想自身为巴威·黑茹嘎（愤怒莲师），心间日轮上红色赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心），周围环绕着根本咒。从咒语中发出铁钩般的光芒，将诸佛的能量和光辉吸入自身，然后念诵咒语。再次发出光芒，唤醒中央和四隅的诸佛。从他们身上也发出铁钩般的光芒，从天人之处的各自的班杂巴威·黑茹嘎（金刚忿怒莲师）的身、语、意、功德、事业的加持中降下净化不净的甘露之雨，散发着芬芳的香气，发出阿利嘎利（母音子音）的声音，平息疾病、邪魔和障碍，汇集寿命、福报和一切善妙，融入自身。将三千世界的众生都摄为自己的奴仆，让他们颤抖不已。摧毁一切敌对势力和魔军。总之，观想一切所愿之事皆如意成就，并尽可能多地念诵上述咒语。此外，如果分别修持息灾等法，则应根据情况改变主要观想对象，并按照仪轨改变咒语和观想。 第八，圆满（补阙）：念诵三遍虚空藏咒和手印，并以嗡 班杂 斯帕拉纳 康（Oṃ vajra spharaṇa khaṃ）加持。吽！从法界中，随所应化现幻化之身，八地自在金刚忿怒莲师，六名九相，及其眷属，以实物和意幻供品，圆满誓言。以雪水、冰川之水供养沐浴，以水生花卉装饰，燃起白色檀香、旃檀和好木的烟云，点燃酥油、芝麻油和宝石灯，以樟脑、藏红花等香水沐浴，供养洁净的乳粥、水果和谷物，以鼓、海螺、钹、琵琶和长笛之声，供养乾闼婆王及其眷属，圆满誓言。供养谷物、药物、丝绸和珍宝。
English
Help! May fame spread like the light of stars, may your head be praised like the peak of Mount Meru, may your lineage extend like the flow of a river, may you bestow desired needs like a wish-fulfilling tree, may you employ the eight classes of arrogant beings like servants, may you destroy mad demons like dust, may you liberate oath-breakers like obstacles, like my body and shadow, accompany me and grant both supreme and common accomplishments. Seventh, Recitation (Japa): Visualize on the hearts of all the deities, on top of a lunar disc, a white A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无), surrounded by a mantra like a rosary of conch shells: Oṃ vajra thaṃga-la mu-nye khu-sha-li svāhā. Visualize yourself as Pal Hayagriva (Wrathful Lotus), in your heart, on a solar disc, a red Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心), surrounded by the root mantra. From that mantra, rays of light like iron hooks emanate, absorbing the power and splendor of the great deities into yourself, then recite the mantra. Again, radiate light, stimulating the minds of the deities residing in the center and intermediate directions. From them also emanate rays of light like iron hooks, from the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the respective Vajra Bhairavas (Vajra Wrathful Lotus) residing in the realms of gods and humans, a rain of cleansing nectar descends, purifying impurities, the fragrance of good incense wafts, the sounds of Ali Kali (vowels and consonants) resound, pacifying diseases, evil spirits, and obstacles, gathering life, glory, and all good things, and dissolving into yourself. Subjugate all beings of the three thousand worlds, employing them as servants, causing them to tremble. Cut down all enemy forces and demonic armies. In short, contemplate that all desired things are accomplished as wished, and recite the above mantra as much as possible. Furthermore, if practicing pacifying and other activities separately, then change the main object of visualization according to the situation, and change the mantra and visualization according to the text. Eighth, Completion (Fulfillment): Recite the mantra and mudra of the Space Treasury three times, and bless with Oṃ vajra spharaṇa khaṃ. Hūṃ! From the realm of Dharma, manifesting illusory bodies according to what needs to be tamed, Vajra Bhairava (Vajra Wrathful Lotus), master of the eighth ground, with six names and nine aspects, together with his retinue, fulfill the commitment with actual and imagined offerings. Offer bathing water from snow and glaciers, display beautiful garlands of aquatic flowers, burn clouds of white sandalwood, sandalwood, and good wood incense, light lamps of butter, sesame oil, and jewels, sprinkle bathing pools with camphor, saffron, and other fragrant waters, offer pure milk porridge, fruits, and grains, offer the sounds of drums, conches, cymbals, lutes, and flutes, fulfill the commitment of the king of the Gandharvas and his retinue. Offer grains, medicines, silks, and precious jewels. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རྣམ་པ་བདུན། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ས་ལ་འཛུལ་བཅུ་དང་། །བར་ན་འགྲིམ་དགུའི་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་དབང་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དར་འཕན་རྔ་ཡབ་དཀར། ཁྲབ་རྨོག་མདའ་མདུང་གོ་མཚོན་སྲ་བརྟན་རྣོ། །བེར་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་སྐ་རགས་མཆིལ་ལྷྭམ་བརྗིད། །རིན་ཆེན་པད་ཕྲེང་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན། །སྦ་ལྕག་ཤེལ་ཕྲེང་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །སྐུ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་མཆོག་ངང་དཀར་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་བརྒྱན། །ལྷ་གཡག་ཞོལ་ 39-24-10a དཀར་དར་གྱི་ཕོན་པོས་སྤྲས། །མཛེས་པའི་དུང་ཁྲ་འཕུར་ལྡིང་གཟན་ལ་འཇུམ། །དུང་སྤྱང་ཕོ་མོ་ཕྱོགས་ཀུན་གློག་ལྟར་མྱུལ། །ཤེལ་བུམ་ལྟར་དཀར་གཙང་ལུག་ཁྱུ་ཆེན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཎྜལ་གྲུ་བཞི་སྨྱུག་རྒོད་དར་སྣས་བརྒྱན། །བྲིས་འབུར་ཞལ་བརྙན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁྱིལ། །དར་དཀར་གཞི་མར་ལེགས་བྲིས་སྙིང་པོའི་ཕྲེང་། །ཕྱི་རྟེན་ཆགས་པའི་བླ་རྡོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་གསུམ་གཙང་ཕྱེ་སྨན་ཕུད་ཡོངས་སྦྱར་བར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་བཀོད་ལེགས་པ། །ཤེལ་མཁར་རིན་ཆེན་སྒོ་ལྕོག་འབར་བའི་དབྱིབས། །ནང་རྟེན་དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་དོན་མཚོན་མན་ཤེལ་དཀར། །དྲི་མེད་འོད་རྒྱུན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྟེན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་དམ་རྫས་མཆོག །གསང་རྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་ཞིའི་ངང་། །ཇི་བཞིན་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲུབ་རྫས་མ་ཚོགས་མནའ་དང་དམ་ལས་འགལ། །མི་གཙང་གྲིབ་ཕོག་དམ་མེད་མི་དང་འདྲེས། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་བསྟེན་སོགས་ཉེས་སྤྱད་ཚོགས། །རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ 39-24-10b བར་མཛོད། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོམས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛོད། །དགུ་པ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཕུད་གཙང་རིན་ཆེན་དང་སྦྱར་བ་ལས་རྡོར་གྱིས་བཏེགས་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང་། །དཀར་མངར་རྒྱ་ཇ་གཙང་མ་གསེར་ཕྱེར་སྦྱར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ། །ཡུམ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་གནམ་མཚོའི་སྨན། །ཐ
Chinese
吉祥八宝，七政宝器。 天空中飞翔九种，地上行走十种， 中间游弋九种，各种各样的生物。 以天神、龙族、夜叉、人王之威，财富之盛， 八地菩萨及其眷属，请满足您的誓言。 伞和胜幢，幡和白拂。 盔甲、头盔、弓箭、长矛，武器坚固锋利。 宽大的披风飘动，腰带和靴子威严。 珍贵的莲花念珠，虎皮裙和蛇串。 手杖、水晶念珠等法器。 请满足眷属护法神灵的誓言。 骏马、白天鹅，用金银丝绸装饰。 神牦牛和白色衬裙，用绸缎束带装饰。 美丽的法螺飞舞，栖息在草地上。 法螺公母，像闪电一样在各处巡逻。 像水晶瓶一样洁白的羊群。 请满足大神唐古拉及其眷属的誓言。 曼扎坛城，用箭竹和彩绸装饰。 绘画和浮雕，本尊环绕。 白色绸缎底上，精心绘制心髓之串。 请满足作为外在所依的拉多石的誓言。 将三白和洁净的粉末、精华药物混合。 用各种装饰品巧妙地布置。 水晶城堡，珍宝门楼，光芒四射的形状。 请满足作为内在所依的誓言物朵玛的誓言。 象征禅定清晰之义的曼晶石。 无垢的光芒，永不枯竭的所依。 不可思议的智慧，是您誓言的殊胜之物。 请满足作为秘密所依的如意宝珠的誓言。 乐空不二，明空无别。 三世诸佛唯一之道。 大神心中深邃寂静的意境。 如实安住于此，请满足您的誓言。 供品不全，违背誓言和戒律。 不洁净的玷污，与无誓言者和合。 崇拜黑方神灵等过失行为。 请以自责忏悔来清净。 彻底摧毁危害佛法的敌对势力。 请像对待孩子一样守护我们及其眷属。 无碍地成办四种事业。 平息一切不利的违缘和损害。 使顺缘如上弦月般增长。 第九，敬献黄金酒：将纯净的精华与珍宝混合，用金刚杵举起，以 རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文，རྃ་ཡྃ་ཁྃ，ram yam kham，净化咒）和 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum，身语意种子字）加持。 吽！将谷物精华与糖蜜混合， 加入白糖、中国茶、纯净的黄金粉末。 以此不死的甘露大海。 金刚火焰，金刚殊胜之能。 至尊空行母，百神之主，天湖女神。 请您享用这黄金之饮。
English
The eight auspicious symbols, the seven royal emblems. Nine flying in the sky, ten walking on the earth, Nine swimming in between, various kinds of creatures. With the power of gods, nagas, yakshas, and human kings, and the abundance of wealth, The bodhisattvas of the eight bhumis and their retinues, please fulfill your vows. Umbrella and victory banner, pennant and white yak tail whisk. Armor, helmet, bow, spear, weapons strong and sharp. Wide cloak fluttering, belt and majestic boots. Precious lotus rosary, tiger skin skirt and snake garland. Staff, crystal rosary, and other implements. Please fulfill the vows of the retinue of powerful local deities. Excellent horse, white swan, adorned with gold, silver, and silk. Divine yak and white skirt, decorated with silk ribbons. Beautiful conch shell flying, resting on the grass. Conch shell male and female, patrolling everywhere like lightning. Flock of sheep as white as crystal bottles. Please fulfill the vows of the great god Tanglha and his retinue. Mandala square, decorated with arrow bamboo and colored silk. Paintings and reliefs, surrounded by wisdom beings. On a white silk base, a well-drawn string of essential points. Please fulfill the vows of the Lhato stone, which serves as the outer support. Mix the three whites and pure powder, and the essence of medicines. Skillfully arrange with various ornaments. Crystal castle, precious gate tower, radiant shape. Please fulfill the vows of the Torma, which serves as the inner support. Manishel crystal, symbolizing the meaning of clear meditation. Immaculate light, an inexhaustible support. Inconceivable wisdom, the supreme object of your vows. Please fulfill the vows of the wish-fulfilling jewel, which serves as the secret support. Bliss and emptiness inseparable, clarity and emptiness undifferentiated. The single path of all Buddhas of the three times. The profound and peaceful state of mind of the great god. Remaining in this state as it is, please fulfill your vows. Incomplete offerings, violation of vows and commitments. Impure defilement, association with those without vows. Worshiping black-sided deities and other wrongdoings. Please purify with self-reproach and repentance. Completely destroy the hostile forces that harm the Dharma. Please protect us and our retinue like children. Accomplish the four activities without obstruction. Pacify all unfavorable obstacles and harms. May favorable conditions increase like the waxing moon. Ninth, offering golden drink: Mix pure essence with jewels, raise with a vajra, and bless with རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (Tibetan, རྃ་ཡྃ་ཁྃ，ram yam kham, purification mantra) and ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum, seed syllables of body, speech, and mind). Hum! Mix the essence of grains with molasses, Add white sugar, Chinese tea, and pure gold powder. With this great ocean of immortal nectar, Vajra flame, vajra supreme power. Supreme dakini, lord of a hundred gods, goddess of the heavenly lake. Please enjoy this golden drink. --------------------------------------------------------------------------------